Translation of "Fühlt sich unsicher" in English

Wegen wem fühlt sie sich unsicher?
Who's making her not feel safe?
OpenSubtitles v2018
Er fühlt sich unsicher und schuldig, etwas Staatskunde.
Now he's feeling guilty and self-conscious. Drop a little civics lesson.
OpenSubtitles v2018
Man hat keinen Halt oder fühlt sich unsicher.
It's about lack of foundation or feeling unsafe.
OpenSubtitles v2018
Eine von euch fühlt sich unsicher.
One of you is feeling insecure.
OpenSubtitles v2018
Er fühlt sich unsicher über das Wort „langsam“.
He feels uncertain about the word “slowly.”
ParaCrawl v7.1
Zuerst fühlt sich das sehr unsicher an.
At first that feels very insecure.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich unsicher über das Wort "langsam".
He feels uncertain about the word "slowly."
ParaCrawl v7.1
Früher oder später, fühlt sich eine Frau unsicher.
Sooner or later, a woman feels insecure.
ParaCrawl v7.1
In einer fremden Umgebung fühlt er sich unsicher und sehnt sich nach seinem “Rudel”.
In a strange environment he feels insecure and longs for his “pack”.
CCAligned v1
Es hat gerade erst Fliegen gelernt und fühlt sich noch sehr unsicher mit seinen Fähigkeiten.
It has just learnt to fly and feels quite insecure about its abilities.
ParaCrawl v7.1
In den Grundstufen fühlt sich das Team unsicher, hält sich zurück und geht leicht verloren.
In the elementary grades, the team feels insecure, keeps aloof, and is easily lost.
ParaCrawl v7.1
Darum fühlt er sich oft unsicher über den Sinn seines Lebens auf dieser Erde.
Too often people are uncertain about a sense of life on earth.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich unsicher mit anderen Kindern und kriecht unter den Pullover seiner Mutter.
He feels insecure with other children and crawls under his mother’s sweater.
ParaCrawl v7.1
Eine klare Mehrheit der Verbraucher fühlt sich unsicher, was ihre Position auf dem Parkett des Handels angeht.
A clear majority of consumers feel uncertain of their position on the dance floor of trade.
Europarl v8
Der Bürger fühlt sich unsicher, und die extreme Rechte greift an diesem Punkt ein und verstärkt sogar das Gefühl der Unsicher heit noch, was zu einer weiteren Verfremdung gegen über den Idealen eines Rechtsstaats führt.
The Council's weight was frequently greater than that of Parliament and, as regards the Edinburgh proposals and the question of subsidiarity, no consultations have yet been held with the committees even now, three months after Edinburgh.
EUbookshop v2
Wenn eine Mutter das Kind so annimmt, fühlt sich das Kind sehr wohl, und wenn es von ihr getrennt ist, fühlt es sich unsicher.
When the mother takes the child like this, the child feels very happy; when they are separated, the child feels insecure.
ParaCrawl v7.1
In Gegenwart höheren Bewußtseins fühlt er sich unsicher, bedrückt, verspannt, gestört, unruhig und besorgt.
He feels insecure, oppressed, strained, disturbed, uneasy in the presence of higher consciousness.
ParaCrawl v7.1
Und aus diesem Grund, die Menopause eingetreten ist, eine Frau fühlt sich unsicher und nervös.
And that is why, having entered the menopause, a woman feels insecure and nervous.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich auch unsicher, weil er nicht weiß, wo er in dieser Organisation hineinpasst.
He also feels insecure as he doesn't know where he fits into this organization.
ParaCrawl v7.1
Bernadette fühlt sich unsicher, doch ich erkläre ihr, dass Nannu ganz bestimmt weiß was er macht.
Bernadette feels unsafe; however, I explain to her that Nannu knows definitely what he do.
ParaCrawl v7.1
Sie wird niedergeschlagen, tief betrübt im Herzen und sie fühlt sich unsicher und sie weiß nicht, was das Problem hinter jenen Gefühlen ist.
They may become depressed, sick at heart and feel insecure, not knowing what the issue behind those feelings are.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Qualität wird Loyalität sein, blinde Loyalität, die Art von Loyalität, die ein Kind zu einem Elternteil hat, wo die Fehler einfach nicht gesehen werden und gewiss auch nicht darüber nachgedacht wird, denn dann fühlt sich das Kind unsicher - süßliche, klammernde Persönlichkeiten mit armseligem Urteilsvermögen und keiner wirklichen inneren Stärke.
The secondary quality will be loyalty, blind loyalty, the type of loyalty a child has to a parent where the faults simply are not seen and certainly not entertained as then the child feels insecure - cloying, clinging personalities with poor judgment and no real inner strength.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlt sich insgesamt unsicher, doch etwas sicherer fühlt sie sich in ihrem Zimmer, wenn sie etwas Kreatives tut.
She feels generally unsafe but feels a little more secure in her bedroom doing something creative.
ParaCrawl v7.1
Was er jetzt braucht, ist zu versuchen, für ihn da sein, wenn er fühlt sich verlassen, allein, unsicher und so weiter.
What he needs now is to try to be there for him when he feels abandoned, alone, insecure and so on.
ParaCrawl v7.1
Dennoch fühlte sich Tombalbaye unsicher mit seiner eigenen Regierung.
Nevertheless, Tombalbaye felt insecure with his own government as well.
Wikipedia v1.0
Und wieder: Fühlt sich diese Unsicherheit nicht irgendwie vertraut an?
And again, doesn't that uncertainty feel kind of familiar right now?
TED2020 v1
Er fühlte sich unsicher wegen seiner Fülle.
He was self-conscious because of his size.
OpenSubtitles v2018
John Sacrimoni, mein Freund, fühlte sich leider immer unsicher.
John Sacramoni, my friend, I'm sorry to say, was an insecure guy.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich wie Angst, Unsicherheit und Verletzlichkeit an.
It feels like fear, insecurity and vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag fühlte er sich unsicher.
Every day this practitioner felt unsafe.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe fühlte sich unsicher, weil sie keinen Vertrag hatten und war von der Richtung frustriert, in welche sie Heart Management steuerte.
The group felt insecure about the lack of a contract and was frustrated by the direction in which Heart Management was steering them.
Wikipedia v1.0

Related phrases

er fühlt sich fühlt sich unsicher fühlt sich bestätigt fühlt sich verpflichtet
fühlt sich an ist sich unsicher man fühlt sich fühlt sich wohl
fühlt sich geehrt sich unsicher fühlen