Translation of "Förderung von fähigkeiten" in English
Der
EWSA
verweist
auf
die
Förderung
von
Dual-Use-Fähigkeiten,
wie
Lufttransportkapazitäten.
The
EESC
also
points
to
the
promotion
of
dual
use
capabilities,
such
as
airlift
capabilities.
TildeMODEL v2018
Die
Anhebung
des
Qualifikationsniveaus,
die
von
allen
Teilnehmern
unterstützt
wurde,
bezieht
sich
nicht
nur
auf
formelle
Qualifikationen,
sondern
auch
auf
die
Förderung
von
Fähigkeiten
wie
der
Kommunikationsfähigkeit
unter
jungen
Leuten.
The
case
for
upgrading
skills,
which
is
endorsed
by
all
stakeholders,
is
not
just
about
formal
qualifications,
but
also
about
promoting
areas
such
as
communication
skills
amongst
young
people.
Europarl v8
Daneben
gibt
es
mehrere
aus
den
EU-Strukturfonds
kofinanzierte
Projekte
und
Programme,
die
der
Förderung
von
unternehmerischen
Fähigkeiten
und
Existenzgründungen
sowie
von
Mikrofinanzmodellen
dienen.
In
addition,
there
are
several
projects
and
schemes
co-funded
by
the
EU
structural
funds
which
are
designed
to
boost
entrepreneurial
skills
and
provide
support
for
business
start-up,
as
well
as
access
to
micro-finance
schemes.
TildeMODEL v2018
Bekämpfung
der
wachsenden
Gefahr,
die
von
schweren
Formen
der
Internetkriminalität
ausgeht,
durch
Förderung
von
Fähigkeiten,
Kenntnissen
und
technischen
Werkzeugen
einschließlich
Verbesserung
der
einschlägigen
Fortbildungs-
und
Forschungsmaßnahmen,
To
meet
the
growing
threat
from
serious
forms
of
cyber
crime
by
promoting
skills,
knowledge
and
technical
tools;
including
actions
to
strengthen
relevant
training
and
research
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
des
Europäischen
Sozialfonds
können
diese
Anstrengungen
in
allen
Lebensabschnitten
unterstützt
werden
–
vom
Unterricht
in
der
Schule
über
die
Förderung
von
geeigneten
Fähigkeiten
und
Unternehmertum
im
Bereich
saubere
Energie
bis
hin
zur
sozialen
Inklusion
durch
einschlägige
Berufsbilder.
The
European
Social
Fund
can
support
these
efforts
at
all
stages
of
life
from
raising
children's
awareness
at
schools,
to
supporting
training
for
relevant
skills
and
clean
energy-related
entrepreneurship
and
also
social
inclusions
through
relevant
careers.
TildeMODEL v2018
Die
Dezentralisierung
der
Finanzen
dürfte
den
Gemeinden
mehr
Anreiz
geben,
verstärkt
in
die
Förderung
von
Wissen
und
Fähigkeiten
zu
investieren.
Because
of
fiscal
decentralisation,
municipalities
should
receive
incentives
to
invest
more
actively
in
the
development
of
knowledge
and
skills.
EUbookshop v2
Das
Prinzip
„gleiche
Förderung
von
unterschiedlichen
Fähigkeiten“
liegt
unter
anderem
dem
selektiven
Schulsystem
11+
zugrunde,
das
Mitte
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
im
Vereinigten
Königreich
eingeführt
wurde.
Gender
equality,
equality
between
men
and
women,
entails
the
concept
that
all
human
beings,
both
men
and
women,
are
free
to
develop
their
personal
abilities
and
make
choices
without
the
limitations
set
by
stereotypes,
rigid
gender
roles
and
prejudices
...
EUbookshop v2
Hauswirtschaft
kümmert
sich
um
das
Wohlergehen
von
Einzelpersonen,
Familien
und
Personengemeinschaften
und
um
die
Förderung
der
Entwicklung
von
Fähigkeiten
für
lebenslanges
Lernen
über
bezahlte,
unbezahlte
und
freiwillige
Arbeit,
in
unterschiedlichen
Lebensphasen
und
Situationen.
Home
economists
are
concerned
with
promoting
and
protecting
the
well-being
of
individuals,
families,
and
communities;
they
facilitate
the
development
of
attributes
for
lifelong
learning
for
paid,
unpaid,
and
voluntary
work.
WikiMatrix v1
Der
Bezirksvorsteher
von
Adaklu
drückte
seine
Dankbarkeit
wie
folgt
aus:
„Wir
schätzen
Ihren
unschätzbaren
Beitrag
zur
Förderung
der
Fähigkeiten
von
Schülern,
welche
aus
dem
Programm
Nutzen
zogen,
wirklich
sehr.“
The
Adaklu
District
Chief
Executive
expressed
his
gratitude
stating,
“We
truly
appreciate
your
invaluable
contribution
in
building
the
capabilities
of
students
who
benefited
from
the
program.”
ParaCrawl v7.1
Im
April
2013
hielt
der
Arbeitskreis
zur
Förderung
von
Fähigkeiten
in
der
Universität
Veranstaltungen
ab,
um
das
Wissen
der
Studenten
auf
verschiedenen
Gebieten
zu
bereichern.
In
April
2013,
the
university’s
annual
Skill
Builders
Workshop
held
events
to
enrich
students’
knowledge
in
various
fields.
ParaCrawl v7.1
Exzellenz,
oder
Excellence
(engl.
»Fähigkeit«),
bedeutet
in
meinem
Arbeitskontext
die
Förderung
und
Verbesserung
von
Fähigkeiten,
die
für
ein
gelingendes
(Berufs-)
Leben
oder
für
eine
gelingende
Kooperation
in
unterschiedlichen
beruflichen,
politischen
oder
sozialen
Zusammenhängen
notwendig
sind.
In
the
context
of
my
work,
»excellence«
refers
to
the
nurturing
and
enhancement
of
abilities
which
are
necessary
for
a
successful
(professional)
life,
or
for
productive
cooperation
in
a
variety
of
professional,
political
and
social
spheres.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
insbesondere
Investitionen
in
digitale
Geschäftsmodelle
und
die
Förderung
digitaler
Fähigkeiten
von
Mitarbeitenden
forciert
–
gleichzeitig
wird
Digitalisierung
aber
auch
immer
stärker
als
Risiko
gesehen.
In
particular,
investments
in
digital
business
models
and
in
promoting
employees'
digital
skills
are
being
stepped
up
–
although
at
the
same
time
digitalisation
is
increasingly
perceived
as
a
risk.Â
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
modernen
als
auch
in
Transformationsgesellschaften
sind
moderne
Technologie
und
Kommunikationsformen
ein
zentrales
Mittel
für
das
Management
und
die
Förderung
von
kreativem
Denken,
Fähigkeiten
zur
Problemlösung
und
der
Teilnahme
an
politischen
Prozessen.
In
modern
as
well
as
in
transformative
societies,
modern
technologies
and
means
of
communication
are
essential
instruments
to
manage
and
to
support
creative
thinking,
skills
of
problem
solving
and
participation
in
political
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
erhalten
auch
das
Recht
auf
Hilfe
aus
dem
erhalten
Nationale
Agentur
zur
Förderung
von
Arbeit
und
Fähigkeiten
(ANAPEC)
an
einer
Rückkehr
des
Arbeitsmarktes.
Claimants
also
receive
the
right
to
receive
help
from
the
National
Agency
for
the
Promotion
of
Work
and
Skills
(ANAPEC)
in
rejoining
the
labor
market.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Entwicklung
der
sozialen
Kompetenz,
der
Freude
an
gemeinsamem
Tun
und
die
Anbahnung
und
Förderung
von
Fähigkeiten
und
Begabungen.
This
involves
the
development
of
social
skills,
enjoyment
from
doing
activities
together
and
the
initiation
and
fostering
of
abilities
and
talents.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ein
umfassendes
Kursprogramm
zur
Inspiration
und
Entwicklung
unserer
Mitarbeiter
durch
die
Förderung
von
Fähigkeiten,
um
jedem
Einzelnen
zu
Höchstleistungen
zu
verhelfen.
We
provide
a
comprehensive
coursework
intended
to
inspire
and
transform
our
employees
throughÂ
skills
enhancement
so
that
every
individual
may
perform
to
his
or
her
greatest
ability.
ParaCrawl v7.1
Projektbeschreibung
"NoTeS
Training
in
ATM"
verkörpert
ein
innovatives
simulations-basiertes
Training,
für
den
systematischen
Aufbau
und
die
Förderung
von
nicht-
technischen
Fähigkeiten
der
Air
Traffic
Controllers.
"NoTeS
Training
in
ATM"
embodies
an
innovative
simulation-based
training
for
the
systematic
development
and
preservation
of
non-technical
skills,
important
for
the
job
as
an
air
traffic
controller.
ParaCrawl v7.1
Ebensolche
Bedeutung
sollte
der
Förderung
der
Fähigkeit
von
Organisationen
zur
Informierung
und
Sensibilisierung
und
der
Schulung
von
Beamten
und
potenziellen
Begünstigten
beigemessen
werden.
No
less
importance
should
be
given
to
provision
for
the
information
and
awareness
raising
capacity
of
organisations
and
to
training
for
civil
servants
and
potential
bene-ciaries.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
diesem
Ansatz
geht
es
unter
dem
Begriff
"critical
thinking"
um
die
Förderung
der
Fähigkeit
von
Studierenden
und
Mitarbeitenden,
verschiedene
Positionen,
Sichtweisen
und
Anspruchshaltungen
zu
unterscheiden,
sie
kritisch
(und
selbstkritisch)
zu
hinterfragen,
die
schlechten
auszuscheiden
und
sich
unter
den
verbleibenden
Positionen
für
die
aktuell
beste
entscheiden
zu
können.
Following
this
approach,
"critical
thinking"
is
meant
to
foster
the
ability
of
students
and
faculty
to
discern
between
different
positions,
points
of
view,
policies
and
prospects,
to
critically
(and
self-critically)
examine
these,
to
dismiss
the
flawed
ones,
and,
of
the
various
positions
remaining,
to
select
the
currently
most
viable.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Ansatz
geht
es
bei
der
CTETH-Initiative
um
die
Förderung
der
Fähigkeit
von
Studierenden
und
Mitarbeitenden,
verschiedene
Positionen,
Handlungsweisen
und
Anspruchshaltungen
zu
unterscheiden,
sie
kritisch
(und
selbstkritisch)
zu
hinterfragen,
die
schlechten
auszuscheiden
und
sich
unter
den
verschiedenen
verbleibenden
Positionen
für
die
aktuell
beste
entscheiden
zu
können.
To
this
end,
the
CTETH
Initiative
fosters
the
ability
of
students
and
faculty
to
discern
between
different
positions,
policies
and
prospects,
to
critically
(and
self-critically)
examine
these,
to
dismiss
the
flawed
ones,
and,
of
the
various
positions
remaining,
to
select
the
currently
most
viable.
ParaCrawl v7.1
Sie
importieren
auch
wird
sein,“
die
Tätigkeit
von
der
Förderung
von
dem
fähigen
Hafen
fortzusetzen
mit
den
meisten
Häfen
von
unserem
Kontinent
zu
konkurrieren,
weil
immer
mehr
wie
eine
Zwischenlandung
von
dem
europäischen
Stand
wahrgenemt
es
wird.
Important
will
be
also
to
continue
the
activity
of
promotion
of
the
port,
because
it
is
perceived
more
and
more
like
a
port
of
call
of
European
level,
able
to
compete
with
the
greater
ports
of
our
continent”.
ParaCrawl v7.1