Translation of "Funken überspringen" in English
Also:
Augen
offen
halten
wann
das
nächste
Mal
Funken
überspringen.
So,
keep
your
eyes
open
for
the
next
passing
spark.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
könnte
ein
Fall
mit
Beckett,
du
weißt
schon,
den
Funken
überspringen
lassen.
Maybe
a
case
with
Beckett
might,
you
know,
spark
something.
OpenSubtitles v2018
Unser
"Garage
Gal"
Betty
läßt
auch
diesmal
wieder
den
-
sprichwörtlichen
-
Funken
überspringen.
Our
"Garage
Gal"
Betty
-
this
time
literally
-
sparks
your
imagination
once
again.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
seiner
Bemühungen
lag
es
diesmal,
den
Funken
der
Romantik
überspringen
zu
lassen.
This
time
he
was
endeavoured
to
let
the
spark
of
romanticism
ignite.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
den
Funken
überspringen...
Let
the
sparks
fly...
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Darstellungslust
der
Models,
die
am
Freitagabend
sofort
den
Funken
überspringen
lässt.
It
is
the
models'
delight
that
immediately
lights
the
spark
this
Friday
night.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hochfrequenzwechselstromsignal
mit
hoher
Spannung
wird
dem
Gleichstromsignal
überlagert,
was
zwischen
der
Elektrode
und
der
Brennerdüse
einen
Funken
überspringen
läßt,
der
einen
Anfangszündlichtbogen
erzeugt.
A
high
voltage,
high
frequency
AC
signal
is
superimposed
on
the
DC
signal
causing
a
spark
to
jump
between
the
electrode
and
the
torch
nozzle
which
establishes
an
initial
starting
pilot
arc.
EuroPat v2
In
üblicher
Weise
wird
zwischen
das
Werkstück
10
und
das
jeweilige
Werkzeug
16
bzw.
18
ein
Dielektrikum
eingespült,
so
daß
sie
untereinander
isoliert
sind
und
Funken
zwischen
ihnen
überspringen
können,
wenn
sich
das
Erodierwerkzeug
16
mit
dem
Zwischenabstand
des
für
die
Funkenerosion
notwendigen
Funkenspalts
in
Arbeitsstellung
befindet
bzw.
wenn
mit
dem
Schleifwerkzeug
18
am
Werkstück
10
angetastet
wird.
A
dielectric
i.e.,
a
non-conducting,
liquid
is
traditionally
fed
by
jet
action
between
workpiece
10
and
the
relevant
tool
16
or
respectively
18,
so
that
the
tool
and
workpiece
are
insulated
from
one
another
and
sparks
can
jump
across
between
them,
if
or
when
the
erosion
grinding
tool
16
is
located
in
a
work
position
in
the
intermediate
distance
required
by
the
spark
gag
for
the
spark
erosion
or
respectively
if
or
when
contact
is
made
between
sharpening
tool
18
and
workpiece
10.
EuroPat v2
Wie
Havel
vorhergesehen
hatte,
war
es
seine
Aufgabe
(und
die
eines
kleinen
Kreises
von
Dissidenten
um
ihn
herum),
den
Funken
überspringen
zu
lassen,
das
Feuer
zu
entzünden
-
und
den
Protest
anzuführen.
As
Havel
had
foreseen,
his
job
(and
that
of
the
small
circle
of
dissidents
surrounding
him)
would
then
be
to
fan
that
spark,
stoke
the
fire
–
and
guide
it.
News-Commentary v14
Jim
in
seiner
plötzlichen
Liebesgeschichte
mit
Elaine,
dargestellt
von
Sonja
Kwok,
die
irgendwie
viel
zu
beherzt
wirkt,
aber
es
dennoch
schafft
den
Funken
zum
Zuschauer
überspringen
zu
lassen.
There
is
Jim
with
his
sudden
lovestory
with
Elaine,
played
by
Sonja
Kwok,
which
is
actually
a
bit
too
spirited,
yet
manages
to
ignite
the
spark
necessary
for
us
to
be
interested
in
this
subplot.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
eindringliche
Stimme
von
Carmen
Fernandez,
das
virtuose
Gitarrenspiel
von
Alexander
Gavilán,
der
prasselnde
Zapateado
von
Federico
Ordoñez
und
das
Temperament
und
die
Eleganz
von
Irene
Àlvarez
die
den
Funken
überspringen
lassen.
It’s
the
compelling
voice
of
Carmen
Fernandez,
the
virtuoso
guitar
play
of
Alexander
Gavilán,
Federico
Ordoñez’s
rousing
zapateado
and
Irene
Álvarez’s
temperament
and
elegance
that
makes
the
sparks
fly.
A
guarantee
for
a
magnificent
Flamenco-evening.
Pictures
by
Eva
Faché
ParaCrawl v7.1
In
dem
Augenblick
indem
Sie
eine
neue
Wohnung
oder
ein
neues
Haus
betreten,
dass
Sie
mieten
oder
kaufen
wollen,
sollte
schon
der
sogenannte
Funken
überspringen.
The
moment
you
enter
a
new
apartment
or
a
new
house
that
you
want
to
rent
or
buy,
you
should
skip
the
so-called
spark.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemie
zwischen
K
und
Cream
ist
niemals
so
vertraut
wie
sie
eigentlich
intendiert
war
und
das
fällt
besonders
stark
auf,
weil
es
einige
Szenen
gibt,
die
gerade
diese
Wärme
und
Vertrautheit
zweier
Freunde,
die
sich
in-
und
auswendig
kennen,
in
den
Mittelpunkt
stellen,
aber
nie
so
richtig
den
Funken
überspringen
lassen
können,
da
es
ihnen
an
Glaubwürdigkeit
mangelt.
The
chemistry
between
K
and
Cream
is
never
that
intimate
is
it
was
actually
intended
and
this
becomes
even
more
apparent
as
there
are
some
scenes
that
put
just
this
warmth
and
familiarness
between
two
friends
that
know
each
other
inside
out
in
the
movie's
focus,
yet
the
spark
simply
can't
ignite
since
there
is
a
serious
lack
of
credibility.
ParaCrawl v7.1
Funken
die
überspringen:
IT-Outsourcing
Osteuropa
zu
hochwertigen
Dienstleistern
bedeutet
unkomplizierten
Zugang
zu
Innovation
und
wettbewerbsfähiger
Kompetenz.
Let
the
sparks
fly:
IT-Outsourcing
to
Eastern
Europe
to
high-quality
service
providers
means
easy
access
to
innovation
and
competitive
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
grandiose
Aqua
Fun
Park
mit
70
m
langer
Reifenrutsche
und
Raum
für
quicklebendigen
Badespaß
lässt
den
Funken
überspringen.
The
superb
Aqua
Fun
Parkwith
70
m
long
tyre
slide
and
space
for
exuberant
pool
fun
allows
the
fun
to
be
catching.
ParaCrawl v7.1
Virtuosität
gepaart
mit
purer
irischer
Lebensfreude
–
mit
dieser
Mixtur
lässt
Woodwind
&
Steel
den
Funken
überspringen.
Virtuosity
paired
with
pure
Irish
joie
de
vivre
-
with
this
mixture
Woodwind
&
Steel
makes
the
spark
jump.
ParaCrawl v7.1