Translation of "Fuer die foerderung" in English
In
diesem
Zusammenhang
wurden
Initiativen
fuer
die
Foerderung
kurzfristiger
Massnahmen
eroertert.
In
that
context
initiatives
for
the
development
of
short-term
actions
were
discussed.
TildeMODEL v2018
Die
Hilfe,
die
diesen
beiden
Revieren
aufgrund
dieser
Entscheidung
gewaehrt
werden
kann,
ist
insbesondere
fuer
die
Foerderung
der
Schaffung
neuer
wirtschaftlicher
Taetigkeiten
und
der
Diversifizierung
des
oertlichen
Wirtschaftsgefueges
vorgesehen.
As
a
result
of
the
decision,
the
assistance
for
which
the
two
areas
will
qualify
is
intended
in
particular
to
promote
the
establishment
of
new
economic
activities
and
the
diversification
of
the
local
economy.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
fuer
die
Foerderung
der
Hochschulkooperation
zwischen
Einrichtungen,
die
zuvor
nicht
an
ERASMUS
und
LINGUA
(Aktion
II)
beteiligt
waren,
von
entscheidender
Bedeutung.
This
is
vital
for
promoting
inter-university
cooperation
among
institutions
not
previously
involved
in
ERASMUS
and
LINGUA
(Action
II).
TildeMODEL v2018
Die
fuer
eine
Foerderung
in
Frage
kommenden
Projekte
umfassen
ein
breites
Spektrum
und
betreffen
z.B.
die
Entwicklung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
des
Fremdenverkehrs
sowie
Massnahmen
zur
laendlichen
Entwicklung,
zum
Umweltschutz
sowie
zur
Foerderung
der
Forschung
und
der
beruflichen
Bildung.
Proposals
that
will
be
eligible
for
this
form
of
assistance
cover
a
wide
variety
of
schemes
and
will
include,
for
example,
the
development
of
small
and
medium-sized
undertakings
and
of
tourism,
rural
development
measures
for
safeguarding
the
environment
and
measures
to
promote
research
and
vocational
training.
TildeMODEL v2018
Fuer
die
Programme
zur
Foerderung
der
beruflichen
Erstausbildung
und
Weiterbildung
FORCE,
PETRA
und
EUROTECNET,
fuer
das
Programm
"Jugend
fuer
Europa"
zur
Erleichterung
des
Austauschs
junger
Europaeer
und
fuer
das
ARION-Programm
fuer
Studienaufenthalte
von
Fachleuten
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
werden
ebenfalls
zusaetzliche
Mittel
bereitgestellt.
Additional
appropriations
are
likewise
available
for
the
FORCE,
PETRA
and
EUROTECNET
initial
and
continuing
vocational
training
programmes,
for
the
"Youth
for
Europe"
exchange
programme
and
the
ARION
programme,
which
organizes
study
visits
for
education
and
training
experts.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
sich
fuer
die
Foerderung
des
Programms
inbesondere
dadurch
eingesetzt,
dass
sie
es
an
die
Studenten
ihrer
Hochschule
im
Gastland
und
im
Herkunftsland
herangetragen
und
in
den
meisten
Faellen
auf
einzelstaatlicher
und
auf
Gemeinschaftsebene
durch
die
Verbesserung
der
Mobilitaetsvoraussetzungen
fuer
Studenten
zur
Abwicklung
des
Programms
beigetragen
haben.
In
particular,
they
had
shown
initiative
in
promoting
the
programme
among
students
at
both
their
host
universities
and
their
home
universities,
and
in
most
cases
they
had
also
made
a
contribution,
at
the
both
the
national
and
Community
levels,
towards
further
developing
the
programme
by
concerning
themselves
with
conditions
of
mobility
for
students.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
in
Anwendung
der
Vorschriften
ueber
staatliche
Beihilfen
den
daenischen
Rahmenrichtlinien
fuer
die
Foerderung
von
Handel
und
Gewerbe
zugestimmt.
The
Commission
has
given
clearance
under
the
state
aid
rules
for
the
new
framework
of
trade
and
industry
support
in
Denmark.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Entscheidung
werden
die
genannten
Provinzen
eine
Unterstuetzung
aus
dem
Europaeischen
Fonds
fuer
regionale
Entwicklung
insbesondere
fuer
die
Foerderung
neuer
Wirtschaftstaetigkeiten
und
fuer
die
Diversifizierung
der
oertlichen
Wirtschaft
erhalten.
As
a
consequence
of
this
decision,
the
assistance
from
the
European
Regional
Development
Fund
for
these
provinces
will
be
given,
in
particular,
to
the
promotion
of
new
activities
and
to
the
diversification
of
the
local
economy.
TildeMODEL v2018
Die
EG-Kommission
hat
beschlossen,
wegen
des
Entwurfs
eines
Erlasses
der
flaemischen
Exekutive
ueber
den
Fonds
fuer
die
Foerderung
der
industriellen
Forschung
in
Flandern
(FIOV)
ein
Verfahren
einzuleiten.
The
Commission
has
decided
to
initiate
a
procedure
in
respect
of
the
draft
Decree
of
the
Flemish
Executive
concerning
the
Fund
for
the
Promotion
of
Industrial
Research
in
Flanders
(FIOV)
TildeMODEL v2018