Translation of "Fuß fassen" in English
Infolge
der
Zugehörigkeit
zu
Vorderösterreich
konnte
die
Reformation
nicht
Fuß
fassen.
As
a
consequence
of
its
belonging
to
Further
Austria,
the
Reformation
did
not
take
hold.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
scheint
die
makroökonomische
Orthodoxie
Fuß
zu
fassen.
Overall,
macroeconomic
orthodoxy
seems
to
be
taking
root.
News-Commentary v14
Kann
die
Demokratie
in
der
Ukraine
Fuß
fassen?
Can
Democracy
Take
Hold
in
Ukraine?
News-Commentary v14
Ich
brauchte
fünf
Jahre,
um
hier
Fuß
zu
fassen.
It
took
me
five
years
to
get
a
foothold
here.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
Fuß
fassen
kann,
schreibe
ich
und
du
kommst
nach.
If
I
manage
to
get
away,
I'll
send
for
you.
OpenSubtitles v2018
Es
hilft
mir,
wieder
Fuß
zu
fassen.
It's
helping
me
to
get
my
footing.
OpenSubtitles v2018
Sobald
wir
Fuß
fassen,
schicke
ich
dir
das
Geld.
When
we
get
back
on
our
feet,
I
will
send
you
the
money.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
neu,
wir
müssen
Fuß
fassen.
We're
in
a
fragile
period,
still
finding
our
feet.
OpenSubtitles v2018
Eine
Beratungsstelle
ist
nicht
die
einzige
Möglichkeit,
um
wieder
Fuß
zu
fassen.
A
legal
clinic
isn't
the
only
way
to
get
back.
OpenSubtitles v2018
Fremdenfeindlichkeit
und
Rassismus
dürfen
hier
nicht
Fuß
fassen.
Xenophobia
and
racism
won't
find
fertile
ground
here.
OpenSubtitles v2018
Sally
kann
dir
helfen,
als
Journalist
Fuß
zu
fassen.
But...
If
you
want
to
get
back
into
journalism,
you
should
talk
to
Sally.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
seit
Jahren
versucht,
in
den
sozialen
Netzwerken
Fuß
zu
fassen.
You've
been
looking
for
a
foothold
into
social
networking
for
years.
OpenSubtitles v2018
Recht
kann
inmitten
von
Wut
nicht
Fuß
fassen.
Justice
cannot
take
root
amid
rage.
OpenSubtitles v2018
Es
würde
die
meisten
Krankheiten
hindern,
im
Körper
Fuß
zu
fassen.
It
would
actually
inhibit
most
disease
from
ever
taking
hold
in
the
human
body.
OpenSubtitles v2018
Seine
neue
Identität
sollte
nicht
Fuß
fassen.
I
didn't
want
his
new
personality
to
take
over.
OpenSubtitles v2018
Die
Mafia
konnte
in
Los
Angeles
nie
richtig
Fuß
fassen.
The
mob
has
never
had
a
foothold
in
Los
Angeles.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
nur
das
Stowaway,
um
wie
er
damals
Fuß
zu
fassen.
All
we
need
is
The
Stowaway,
and
we
can
regain
that
foothold
that
he
once
had.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
um
Fuß
zu
fassen.
Nothing
to
get
a
foothold.
Hmm.
OpenSubtitles v2018