Translation of "Freude und leid" in English
Nicht,
solange
ich
Freude
fühlen
kann...
und
Leid...
und
Liebe.
Not
as
long
as
I
can
feel
pleasure
and
pain
and
love.
OpenSubtitles v2018
Vergänglich
ist
alles,
Freude
und
Leid,
Lust
und
Schmerz.
Everything
is
temporary,
joy
and
sorrow,
desire
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Sein
Lebenslauf
verweist
auf
viele
Stationen
von
Freude
und
Leid.
His
curriculum
vitae
references
many
periods
of
both
joy
and
suffering.
ParaCrawl v7.1
Freude
und
Ehrfurcht,
später
Leid,
als
ich
zurückgeschickt
wurde.
Joy
and
awe
and
later
distress
at
being
sent
back.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
wird
von
Freude
und
Leid
überwältigt.
Man
is
overcome
with
sorrow
and
joy.
CCAligned v1
Freude
und
Leid
strömen
durch
deine
Unendlichkeit,
Delight
and
grief
stream
through
Your
infinity
ParaCrawl v7.1
Liu
Zhang
hatte
gemischte
Gefühle
von
Freude
und
Leid.
Liu
Zhan
had
mixed
feelings
of
grief
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Größte
Freude
und
tiefstes
Leid
bilden
die
zwei
Seiten
derselben
Passion.
Greatest
joy
and
deepest
suffering
are
the
two
sides
of
the
same
passion.
ParaCrawl v7.1
In
Freude
und
Leid,
liebt
und
verteidigt
die
Wahrheit.
In
joy
or
in
pain,
love
and
defend
truth.
ParaCrawl v7.1
Freude
und
Leid
sind
für
einander.
Joy
and
sorrow
both
are
for
each
other.
ParaCrawl v7.1
Eine
Insel
-
geformt
wie
eine
Träne
Freude
und
Leid
in
einem
vereint.
An
Island
-
formed
like
a
tear
Joy
and
sorrow
united
in
one.
ParaCrawl v7.1
Freude
und
Leid
dienen
zur
Vollendung.
Joy
and
suffering
serve
perfection.
ParaCrawl v7.1
Freude
ist
süß
und
Leid
ein
Traum,
wenn
Dein
Lied
mich
durchdringt.
Then
joy
is
sweet,
sorrow
a
dream,
When
Thy
song
flows
through
me.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
geistige
Entwicklung
des
Menschen
ist
immer
der
Anlaß
zu
Freude
und
Leid.
But
the
spiritual
development
of
man
is
always
the
cause
to
joy
and
suffering.
CCAligned v1
Dazu
bereichert
die
Erinnerung
unser
Leben,
weil
sie
vergangene
Freude
und
vergangenes
Leid
vergegenwärtigt.
In
this
way
memory
enriches
our
lives
because
it
recalls
our
past
joys
and
suffering.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Geschichte,
in
der
sich
Größe
und
Verfolgung,
Freude
und
Leid
abwechseln.
That
is
a
history
in
which
grandeur
and
persecution,
joy
and
sorrow,
are
intermingled.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
züchten
wir
gemeinsam,
erfuhren
gemeinsam
die
Freude
und
auch
das
Leid
der
Rassehundezucht.
We
breeding
together
since
then,
the
joy
and
also
the
sorrow
of
the
dog
breeding
learned
together.
ParaCrawl v7.1
Geschichten,
die
seit
Menschengedenken
von
Liebe,
Freude,
Enttäuschung,
Leid
und
Träumen
erzählen.
Tales
that,
from
time
immemorial,
have
spoken
of
love,
of
joy,
of
disappointment,
suffering
and
dreams.
ParaCrawl v7.1
Aus
meinen
Gesprächen
mit
langjährigen
Gegnern
Saddam
Husseins
kann
ich
Ihnen
berichten,
dass
sich
am
9.
April
2003
in
den
Köpfen
und
Herzen
vieler
Menschen
dieses
Landes
Freude
und
Leid,
Erleichterung
und
Erniedrigung
vermischten.
Having
spoken
to
long-time
opponents
of
Saddam
Hussein,
I
can
tell
you
that,
on
9
April
2003,
many
hearts
and
minds
experienced
a
mixture
of
joy
and
suffering,
relief
and
humiliation.
Europarl v8
Es
gibt
wohl
keine
Beziehung,
die
uns
tiefer
berührt,
die
näher,
schöner,
schwieriger,
süßer,
glücklicher,
trauriger,
und
erfüllter
von
Freude
und
Leid
ist,
als
die
Beziehung
zu
unseren
Brüdern
und
Schwestern.
There
may
be
no
relationship
that
effects
us
more
profoundly,
that's
closer,
finer,
harder,
sweeter,
happier,
sadder,
more
filled
with
joy
or
fraught
with
woe
than
the
relationship
we
have
with
our
brothers
and
sisters.
TED2020 v1
Freude
und
Leid
mit
ihr
teilen,...
und
ihr
die
Treue
halten,...
bis
der
Tod
euch
scheidet,
so
antworte:
ja.
Will
you
love
her,
comfort
her,
honour
and
keep
her
in
sickness
and
in
health,...
..and,
forsaking
all
others,...
..keep
yourself
only
for
her
as
long
as
you
both
shall
live?
OpenSubtitles v2018
Als
Ehefrauen
von
Politikern
haben
sie
beide,
wie
so
viele
unserer
Ehepartnerinnen
und
-
partner,
Freude
und
Leid,
Erfolge
und
Mißerfolge
geteilt
und
dabei
immer
ein
unbezahlbares
Beispiel
an
Recht
schaffenheit
und
Klugheit,
Stärke
und
Gemessenheit
abgegeben.
Both
the
spouses
of
politicians
they
have
shared
-
like
so
many
of
our
spouses
-
moments
of
joy
and
pain,
successes
and
failures,
always
setting
an
invaluable
example
of
rectitude
and
wisdom,
strength
and
tolerance.
EUbookshop v2
In
allen
unseren
Lebensumständen,
die
uns
zwischen
Freude
und
Leid
schwanken
lassen,
praktizieren
wir
die
korrekte
Haltung
dem
Geliebten
gegenüber:
in
Zeiten
der
Freude
die
Haltung
der
Dankbarkeit,
in
Zeiten
des
Leids
die
Haltung
der
Beharrlichkeit.
In
all
our
circumstances,
which
oscillate
between
joy
and
pain,
we
practice
the
correct
attitude
towards
the
Beloved:
in
joyful
times
the
attitude
of
gratefulness,
in
painful
times
the
attitude
of
perseverance.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
allen,
die
seit
6
Jahren
an
unserer
Seite
stehen,
vielen
lieben
Menschen,
Familie,
Freunden
und
Bekannten
die
Freude
und
Leid
mit
uns
geteilt
haben.
We
thank
everyone
who
have
been
at
our
side
over
the
past
6
years,
many
kind
people,
family,
friends
and
acquaintances
who
shared
the
happy
and
sad
times
with
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erde,
die
uns
so
vielfältige
Erfahrungen
von
Gut
und
Böse,
von
Freude
und
Leid,
von
Frieden
und
Gefahr
bietet,
stellt
eine
Schule
der
Einweihung
dar,
auf
der
das
primitive
Menschentier
zur
Entwicklung
des
Bewußtseins
gebracht
wird
bis
es
die
erste
Entdeckung
des
Überselbst
macht.
This
earth,
with
the
varied
experiences
of
good
and
evil,
joy
and
suffering,
peace
and
peril
which
it
offers
us,
is
a
school
of
initiation
leading
primitive
animal
man
into
the
development
of
awareness
until
he
reaches
the
first
discovery
of
his
Overself.
ParaCrawl v7.1