Translation of "Freude am leben" in English
Das
heißt
doch,
du
hast
wieder
Freude
am
Leben.
It
means
you've
started
to
enjoy
life
again.
OpenSubtitles v2018
Mehr
als
alles
andere
fürchtet
Luka,
die
Freude
am
Leben
zu
verlieren.
More
than
anything,
afraid
Luka
to
lose
the
joy
of
living.
OpenSubtitles v2018
Lasst
mich
noch
etwas
bleiben,
um
die
Freude
am
Leben
zu
spüren.
Let
me
stay
a
little
longer!
Just
a
little
longer,
to
feel
the
joy
of
living
in
this
place!
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Hoffnung,
dass
ich
irgendwann
wieder
Freude
am
Leben
finde.
Not
to
forget,
just
to...
Well,
I
don't
know.
Just
to
find
some
joy
in
life
again.
OpenSubtitles v2018
Man
vergisst
das
immer,
und
dann
verliert
man
die
Freude
am
Leben.
We
always
forget
this,
and
then
we
forget
to
enjoy
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
so
nett
und
dieser
Film
hat
mir
Freude
am
Leben
gezeigt.
They've
just
been
wonderful
and
this
movie
has
taught
me
to
live
a
little.
OpenSubtitles v2018
Gerade
dann,
wenn
der
Mensch
alle
Freude
am
Leben
verloren
hat.
Particularly
if
the
parent
has
lost
all
capacity
for
joy
at
being
alive.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
es
schwer,
Freude
am
Leben
zu
finden.
I
fear
your
leaving
from
the
moment
you
arrive,
and
it
makes
it
awful
hard
to
find
any
joy
in
life.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Freude,
am
Leben
zu
sein.
It's
a
joy
to
be
alive
OpenSubtitles v2018
Brauchen
wir
nicht
die
Liebe
zum
Leben,
die
Freude
am
Leben?
Don't
we
need
love
for
life,
the
joy
of
life?
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Freude
am
Leben
entsteht
so
ein
Abend
voller
Energie.
With
a
lot
of
joy
of
living,
this
leads
to
an
evening
full
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Dann
spüren
Sie
die
Freude
am
Leben.
Then
you
will
feel
the
joy
of
life.
ParaCrawl v7.1
Hakuna
Mata
steht
für
Freude
am
Leben
und
eine
unvergessliche
Zeit
miteinander.
Hakuna
Mata
stands
for
joy
of
life
and
an
unforgettable
time
together.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
mit
anderen
teilen,
schenkt
Gott
uns
Freude
am
Leben.
When
we
share,
God
gives
us
the
joy
of
living.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
sind
Freude
und
Lust
am
Leben.
Joy
and
zest
for
living
are
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Hauptsache
man
hat
Freude
am
Leben.
The
main
thing
you
have
joy
in
life.
CCAligned v1
Man
bekommt
nach
dem
langen
Winter
wieder
Freude
am
Leben.
After
the
long
cold,
wet
and
foggy
days
it
is
warm
again.
ParaCrawl v7.1
Dem
persönlichen
Erfolg
nachlaufen
oder
die
Freude
am
Leben
für
andere
entdecken?
Pursue
personal
success
or
discover
the
joy
of
living
for
others?
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
den
Menschen
ihre
Würde
wiedergeben,
die
Freude
am
Leben.
We
want
to
help
people
recover
their
dignity
and
joy
in
life.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
nicht
nur
Spaß,
sondern
steigert
auch
deine
Freude
am
Leben.
This
just
won´t
be
fun,
but
also
increases
your
enjoyment
of
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kultur
kann
nur
durch
die
Freude
am
Leben
entstehen.
It
can
be
born
only
from
gusto
for
life.
ParaCrawl v7.1
Später
kam
die
Freude
am
irdischen
Leben
zurück.
Later
the
joy
of
earthly
life
returned.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwechseln
Sie
nicht
Freude
am
Leben
mit
dem
organisierten
Sex-Tourismus.
Please
do
not
confuse
joy
of
life
with
organized
sex-tourism.
ParaCrawl v7.1