Translation of "Fremdsprachenkorrespondentin" in English
Ende
1999
erhielt
sie
das
Zertifikat
zur
Fremdsprachenkorrespondentin
Englisch.
At
the
end
of
1999,
she
became
a
certified
foreign
language
correspondent
for
English.
CCAligned v1
Tanja
Rieger
hat
einen
Abschluss
als
Fremdsprachenkorrespondentin
des
Fremdspracheninstituts
München.
Tanja
completed
an
apprenticeship
as
Foreign
Language
Correspondent
in
Munich.
CCAligned v1
Anke
Jacobs
(Jahrgang
1969)
ist
ausgebildete
Fremdsprachenkorrespondentin
sowie
Speditionskauffrau.
Anke
Jacobs
(born
1969)
is
a
qualified
foreign
language
correspondent
and
transport
specialist.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
war
sie
mehrere
Jahre
in
einem
Übersetzungsbüro
als
Fremdsprachenkorrespondentin
tätig.
Following
her
graduation,
she
worked
as
a
correspondent
in
a
translation
agency
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
gelernte
Fremdsprachenkorrespondentin
für
Englisch
und
Französisch
und
lebe
im
Moment
im
schönen
Leipzig.
I
am
a
certified
correspondent
in
English
and
French
and
I
live
in
beautiful
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Ausbildung
zur
Fremdsprachenkorrespondentin
hat
Eva
Huber
durch
einen
Australien-Aufenthalt
ihre
Leidenschaft
am
Reisen
entdeckt.
After
having
finished
her
traineeship
to
become
a
foreign
language
correspondent,
Eva
Huber
discovered
her
passion
for
travelling
through
a
working
holiday
stay
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Beraterprofil:
Anke
Jacobs
Anke
Jacobs
(Jahrgang
1969)
ist
ausgebildete
Fremdsprachenkorrespondentin
sowie
Speditionskauffrau.
Anke
Jacobs
Anke
Jacobs
(born
1969)
is
a
qualified
foreign
language
correspondent
and
transport
specialist.
ParaCrawl v7.1
Barbara
von
Schwichow
hat
eine
kaufmännische
Ausbildung
bei
einem
Reiseveranstalter
absolviert
und
ist
ausgebildete
Fremdsprachenkorrespondentin.
Barbara
von
Schwichow
did
her
commercial
training
with
a
tour
operator
and
studied
commercial
correspondence
in
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Sprachlehrgänge
-
mit
Ausnahme
der
auf
bestimmte
Berufe
(z.B.
Fremdsprachenkorrespondentin)
vorbereitenden
Kurse
und
der
Zertifikats
kurse
der
Volkshochschulen
sowie
international
anerkannte
Zertifikatskurse
-
sind
im
allgemeinen
nicht
einheitlich
geregelt
und
unterliegen
keiner
allgemein
anerkannten
qualitativen
Bewertung.
Language
courses
in
particular
are
not
on
the
whole
subject
to
uniform
rules
or
to
any
generally
recognized
qualitative
assessment
-
the
exceptions
being
courses
that
prepare
participants
for
specific
occupations
(e.g.
foreign
correspondence
clerks),
adult
education
centre
courses
that
lead
to
the
award
of
certificates
and
courses
in
which
internationally
recognized
certificates
can
be
obtained.
EUbookshop v2
Am
17.
September
1961
in
Winterberg
im
Sauerland
geboren,
machte
Helga
Kappen
eine
Ausbildung
zur
Fremdsprachenkorrespondentin,
bevor
sie
1980
bei
der
damals
noch
selbstständigen
Volksbank
Winterberg
eG
angestellt
wurde.
Born
on
17th
September
1961
in
Winterberg
in
the
Sauerland,
Helga
Kappen
trained
as
a
foreign
language
correspondence
clerk
before
she
was
employed
at
thepreviously
Volksbank
Winterberg
in
1980.
ParaCrawl v7.1
Birgit
hat
einen
Master
im
Bereich
der
deutschen
Sprache,
ist
geprüfte
Übersetzerin
für
Deutsch
und
hat
eine
Ausbildung
als
Fremdsprachenkorrespondentin
für
Englisch
absolviert.
Birgit
has
a
Master’s
Degree
in
Linguistics.
She
is
a
fully
qualified
German
translator
and
has
Danish-English
bilingual
secretarial
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
staatlich
geprüfte
Fremdsprachenkorrespondentin,
spreche
4
Sprachen
(Deutsch,
Englisch,
Italienisch
und
Spanisch),
bin
derzeit
als
Personalsachbearbeiterin
angestellt
und
nebenberuflich
selbständig
als
Bloggerin.
I
am
a
qualified
foreign
language
correspondent,
speak
4
languages
(German,
English,
Italian
and
Spanish
–
unfortunately
my
French
is
almost
forgotten),
at
the
moment
employed
as
a
personnel
administrator
and
part-time
self-employed
as
a
blogger.
CCAligned v1
Elfrun
von
Schutzbar,
geb.
1967,
besuchte
eine
Berufsfachschule
für
staatlich
geprüfte
Wirtschaftsassistenten
und
absolvierte
eine
Ausbildung
zur
Fremdsprachenkorrespondentin
(englisch/französisch).
Elfrun
von
Schutzbar
(born
1967)
attended
a
technical
college
for
commerce
and
business
administration
and
completed
her
education
as
a
foreign
language
correspondent
for
English
and
French.
ParaCrawl v7.1
Marion
Avila
ist
gelernte
Fremdsprachenkorrespondentin
und
hat
in
der
Schweiz,
den
Philippinen
und
den
Vereinigten
Staaten
gelebt.
Marion
Avila
is
a
trained
Foreign
Language
Correspondent
and
has
lived
in
Switzerland,
the
Philippines
and
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarb
hierbei
umfangreiches
Know-how
in
der
Abwicklung
internationaler
Handelsgeschäfte
und
absolvierte
berufsbegleitend
eine
Ausbildung
zur
Fremdsprachenkorrespondentin
in
Englisch.
She
thereby
acquired
extensive
experience
in
handling
international
commercial
transactions
and
completed
part-time
training
as
a
foreign
language
correspondent
in
English.
ParaCrawl v7.1
Ulla
hat
einen
Master
im
Bereich
der
englischen
Sprache,
ist
geprüfte
Übersetzerin
für
Englisch
und
hat
eine
Ausbildung
als
Fremdsprachenkorrespondentin
für
Deutsch
absolviert.
Ulla
has
a
Master’s
Degree
in
Linguistics.
She
is
a
fully
qualified
English
translator
and
has
Danish-German
bilingual
secretarial
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Linda
Residovic
(28)
ist
gelernte
Fremdsprachenkorrespondentin
und
hat
im
Jahr
2013
ihre
Ausbildung
zur
Veranstaltungskauffrau
bei
mainzplus
CITYMARKETING
erfolgreich
abgeschlossen.
Linda
Residovic
(28)
is
a
certified
foreign
language
correspondent,
and
graduated
in
event
management
at
mainzplus
CITYMARKETING
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihren
Ausbildungen
zur
Fremdsprachenkorrespondentin
und
Kauffrau
für
Speditions-
und
Logistikdienstleistungen
sammelte
sie
bereits
Berufserfahrung
in
den
Bereichen
Logistik
und
Einkauf,
bevor
sie
zu
CITO
stieß.
After
training
as
a
multilingual
secretary
and
logistics
manager,
she
gained
professional
experience
in
the
fields
of
logistics
and
purchasing
before
coming
to
CITO.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
neben
dem
zugelassenen
Rechtsanwalt
ausgebildete
Rechtsanwalts-
und
Notarfachangestellte
sowie
eine
ausgebildete
Fremdsprachenkorrespondentin
für
Herrn
Rechtsanwalt
Albert
Meyer
tätig.
Furthermore
there
are
also
skilled
legal
and
notary
assistants
and
also
an
examined
foreign
language
correspondent
acting
on
behalf
of
attorney
and
notary
Albert
Meyer.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Muttersprache
Deutsch
spricht
sie
durch
ihre
Ausbildung
als
staatlich
geprüfte
Fremdsprachenkorrespondentin
Englisch
und
verfügt
über
weitere
Sprachkenntnisse
in
Französisch
und
Spanisch.
In
addition
to
her
native
language
of
German,
she
speaks
English
through
her
education
as
a
certified
foreign
language
correspondent
and
has
further
language
skills
in
French
and
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Seit
meiner
Ausbildung
zur
"staatlich
geprüften
Fremdsprachenkorrespondentin"
an
der
Würzburger
Dolmetscherschule
erledige
ich
diverse
Übersetzungen
für
eine
Vielzahl
von
Kunden.
Since
my
training
as
"nationally
examined
multilingual
secretary"
at
the
Würzburger
Dolmetscherschule,
I
have
done
several
translations
for
a
wide
range
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Als
gelernte
Chefsekretärin
und
Fremdsprachenkorrespondentin
mit
viel
Liebe
und
Leidenschaft
für
Ordnung
und
Struktur,
als
Hausmanagerin
mit
einem
Faible
für
Perfektion
und
Ordnung,
und
als
Organisationsprofi
mit
Stil
und
Geschmack,
organisiere
und
erledige
ich
sämtliche
Aufgaben
zu
Ihrer
vollsten
Zufriedenheit.
I
will
organise
and
attend
to
every
task
to
your
entire
satisfaction,
as
a
professional
secretary
and
a
foreign
language
correspondent.
I
conduct
my
VIP
services
with
a
strong
affinity
and
passion
for
order
and
structure,
as
a
house
manager
with
a
predilection
for
perfection
and
order,
and
as
a
professional
organiser
with
both
fashion
and
taste.
ParaCrawl v7.1