Translation of "Freiwillige spende" in English

This applies, for example, to the issue of voluntary unpaid donations.

Originally, this was a free-will donation, but now it is largely compulsory.

If the sampleset is what you expected you can make a voluntary donation.

At the benefit concert featuring singer Ute Ullrich there is free admission and a voluntary donation.

Your voluntary donation for the project should be addressed to:

Click here for a donation.

If you visit them, they welcome your voluntary contribution.

We kindly ask visitors to make a voluntary donation.

The voluntary donation will be used to take care for the roses.

Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.

Would you like to make a donation?

A voluntary religious contribution of 10% is a tithe or tithing.

Support this site and our work by a voluntary donation.

If you use our freeware, we would appreciate a donation.

We look forward to welcoming you as Friend and thank you very much for your voluntary donation.

The richly-stocked museum can be visited by prior registration and a voluntary donation.

The tool is freely available, though you can make a wilful donation on its website.

Children can look, pet and feed the animals in exchange for a voluntary donation.

Optionally you can make a voluntary donation of any amount in addition to your ticket.

Voluntary and payment-free donation is a fundamental principle which must not be challenged in any way or under any circumstances.

With the directive and the action plan, we have sent a clear signal. Voluntary and unpaid donation is laid down in a legally binding way and I would like to thank everyone who has helped us to achieve these goals.

Amendment No 1: it is important to recall that in adopting Directive 89/381/EEC, which governs the placing on the market of medicinal products made from human blood and plasma, the Council agreed that Member States should encourage the voluntary and unpaid donations of blood and plasma as the starting material for the manufacture of medicinal products.

I believe that this action plan is something really important, that we must ensure the security of organ donations and transplants, that we must also give the living donors, who we also need just as much - I say that thinking purely of the many dialysis patients - the certainty of the best medical standard, and that we must be absolutely vehement in our fight against any trade in organs - in other words, voluntary and unpaid donation is the absolutely essential thing.

However, several Member States have established public cord blood banks based on altruistic and voluntary cord blood donation.

The amendments aim to protect the principles of non-commercialisation of the human body and its parts through voluntary and unpaid donation of tissues and cells, to prohibit all interventions in the human germline which could be passed on to future generations and to ensure that no material from human-animal hybrid embryos or chimeras would be used in research.

How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in-law, a servant, a slave, an employee?

An innovative fundraising mechanism called Voluntary Solidarity Contribution will allow air travelers and others to make a voluntary micro-donation to UNITAID simply by checking a box when buying, say, a plane ticket, and adding $2 to the total cost.