Translation of "Freier verkauf" in English
Verkauf
freier
Software
ist
haeufig
OK!
Selling
Free
Software
Can
Be
OK!
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Forderung
waren
die
„Drei
F's“:
faire
Pacht,
freier
Verkauf
und
Festschreibung
des
Pachtzinses.
At
first,
the
Land
League
campaigned
for
the
"Three
Fs"
–
fair
rent,
free
sale
and
fixity
of
tenure.
WikiMatrix v1
Soweit
sie
vor
dem
Einbau
in
ein
Fahrzeug
ebenfalls
geprüft
werden
können,
kann
ihr
freier
Verkauf
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
dadurch
erleichtert
werden,
daß
für
diese
Anlagen,
die
im
Sinne
des
Artikels
9a
der
Richtlinie
70/156/EWG,
geändert
durch
die
Richtlinie
78/315/EWG1,
als
technische
Einheit
angesehen
werden,
eine
EWG-Betriebserlaubnis
geschaffen
wird.
Amendments
to
Directive
70/157/EEC
being
fitted
to
a
vehicle,
their
free
movement
could
be
facilitated
by
the
establishment
of
an
EEC
typeapproval
procedure
in
respect
of
these
separate
systems
considered
as
separate
technical
units
within
the
meaning
of
Article
9a
inserted
into
Directive
70/156/EEC
by
Directive
78/315/EEC1;
EUbookshop v2
Sie
erleichtert
Kontrollen
und
zeigt
insbesondere
an,
daß
freier
Verkehr,
Verkauf
und
Indienststellen
des
Erzeugnisses
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
gestattet
sind.
It
makes
it
easier
to
carry
out
controls
and
above
all
allows
the
product
to
move
freely,
and
be
put
up
for
sale
and
put
into
service
on
the
Community
market.
EUbookshop v2
Für
alle
Vorverkaufstermine
gilt,
dass
die
Karten
am
ersten
Verkaufstag
ausschließlich
im
Union-Zeughaus
Waldseite
sowie
online
zur
Verfügung
stehen
und
ein
freier
Verkauf
nur
möglich
ist,
wenn
das
Kartenkontigent
noch
nicht
ausverkauft
ist.
For
all
pre-sale
periods
for
members,
tickets
are
available
only
at
the
stadium
club
store
or
online
on
the
first
day
of
sales.
Public
sales
will
only
commence
if
there
are
tickets
still
available.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannten
Kommissionsplätze
werden
analog
sämtlicher
sonstiger
freier
Plätze
im
Verkauf
des
Opernhauses
Zürich
angeboten
und
nicht
gesondert
gekennzeichnet
oder
behandelt.
These
so-called
commission
seats
are
offered
for
sale
by
Zurich
Opera
House
in
the
same
way
as
all
other
free
seats,
and
shall
not
be
marked
or
handled
separately.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kerngeschäft
sei
es,
proprietäre
Zusätze
(Software
oder
Handbücher)
zu
entwickeln,
um
diese
dann
den
Benutzern
freier
Software
zu
verkaufen.
The
focus
of
their
business
is
on
developing
proprietary
add-ons
(software
or
manuals)
to
sell
to
the
users
of
this
free
software.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Die
Geschichte
der
Reglung
des
Arbeitstags
in
einigen
Produktionsweisen,
in
andern
der
noch
fortdauernde
Kampf
um
diese
Reglung,
beweisen
handgreiflich,
dass
der
vereinzelte
Arbeiter,
der
Arbeiter
als
"freier"
Verkäufer
seiner
Arbeitskraft,
auf
gewisser
Reifestufe
der
kapitalistischen
Produktion,
widerstandslos
unterliegt.
The
history
of
the
regulation
of
the
working
day
in
certain
branches
of
production,
and
the
struggle
still
going
on
in
others
in
regard
to
this
regulation,
prove
conclusively
that
the
isolated
labourer,
the
labourer
as
"free"
vendor
of
his
labour-power,
when
capitalist
production
has
once
attained
a
certain
stage,
succumbs
without
any
power
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptaugenmerk
ihres
Geschäfts
läge
auf
der
Entwicklung
proprietärer
Erweiterungen
(Software
oder
Handbücher),
um
sie
den
Benutzern
Freier
Software
zu
verkaufen.
The
focus
of
their
business
is
on
developing
proprietary
add-ons
(software
or
manuals)
to
sell
to
the
users
of
this
free
software.
ParaCrawl v7.1
Das
gpl-violations.org-Projekt
ist
ein
gemeinnütziger
Versuch,
kommerzielle
Nutzer
und
Verkäufer
Freier
Software
in
Übereinstimmung
mit
den
durch
die
Originalautoren
festgesetzten
Lizenzbedingungen
zu
bringen.
The
gpl-violations.org
project
is
a
not-for-profit
effort
to
bring
commercial
users
and
vendors
of
Free
Software
into
compliance
with
the
licence
conditions
as
set
forth
by
the
original
authors.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Die
Geschichte
der
Reglung
des
Arbeitstags
in
einigen
Produktionsweisen,
in
andren
der
noch
fortdauernde
Kampf
um
diese
Reglung,
beweisen
handgreiflich,
daß
der
vereinzelte
Arbeiter,
der
Arbeiter
als
"freier"
Verkäufer
seiner
Arbeitskraft,
auf
gewisser
Reifestufe
der
kapitalistischen
Produktion,
widerstandslos
unterliegt.
The
history
of
the
regulation
of
the
working
day
in
certain
branches
of
production,
and
the
struggle
still
going
on
in
others
in
regard
to
this
regulation,
prove
conclusively
that
the
isolated
labourer,
the
labourer
as
"free"
vendor
of
his
labour-power,
when
capitalist
production
has
once
attained
a
certain
stage,
succumbs
without
any
power
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Um
freier
Verkäufer
von
Arbeitskraft
zu
werden,
der
seine
Ware
überall
hinträgt,
wo
sie
einen
Markt
findet,
musste
er
ferner
der
Herrschaft
der
Zünfte,
ihren
Lehrlings-
und
Gesellenordnungen
und
hemmenden
Arbeitsvorschriften
entronnen
sein.
To
become
a
free
seller
of
labour-power,
who
carries
his
commodity
wherever
he
finds
a
market,
he
must
further
have
escaped
from
the
regime
of
the
guilds,
their
rules
for
apprentices
and
journeymen,
and
the
impediments
of
their
labour
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
ihrer
Geschäftstätigkeit
läge
bei
der
Entwicklung
proprietärer
Erweiterungen
(Software
oder
Handbücher),
um
sie
Benutzern
freier
Software
zu
verkaufen.
The
focus
of
their
business
is
on
developing
proprietary
add-ons
(software
or
manuals)
to
sell
to
the
users
of
this
free
software.
ParaCrawl v7.1
Nur
einen
Moment
lang
hat
er
am
Markt
eine
Rolle
gespielt,
als
Freier
seine
Arbeitskraft
verkaufend.
For
a
moment
only
did
he
play
his
part
in
the
market,
as
a
free
man
selling
his
labor
power.
ParaCrawl v7.1