Translation of "Freier durchgang" in English

Somit liegt ein freier Durchgang für den Faden 5 vor.
There is thus a free passage for the thread 5.
EuroPat v2
Wenn ein freier Durchgang zum Fenster - Sie können wählen Vorhänge der Boden.
If a free passage to the window - you can choose curtains the floor.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Stellung ist ein freier Durchgang des Bremsmediums in beiden Richturgen, in der zweiten Stellung ist nur mehr der Rücktluß von Rad- zum Hauptbremszylinder möglich.
In one of those positions there is free passage of the braking medium in both directions, and in the second position only the return flow from the wheel to the master brake cylinder is possible.
EuroPat v2
Bei Kraftwagentürfeststellern dieser Bauart weist die zur Aufbringung einer Brems- bzw. Haltekraft des Türfeststellers erforderliche, als Torsionsfeder ausgebildete Belastungsfeder jeweilseine S- bzw. C-förmige Krümmung auf und ist über ihren Schaftteil und ferner auch über ihren Belastungsarm innerhalb des Haltergehäuses gehalten bzw. abgestützt, der­art, daß ihr freier Belastungsarm beim Durchgang der Rastaus­nehmungen der Türhaltestange durch das Haltergehäuse ausge­lenkt wird.
In motor vehicle door fasteners of this type, the loading spring, which is required for applying a braking and holding force of the door fastener and is constructed as a torsion spring, comprises an S- or C-shaped curvature and is held and supported inside the holder housing via its shaft part and also via its loading arm in such a way that its free loading arm is deflected during the passage of the catch recesses of the door holding bar through the holder housing.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere, falls die beiden Drehflügel gemäß 7e zusätzlich - manuell oder vorzugsweise motorisch - ausklappbar ausgebildet werden, womit auch hier auf Wunsch ein freier Durchgang erreichbar ist.
This is true in particular if the two revolving door panels according to 7e are designed so they can be pivoted outward, either manually or preferably motor-driven, so here again a free passage can be created if desired.
EuroPat v2
Durch die Kombination von Horizontalförderern und Vertikalförderern wird erreicht, daß ein Raum zwischen den benachbarten und transporttechnisch miteinander zu verbindenden Aggregaten (Verpakkungsmaschinen) ein freier Durchgang geschaffen bzw. erhalten wird und die Packungen positionsgerecht abgefördert werden.
The combination of horizontal conveyors and vertical conveyors ensures that a space between the adjacent units (packaging machines) to be connected to one another for transport purposes is provided or maintained for a free passage and that the packs are discharged in the correct position.
EuroPat v2
An jede Ausnehmung 20 schließt sich nach außen hin eine auf halber Höhe des Plattenhalters 4 von unten her abgesetzte Beförderungsnase 21 an, unter der sich sonach ein freier Durchgang 22 zu der Ausnehmung 20 hin befindet.
An advancement lug 21 which is chamfered outwardly and from below at half the height of the disc holder 4 adjoins each recess 20, and a free passageway 22 to the recess 20 is located beneath this lug.
EuroPat v2
Durch die Kombination von Horizontalförderern und Vertikalförderern wird erreicht, daß ein Raum zwischen den benachbarten und transporttechnisch miteinander zu verbindenden Aggregaten (Verpackungsmaschinen) ein freier Durchgang geschaffen bzw. erhalten wird und die Packungen positionsgerecht abgefördert werden.
The combination of horizontal conveyors and vertical conveyors ensures that a space between the adjacent units (packaging machines) to be connected to one another for transport purposes is provided or maintained for a free passage and that the packs are discharged in the correct position.
EuroPat v2
Sofern zwischen Wange 5 und einem lediglich teilweise dargestellten Lagerstuhl 13 des Lagerzapfens 2 ein relativ großer freier Durchgang E (ca. 6 mm) vorgesehen ist, empfiehlt es sich, die Verjüngung 12 symmetrisch zu einer Mittelebene 14 der Wange 3 auszubilden, die quer zur Mittellängsachse 8 der Kurbelwelle 1 verläuft.
Insofar as a relatively large free passage E (about 6 mm.) is provided between the web 5 and a bearing block 13 of the bearing 2, illustrated only partly, it is recommended to construct the tapering 12 symmetrically to a center plane 14 (FIG. 3) of the web 5 which extends transversely to the center longitudinal axis 8 of the crankshaft 1.
EuroPat v2
Großwälzlager dienen dazu, Bauteile drehbeweglich miteinander zu verbinden, wobei ein freier Durchgang im Bereich der Achse der Lager gewährleistet ist.
Large antifriction or roller bearings are used to connect components together rotatably movably, a free passage in the region of the axis of the bearings being ensured.
EuroPat v2
In der ersten Stellung ist ein freier Durchgang des Bremsmediums in beiden Richtungen, in der zweiten Stellung ist nur mehr der Rückfluss vom Rad- zum Hauptbremszylinder möglich.
In one of those positions there is free passage of the braking medium in both directions, and in the second position only the return flow from the wheel to the master brake cylinder is possible.
EuroPat v2
Auf Höhe der Lücke D entfällt auch der untere Regalboden 13 der Reihe A, so daß ein freier Durchgang in Mannshöhe unterhalb der oberen Regalböden 12 der Reihen A und B entsteht, über den die Werkzeuge W, an den Armen 21, 22 hängend, transportiert werden.
At the level of the gap D, the lower shelf bottom 13 of the magazine row A is also omitted, so that a free or clear passage that is as tall as a person results below the upper shelf bottoms 12 of the magazine rows A and B; the tools W, which are suspended on the arms 21, 22, are transported above this passage.
EuroPat v2
Die Pumpen sind mit SuperVortex-Laufrädern (SLV) für Anwendungen mit niedrigen Betriebsstunden, einem Trockenmassegehalt von mehr als 5% und einem sphärischen freien Durchgang bis zu maximal 100 mm oder mit dem S- Rohr- Laufrad (SL1) für Anwendungen mit hohem Trockenmassegehalt erhältlich Betriebsstundenzahl, ein Trockensubstanzgehalt von bis zu 3% und ein sphärischer freier Durchgang von bis zu 100 mm.
The pumps are available with SuperVortex impellers (SLV) for applications with low operating hours, dry matter content higher than 5% and a spherical free passage up to max. 100 mm, or with the S- tube impeller (SL1) for applications with a high number of operating hours, a dry matter content of up to 3% and a spherical free passage of up to 100 mm.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Freistrompumpe mit einem Laufrad, das von einem Einlauf derart beabstandet ist, dass ein freier Durchgang für in der Förderflüssigkeit enthaltene Festkörper zwischen dem Einlauf und dem Laufradaustritt vorhanden ist, und dessen Laufradboden durch die Stirnseite eines im Zentrum des Laufrads auskragenden Nabenkörpers und eine tiefer liegende Tellerfläche gebildet ist, die mit ihrer Maximaltiefe in den Aussenumfang des Laufrads mündet und mit Schaufeln bestückt ist, deren offene Schaufelstirnseiten an ihrem inneren Ende an den Nabenkörper angrenzen und sich von dort bis zum Aussenumfang des Laufrads erstrecken.
The present invention relates to a free-flow pump having an impeller that is spaced from an inlet in such a manner that a free passage for solids contained in the pumped liquid results between the inlet and an impeller exit, the impeller comprising an impeller base constituted by a front side of a hub body projecting at the center of the impeller and by a disk surface located deeper than the front side of the hub body and reaching to an outer circumference of the impeller with its maximum depth, the disk surface being provided with vanes comprising open vane front sides adjoining the hub body at their inner end and extending from there to the outer circumference of the impeller.
EuroPat v2
In der Laufradkammer 6 ist ein Laufrad 11 in einem solchen Abstand zur Einlassöffnung 3 angeordnet, dass dadurch ein freier Durchgang 7 für in der Förderflüssigkeit enthaltene Festkörper hin zur Auslassöffnung 4 vorhanden ist.
In impeller chamber 6, an impeller 11 is arranged at such a distance from inlet opening 3 that a free passage 7 for solids contained in the pumped liquid results towards outlet opening 4 .
EuroPat v2
Auch dieser Multifunktionskopf 220 weist mehrere Funktionspositionen 222, 223, 224 auf, wobei eine weitere Funktionsposition eine Freistellung 225 zur teilweisen Freigabe des Durchbruchs 209 ist, mittels welcher für einen Robotergreifer 250 ein freier Durchgang zum Bereitstellungsraum 230 geschaffen werden kann.
This multifunctional work head 220, likewise, has several functional positions 222, 223, 224, and a further functional position in the form of an access clearance position 225 which serves to free up part of the cutout 209 so as to give free access for a robotic gripper 250 to reach into the work compartment 230 .
EuroPat v2
Auf diese Weise verbleibt hier ein freier Durchgang 24, der beispielsweise zum Einführen eines Inspektionsgeräts in die Rigoleneinheit 10 genutzt werden kann.
A free passage 24 is thus retained here, which may, for example, be used to insert an inspection device into the drainage trench unit 10 .
EuroPat v2
Wenn die Dicke der Beschichtung 27 nicht zu stark gewählt wird, wird trotzdem ein freier Durchgang von dampf- oder gasförmigen Sterilisationsmitteln durch die Membranfläche 29 und durch die - diese Membranfläche verschließende - Beschichtung 27 gewährleistet.
If the thickness of the coating 27 is not too great, at the same time a free passage of vapor or gas sterilization means through the membrane surface 29 and through the coating 27 that closes this membrane surface is guaranteed.
EuroPat v2
Wesentliche Vorteile der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind freier Durchgang, sehr gute Durchmischung, einstellbare Dampfmenge durch Temperatur und Fördermenge (Pumpe), Rücklauf der überschüssigen Substanz durch Rücklauf und dicht verschlossene Vorratsbehälter.
Essential advantages of the apparatus according to the invention are free passage, a very good thorough mixing, adjustable steam quantity by temperature and delivery (pump), return of the excess substance and tightly sealed storage container.
EuroPat v2
Durch die Spannung der Webfäden bleibt bei ins Nähgut eingestochenem Stecher in den Nuten ein freier Durchgang für die Nadeln.
Due to the tension of the woven threads, there is still free passage for the needles in the grooves for a piercer that has already cut into the fabric.
EuroPat v2
Die mindestens annähernd mit dem gleichen Radius wie die Umfassungswände des Eingangs gebogenen Drehflügel 20, 20a, 21, 21a können manuell oder vorzugsweise motorisch in die Nähe dieser Umfassungswände 22 gedreht, gekappt oder verschoben werden, wodurch sich analog zu Figur 6d im Bedarfsfall ein völlig freier Durchgang erreichen läßt.
Revolving door panels 20, 20a, 21, 21a, which are curved with at least approximately the same radius as the surrounding walls of the entrance, can be rotated or displaced manually (or preferably by motor drive) into the vicinity of surrounding walls 22, so a completely free passage can be achieved in case of need by analogy with FIG. 6d.
EuroPat v2
Auf dieser Straße, die auf beiden Seiten von einer einen Kilometer breiten neutralen Zone begrenzt würde, wäre Menschen aller Länder freier Durchgang garantiert.
On this highway, bounded on both sides by a neutral zone one kilometer wide, people of any country would be guaranteed unobstructed passage.
ParaCrawl v7.1
Druckdichte Verschlüsse für Druck-/Vakuumbehälter, Leitungen oder Reaktoren, freier Durchgang bei geöffnetem Schieber, Schieberplatte tritt für Auf-/Zustellung nicht durch das Gehäuse.
Pressure tight locking valve for pressure-/vacuum-hoppers, pipelines or reactors, free passage when open, shutting disc is not leaving the housing when open/close position.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Freier mehrere durchgänge freier lauf freier arbeitstag
freier himmel durchgang messen freier kapitalverkehr kein durchgang
Durchgang freier durchgang