Translation of "Freie flüssigkeit" in English

Ich sehe viel freie Flüssigkeit in der Morison-Grube.
I'm seeing a lot of free fluid in Morrison's pouch.
OpenSubtitles v2018
Es sieht wie eine Geschwulst aus, und da ist freie Flüssigkeit.
Looks like a mass, and there's free fluid.
OpenSubtitles v2018
Ich habe viel freie Flüssigkeit im oberen rechten Quadranten.
I've got a lot of free fluid in the upper right quadrant.
OpenSubtitles v2018
Ich habe freie Flüssigkeit im oberen linken Quadranten.
I've got free fluid in the left upper quadrant.
OpenSubtitles v2018
Okay, es gibt definitiv freie Flüssigkeit im Bauch.
Okay, there's definitely free fluid in his abdomen.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie freie Flüssigkeit finden, machen Sie Ihre Prope-Lap.
Show me free fluid, and you can do your ex-lap.
OpenSubtitles v2018
Die freie Oberfläche der Flüssigkeit zwischen den Blechen verkörpert dabei den Kolben.
The free surface of the liquid between the sheets in this respect embodies the piston.
EuroPat v2
Die freie intraperitoneale Flüssigkeit weist darauf hin, dass die Ruptur nicht rein intraparenchymal ist.
The free intraperitoneal fluid shows that the rupture is not solely intraparenchymal.
ParaCrawl v7.1
In dem Reservoir liegt die Tinte als freie Flüssigkeit vor, sogenanntes free ink system.
The ink exists is available a free-flowing fluid, a so-called free ink system, in the reservoir.
EuroPat v2
Sind fünf Paare Stiefel-/Sockenüberzieher zu zwei Sammelproben zusammengefasst, jede Sammelprobe in 225 ml oder erforderlichenfalls mehr GPW einlegen und vollständig eintauchen, damit so viel freie Flüssigkeit die Probe umgibt, dass sich die Salmonellen von der Probe wegbewegen können.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
DGT v2019
Ist keine freie Flüssigkeit vorhanden, sind anderweitige Massnahmen, wie Einblasen von Dampf oder Heissluft oder dergleichen erforderlich.
If no free liquid is present, other measures are required, such as blowing in steam or hot air, etc.
EuroPat v2
Da jedoch die freie Flüssigkeit und das Oberflächenwasser bereits bei einer mässigen Schleudergeschwindigkeit abfliesst und es zum Entfernen des Wassers aus den Gewebemaschen einer deutlich gesteigerten Geschwindigkeit bedarf, kann beobachtet werden, dass nach Abfluss des Oberflächenwassers nach einer Pause plötzlich wieder eine geringere Menge Flüssigkeit abfliesst.
However, since the free liquid and the surface water flows off even at a moderate spin speed, and since a much increased speed is required to remove the water from the mesh of the fabric, it can be observed that after the surface water has flown off, a smaller amount of water suddenly flows off again after an interval.
EuroPat v2
Dem US in Notaufnahmen wird zunehmendes Interesse zuteil, da sich mittels US freie Flüssigkeit plus eine Verletzung solider Organe erkennen lässt.
CTshould precede peritoneal lavage.Increasing interest in the use of US in emergencyroom to show free fluid plus solid organ-injury.
EUbookshop v2
Im ersten Falle befindet sich nach vollendeter Beschickung in der Trommel, im zweiten auch im Laugenbehälter keine freie Flüssigkeit.
In the first case, no free liquid is in the tub after loading is completed, and in the second case, no free liquid is in the suds container either.
EuroPat v2
Das Restgas gelangt über den Kamin 6 ins Freie, während die Flüssigkeit durch die Pumpe 2 und Leitung 16 zur Plattform 10 gefördert wird.
The residual gas passes into the open via the stack 6, whereas the liquid is delivered by the pump 2 and the line 16 to the platform 10.
EuroPat v2
Da die freie Oberfläche der Flüssigkeit im Vorratsbehälter wegen dessen Größe besonders gräß ist,und weil die Flüssigkeit im Vorratsbehälter im Gegensatz zu dem Portionsbehälter länger verbleibt, ist besonders wichtig, daß der Flüssigkeitsspiegel im Vorratsbehälter so wenig wie möglich bewegt wird.
Since the free surface of the liquid in the storage container is particularly great on account of its size, and because the liquid remains longer in the storage container in contrast to the portion container, it is particularly important that the liquid surface in the storage container be distributed as little as possible.
EuroPat v2
Da die freie Oberfläche der Flüssigkeit im Vorratsbehälter wegen dessen Grösse besonders gross ist, und weil die Flüssigkeit im Vorratsbehälter im Gegensatz zu dem Portionsbehälter länger verbleibt, ist besonders wichtig, dass der Flüssigkeitsspiegel im Vorratsbehälter so wenig wie möglich bewegt wird.
Since the free surface of the liquid in the storage container is particularly great on account of its size, and because the liquid remains longer in the storage container in contrast to the portion container, it is particularly important that the liquid surface in the storage container be distributed as little as possible.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens wird die in den Wäschestücken nicht gebundene Flüssigkeit (freie Flotte) vor der Behandlung der Wäschestücke in der letzten Behandlungszone abgeführt und ersetzt durch wärmere Flüssigkeit.
According to a preferred embodiment of the method, the liquid not bound in the laundry items (free liquor) is discharged before the laundry items are processed in the last treatment zone and replaced by warmer liquid.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt in einer schematisierten Darstellung das erfindungsgemässe Prinzip des Eindüsens von Flüssigkeit in die zu bewegende Kreisstromschicht 5 eines zylinderförmigen Rohöltanks 1 mit einer Mittelachse 34 als Strömungszentrum um welches das Fluid, das sich in der bewegten Schicht 5 befindet kreisförmig dreht Durch die freie Oberfläche der Flüssigkeit sind Lanzen 10 in den Tank 1 eingetaucht.
FIG. 3 shows schematically the inventive principle of the injection of liquid into a circular current layer 5 of a cylindrical crude oil tank 1 with a central axis 34 forming the current center around which the liquid of moving layer 5 flows circularly. Lances 10 are immersed into tank 1 through the top surface of the liquid.
EuroPat v2
Diese Einrichtungen erfordern einen Temperaturunterschied zwischen Dampf und Konzentrat von 10°C, um eine einwand freie Zirkulation der Flüssigkeit zu gewährleisten.
Such equipment requires a 10"C temperature difference between the steam and the concentrate, in order to ensure proper circulation of the liquid.
EUbookshop v2
In den Behälter wird eine PCB-freie dielektrische Flüssigkeit als Zwischenmedium eingefüllt, das mit PCB mischbar ist und welche eine ausreichend niedere Viskositätbesitzt, um in den Behälter zu fliessen und in die Zwischenräume der porösen elektrischen Isolation einzudringen.
A dielectric liquid free of PCB is then filled into the container as an intermediate medium; this liquid being miscible with PCB and having an adequately low viscosity so as to flow in the container and penetrate into the interstices of the porous electric insulation.
EuroPat v2
Im ersten Falle befindet sich nach vollendeter Beschikkung in der Trommel, im zweiten auch im Laugenbehälter keine freie Flüssigkeit.
In the first case, no free liquid is in the tub after loading is completed, and in the second case, no free liquid is in the suds container either.
EuroPat v2
Die Entgasungseinrichtung bewirkt, daß freie Flüssigkeit die Vorrichtung verläßt, während kaltes Gas an anderer Stelle über die Entgasungseinrichtung abgeführt wird.
Free liquefied gas leaves the degassing device while cold gas is conducted to a different location.
EuroPat v2
Diese Verfahrensstufen werden mehrmals wiederholt, bis die Isolation entsprechend gereinigt ist und schliesslich eine PCB-freie dielektrische permanente Flüssigkeit eingefüllt wird, um die elektrische Anlage als PCB-freie klasifizieren zu können.
These process steps are repeated until the insulation is adequately cleaned, whereupon a permanent liquid free of PCB is filled into the container so that the electrical installation may be classified as free of PCB.
EuroPat v2
Träger nach einem der vorhergehenden Aspekte, wobei die Kapillaren auf dem Träger derart befestigt sind, dass ein zweites Ende der Kapillaren derart offen ist, das Luft entweichen kann, vorzugsweise wenn das erste freie Ende mit Flüssigkeit befüllt wird bzw. zum Befüllen in eine Flüssigkeit eingetaucht wird.
The array according to any one of the preceding aspects, wherein the capillaries are attached/fixed to the array in such a way that a second end of the capillaries is open in such a way that air may leak, preferably when the first free end is filled with a liquid or is immersed into a liquid in order to be filled.
EuroPat v2

Related phrases

freie feld freie gestaltung freie freie gelenkkörper
freie höhe freie redakteurin freie flüssigkeit Flüssigkeit
freie schwingung freie meinungsbildung