Translation of "Frei verwendungsstelle" in English
Ist
nicht
"frei
Haus"
oder
"frei
Verwendungsstelle"
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Leistung
unter
Beachtung
der
üblichen
Zeit
für
Transport
oder
Übersendung
bereitzustellen.
If
"free
delivery"
or
"free
delivery
to
the
place
of
use"
is
not
agreed
upon,
then
the
Supplier
shall
deliver
the
performance
while
observing
the
common
time
for
transport
and
shipping.
ParaCrawl v7.1
Ist
nicht
„frei
Haus“
oder
„frei
Verwendungsstelle“
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Leistung
unter
Beachtung
der
üblichen
Zeit
für
Transport
oder
Übersendung
bereitzustellen.
If
"free
delivery"
or
"free
delivery
to
the
place
of
use"
is
not
agreed
upon,
then
the
Supplier
shall
deliver
the
performance
while
observing
the
common
time
for
transport
and
shipping.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lieferungen
"frei
Verwendungsstelle"
oder
auch
"Regalservice"
genannt
sind
an
zwei
Bedingungen
geknüpft.
These
shipments,
called
"free
at
place"
or
"shelf
service",
are
subject
to
two
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Vertragspartner
eine
Lieferung
frei
Haus
oder
frei
Verwendungsstelle
wünschen,
so
ist
dies
im
Vorfeld
mit
uns
abzusprechen.
If
the
customer
should
require
free
delivery
to
the
door
or
the
point
of
use,
this
is
to
be
agreed
with
us
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
leistet
Gewähr
für
die
Verwendung
besten,
zweckentsprechenden
Materials,
richtige,
sachgemäße
und
meisterhafte
Ausführung
nach
dem
aktuellen
Stand
der
Technik,
zweckmäßige
Konstruktion,
einwandfreie
Montage,
für
Kraftbedarf,
Leistung,
Wirkungsgrad
usw.
in
der
Weise,
dass
er
alle
während
der
Gewährzeit
mangels
dieser
Eigenschaften
entstehenden
Schäden
unverzüglich
auf
seine
Kosten
frei
Verwendungsstelle
beseitigt
oder
in
dringenden
Fällen
durch
Dritte
beseitigen
lässt.
The
supplier
guarantees
the
use
of
the
best
and
appropriate
materials,
correct,
appropriate
masterly
execution
according
to
cutting
edge
technology,
appropriate
construction,
proper
mounting,
energy
demands,
performance
and
rate
of
efficiency
etc
in
such
a
way
that
he
will
remedy
all
defects
resulting
from
the
lack
of
these
features
immediately
at
his
own
expense
during
the
period
of
warranty
at
the
place
of
use
or
in
urgent
cases
have
them
remedied
by
third
party.
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarten
Preise
sind
Festpreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer-
frei
Verwendungsstelle
einschließlich
sämtlicher
Verpackungs-
und
Frachtkosten.
The
agreed
prices
are
fixed
and
quoted
exclusive
of
the
applicable
value
added
tax.
There
is
free
delivery
to
the
point
of
use
and
packaging
and
freight
charges
are
also
included.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
ist
die
Übergabe
der
vertragsgemäßen
Gesamtleistung
(d.h.
der
vollständige
Vertragsgegenstand
inkl.
Dokumentation)
an
EIS
bzw.
der
Eingang
des
Liefergegenstandes
bei
dem
von
EIS
bestimmten
Empfänger.
Ist
nicht
Lieferung
„frei
Haus“
oder
„frei
Verwendungsstelle“
vereinbart,
hat
der
Auftragnehmer
die
Leistung
unter
Beachtung
der
üblichen
Zeit
für
Transport
oder
Übersendung
bereitzustellen.
The
delivery
of
the
contractual
overall
performance
(i.e.
the
entire
subject
matter
of
the
contract
incl.
documentation)
to
EIS
or
the
reception
of
the
contract
item
by
the
recipient
specified
by
EIS
shall
be
decisive
for
compliance
with
delivery
date
or
delivery
term.
If
it
has
not
been
agreed
on
“free
delivery”
or
“free
delivery
on
site”,
the
Agent
has
to
provide
the
service,
taking
into
account
the
regular
time
for
transportation
or
consignment.
ParaCrawl v7.1