Translation of "Verwendungsstelle" in English
Die
Lieferung
an
die
Verwendungsstelle
ist
in
unserer
DNA.
Delivery
to
point
of
use
is
our
DNA.
CCAligned v1
In
diesem
Assistenten
werden
die
Schablonen
und
E-Komponenten
unterhalb
der
Verwendungsstelle
verwaltet.
This
wizard
manages
the
E-component
templates
and
E-components
under
the
usage
location.
ParaCrawl v7.1
Das
Schutzmaterial
wird
direkt
unterhalb
der
Verwendungsstelle
dargestellt.
The
protection
material
is
shown
directly
under
the
usage
location.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Verwendungsstelle
wird
eine
neue
Alternative
(Schablone)
angelegt.
A
new
alternative
(stencil)
is
created
in
the
usage
location
SWA001L.
ParaCrawl v7.1
Am
Ausgang
des
Stickstoffpuffertanks
wird
stabiler
und
qualifizierter
Stickstoff
zur
Verwendungsstelle
geschickt.
At
the
outlet
of
nitrogen
buffer
tank,
stable
and
qualified
nitrogen
is
sent
to
using
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
wird
für
jeden
Slot
einer
Verwendungsstelle
durchgeführt.
The
check
is
performed
for
each
slot
of
a
usage
location.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
bleibt
auch
beim
Verschieben
der
Komponenten
in
der
Verwendungsstelle
erhalten.
This
information
is
also
kept
when
moving
the
components
in
the
usage
location.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
rechten
Seite
ist
die
Struktur
der
Verwendungsstelle
nach
einem
möglichen
Aktualisierungsschritt
abgebildet.
On
the
right,
the
structure
of
the
usage
location
following
a
possible
update
is
shown.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwendungsstelle
ist
innerhalb
eines
Projekts
eindeutig
und
existiert
damit
nur
einmal
im
Projekt.
Within
a
project,
a
usage
location
is
unambiguous
and
exists
only
once
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
andere
Denkweise
und
somit
die
Verarbeitung
von
Wasser
an
der
Verwendungsstelle
müssen
Mütter
und
Kinder
nicht
länger
vier
Stunden
am
Tag
laufen,
um
ihr
Wasser
zu
sammeln.
So,
by
thinking
differently,
and
processing
water
at
the
point
of
use,
mothers
and
children
no
longer
have
to
walk
four
hours
a
day
to
collect
their
water.
TED2013 v1.1
Der
Schwingtopf
6
arbeitet
in
üblicher
Weise
zur
Vereinzelung
und
Ordnung
von
Werkstücken,
die
über
den
Auslauf
10
einer
Montagemaschine
oder
einer
anderen
Verwendungsstelle
zugeführt
werden.
The
oscillating
cup
6
operates
in
the
usual
manner
for
the
separation
and
arranging
of
work
pieces
which
are
fed,
via
the
outlet
10,
to
an
assembling
machine
or
to
another
place
of
application.
EuroPat v2
Die
Packungen
12,
die
eine
rechteckige
Form
haben,
werden
in
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Abpackmaschine
mit
dem
Getränkgefüllt
und
verschlossen
und
gelangen
dann
in
ungleichmäßigen
Abständen
auf
einen
Förderer
13,
der
sie
kontinuierlich
und
vorzugsweise
mit
gleichbleibender
Geschwindigkeit
an
der
Vorrichtung
10
vorbei
zu
einer
hier
nicht
mehr
dargestellten
Sammelstation
weiterfördert,
wo
sie
gestapelt
und
dem
Lager
oder
der
Verwendungsstelle
zugeführt
werden.
The
packages
12,
that
are
rectangular,
are
filled
in
a
packing
machine
(not
illustrated
here)
with
the
drink
and
then
pass
at
irregular
intervals
on
a
conveyor
belt
13
which
moves
them
continuously
and
preferably
at
a
constant
speed
past
the
device
10
to
a
collection
station
(not
illustrated
here)
where
they
are
stacked
and
then
delivered
to
a
store
or
to
a
point
of
use.
EuroPat v2
Der
Schwingtopf
6
arbeitet
in
üblicher
Weise
zur
Vereinzelung
und
Ordnung
von
Werkstücken,
die
über
den
Auslauf
10
einer
Montagemaschine
oder
einer
anderen
Verwendungsstelle
zugefürt
werden.
The
oscillating
cup
6
operates
in
the
usual
manner
for
the
separation
and
arranging
of
work
pieces
which
are
fed,
via
the
outlet
10,
to
an
assembling
machine
or
to
another
place
of
application.
EuroPat v2
Die
Packungen
12,
die
eine
rechteckige
Form
haben,
werden
in
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Abpackmaschine
mit
dem
Getränkgefüllt
und
verschlossen
und
gelangen
dann
in
ungleichmäßigen
Abständen
auf
einen
Förderer
13,
der
sie
kontinuierlich
und
vorzugsweise
mit
gleichbleibender
Geschwindigkeit
an
der
Vorrichtung
10
vorbei
zu
einer
hier
nicht
mehr
dargestellten
Sammeästation
weiterfördert,
wo
sie
gestapelt
und
dem
Lager
oder
der
Verwendungsstelle
zugeführt
werden.
The
packages
12,
that
are
rectangular,
are
filled
in
a
packing
machine
(not
illustrated
here)
with
the
drink
and
then
pass
at
irregular
intervals
on
a
conveyor
belt
13
which
moves
them
continuously
and
preferably
at
a
constant
speed
past
the
device
10
to
a
collection
station
(not
illustrated
here)
where
they
are
stacked
and
then
delivered
to
a
store
or
to
a
point
of
use.
EuroPat v2
Nach
dem
Transport
zur
Verwendungsstelle
wird
zur
Entnahme
des
Materials
der
Deckel
entfernt
und
das
Material
mit
einer
geeigneten
Fördereinrichtung
entnommen.
After
transport
to
the
point
of
use,
the
lid
is
taken
off
to
remove
the
material,
after
which
the
material
is
removed
by
means
of
a
suitable
pump.
EuroPat v2
Aus
FR
2
603
976
A1
ist
es
bekannt,
in
einem
Druckbehälter
überhitzten
Dampf
unter
Druck
zur
Verwendung
im
Haushalt
zu
erzeugen
und
an
der
Verwendungsstelle
unter
hohem
Druck
auszublasen.
It
is
known
from
FR
2,603,976.
A1
to
generate
hot
steam
for
household
use
in
a
pressure
container
and
to
blow
the
steam
out
at
its
intended
location.
EuroPat v2
Die
dort
zugeführte
Schmelze
durchtritt
das
Sieb
des
Siebnestes
8,
wird
hiebei
gereinigt
und
strömt
zum
Teil
über
den
Ablaufkanal
18
in
den
Abgabekanal
3,
aus
dem
sie
in
Richtung
des
Pfeiles
28
zur
Verwendungsstelle,
z.B.
zu
einem
Schneckenextruder
mit
angeschlossener
Form,
strömt.
The
melt
supplied
there
passes
through
the
screen
of
the
screen
nest
8,
is
cleaned
thereby
and
partially
flows
via
the
outflow
channel
18
into
the
discharge
channel
3,
from
which
it
flows
in
the
direction
of
the
arrow
28
to
the
place
of
use,
for
example
to
a
worm
extruder
with
joined
mould.
EuroPat v2
Hierfür
sind
unterschiedliche
Vorrichtungen
bekannt
geworden,
denen
gemeinsam
ist,
daß
ein
Mischzylinder,
in
dem
das
Pulverförmige
Polymer
und
das
flüssige
Monomer
gemischt
werden,
unmittelbar
danach
als
Austragszylinder
bzw.
Kartusche
dient,
aus
dem
der
fertig
gemischte
Knochenzement
herausgepreßt
und
an
die
Verwendungsstelle
gebracht
wird.
Different
devices
have
been
disclosed
for
this
purpose,
a
common
feature
of
these
being
that
a
mixing
cylinder,
in
which
the
pulverulent
polymer
and
the
liquid
monomer
are
mixed,
serves
immediately
thereafter
as
a
discharging
cylinder
or
cartridge
from
which
the
ready-mixed
bone
cement
is
pressed
out
and
brought
to
the
application
site.
EuroPat v2
Unbeschadet
dieser
Einschränkung
steht
am
Ende
der
Übersetzung
der
Verwendungsstelle
eines
ausgewählten
Baustein-Bezeichners
eine
Übersichtsdarstellung
in
Form
des
in
der
Figur
dargestellten
Aufrufbaums
zur
Verfügung.
Notwithstanding
this
limitation,
an
overview
in
the
form
of
the
request
tree
depicted
in
the
FIGURE
is
available
at
the
end
of
the
translation
of
the
location
of
use
of
a
selected
module
identifier.
EuroPat v2
Im
Automobilbereich
sind
Silikondichtungen
bekannt,
welche
mit
einem
Steckfuß
versehen
sind,
mittels
welchem
sie
an
der
Verwendungsstelle
eingesteckt
werden
können.
In
the
field
of
motor
vehicles,
silicone
seals
are
known
which
are
provided
with
a
plug-in
foot
by
means
of
which
they
can
be
inserted
at
the
application
site.
EuroPat v2
Ist
nicht
"frei
Haus"
oder
"frei
Verwendungsstelle"
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Leistung
unter
Beachtung
der
üblichen
Zeit
für
Transport
oder
Übersendung
bereitzustellen.
If
"free
delivery"
or
"free
delivery
to
the
place
of
use"
is
not
agreed
upon,
then
the
Supplier
shall
deliver
the
performance
while
observing
the
common
time
for
transport
and
shipping.
ParaCrawl v7.1