Translation of "Frei beweglicher" in English

Die metallische Bindung wird mit der Existenz frei beweglicher Elektronen zwischen Atomrümpfen erklärt.
Metallic bonding is explained through the existence of free, mobile electrons between the atoms.
ParaCrawl v7.1
In typischen Ausführungsformen wird ein frei beweglicher, beispielsweise tragbarer Detektor verwendet.
In typical embodiments, a freely movable, for example carryable detector is used.
EuroPat v2
Der Detektor kann ein frei beweglicher Detektor sein.
The detector can be a freely movable detector.
EuroPat v2
Die Anzahl frei beweglicher Ladungsträger in dem Kristall wird verringert.
The number of moving charges inside the crystal decreases.
ParaCrawl v7.1
Die Förderleitung kann als frei beweglicher Ansaugstutzen ausgeführt und mit einem Oszillationsventil ansteuerbar sein.
The conveying line may be designed as a freely movable intake fitting and can be controlled using an oscillation valve.
EuroPat v2
Beispielsweise ist ein Detektor, der in der Hand tragbar ist, ein frei beweglicher Detektor.
For example, a detector which is handheld is a freely movable detector.
EuroPat v2
Die prinzipielle Existenz zirkulierender Immunkomplexe, d.h. frei beweglicher AG-AK-Komplexe ist für verschiedene Systeme bekannt.
It is known for a variety of systems that circulating immune complexes, i.e. freely mobile AG/Ab complexes, exist in principle.
EuroPat v2
Die Bewegung könnte insbesondere entlang frei beweglicher Achsen x, y, z erfolgen.
The movement could occur, in particular, along freely moving x, y, z axes.
EuroPat v2
R die technisch zulässige Gesamtmasse des Anhängers mit senkrecht frei beweglicher Zugeinrichtung oder des Sattelanhängers in Tonnen [2].
R is the technically permissible maximum mass, in tonnes, of a trailer with drawbar free to move in a vertical plane, or of a semitrailer [2].
DGT v2019
R die technisch zulässige Gesamtmasse des Anhängers mit senkrecht frei beweglicher Zugeinrichtung oder des Sattelanhängers in Tonnen;
R is the technically permissible maximum mass, in tonnes, of a trailer with drawbar free to move in a vertical plane, or of a semitrailer.
DGT v2019
Das Fehlen frei beweglicher Teile schließt eine Einreihung als Massageapparat nicht aus (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019, Abschnitt II, Absatz 2, in denen einfache Rollen aus Kautschuk und ähnliche Massagevorrichtungen genannt werden).
The absence of free-moving parts does not exclude classification as a massage apparatus (see also the HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph, where simple rubber rollers and similar massaging devices are mentioned).
DGT v2019
In der geschlossenen Kammer ist ein normalerweise auf dem Kammerboden ruhender, aber nach oben frei beweglicher Magnetkörper vorgesehen, der in Richtung der Netzanschlüsse und in Richtung der Kontaktbrücken weisende, diese aber in der unteren Stellung nicht verbindende Verbindungselemente aufweist.
In the closed chamber there is a magnetic body which usually rests on the bottom of the chamber but is freely movable in the upward direction. This magnetic body has connecting elements which connect the contacts to the source of power and the bridging contacts when the magnetic body is in an elevated position, but do not connect them when it is in its lower position, and it is caused to move to its elevated position only when the plug has been inserted in the upper chamber by a magnet carried by the plug.
EuroPat v2
Für eine Positionierung der Dichtungsglieder bzw. der Hohlwalze gegenüber dem Querhaupt besteht jedoch in manchen Fällen eine Bedarf z.B. dann, wenn eine Walze mit radial gegenüber dem über dem Querhaupt in der Wirkebene frei beweglicher Hohlwalze als Unterwalze in einem Kalander arbeiten soll.
However, there is a need for positioning of the sealing members, i.e. of the hollow roller relative to the crosshead, in many cases, for example if a roller is supposed to work in a calander, with a hollow roller freely movable in the plane of effect, radially relative to the crosshead, as the bottom roller.
EuroPat v2
In diesem Falle ist die Feder 55 über ihr eines Ende 56 an der Röhrenfeder 36 festgelegt, während ihr frei endender, elastisch beweglicher Federabschnitt 57 das Verschlußglied 54 trägt.
In this case the spring 55 has its one end 56 connected with the tube spring 36, whereas its free elastically displaceable section 57 bears the closure member 54.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Transporteinrichtung als flurgebundener und frei beweglicher Reinigungswagen (7) ausgebildet ist.
The device according to claim 1 wherein the transport device is in the form of a corridor-bounded and freely movable cleaning vehicle.
EuroPat v2
Zur Festlegung der Extremallagen sind am inneren Zylinder 20 zwei Festanschläge 30.1, 30.2 und mittig zwischen ihnen ein frei beweglicher, ggfs. mit einer Sperrvorrichtung blockierbarer, Anschlaghebel 32 montiert.
Two fixed detents 30.1, 30.2 are mounted on the inner cylinder 20 for fixing the extreme positions, and centered between them a freely movable detent lever 32, which can be blocked by a blocking device, if required.
EuroPat v2
Figuren 5a bis 5c zeigen schematische Darstellungen verschiedener Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Handhabungssystems mit frei beweglicher Verbindung zwischen Hand und Greifwerkzeug.
FIGS. 5 a to 5 c are diagrammatic representations of different developments of the handling system according to the invention with a freely movable connection between hand and gripping tool.
EuroPat v2
Die Rollenbahn 6 besteht aus einer Vielzahl frei beweglicher Rollen, die nebeneinander angeordnet sind und mindestens dem Changierweg entsprechen.
The roller track 6 consists of a plurality of freely moving rollers which are located next to each other and correspond at least to the jigging path.
EuroPat v2
Wird das Blatt nach dem Abziehen vom Stapel von der Büromaschine erfaßt und eingezogen, so nimmt das Blatt die auf dem Blatt aufliegende Vereinzelungswalze aufgrund deren frei beweglicher Lagerung in die Ausgangsstellung an der Schräge mit.
When, after being pulled from the stack, the sheet is grasped and pulled in by the office machine, it carries the separating roller resting thereon back to its initial position on the ramp, by virtue of the freely movable location of the roller on the sheet.
EuroPat v2
Würde die Farbbildungsreaktion einsetzen, bevor dieser Zustand erreicht ist, so würden sich noch enzymmarkierter Antikörper in frei beweglicher Form in dem Inkubationsgemisch befinden, der nicht mit einem Antigen komplexiert ist.
If the colour-forming reaction were to start before this state is reached, then enzyme-labelled antibody would still be present in the incubation mixture in freely mobile form which is not complexed with an antigen.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführung ist die Transporteinrichtung als flurgebundener und frei beweglicher Reinigungswagen ausgebildet, so daß ohne aufwendige Schienen- oder Traversenführungen eine Reinigung und eine Zugänglichkeit über normale Transport- und Verfahrwege erfolgen kann.
In yet another favorable design, the transport device is designed as a floor-mounted and free-moving cleaning cart, so that cleaning and access through normal transport and access routes is possible, without complicated rail or traverse guides.
EuroPat v2
Es ist eine Folienkleinverpackung vorgenannter Art bekannt, bei der die einander überlappenden Folienendabschnitte in Form frei beweglicher Klappen ausgebildet sind, welche durch quer zur Längserstreckung der Schmalseiten der Verpackung verlaufende Schnitte von den Bereichen der kurzen Kanten der langgestreckten Schmalseiten getrennt sind und damit leicht aufgeklappt werden können, wodurch ein freier Zugang zu den in der Verpackung aneinanderliegend gestapelten Taschentüchern erhalten wird.
A miniature sheeting package of the aforedescribed type is known, in which the sheeting end segments overlapping one another are formed in the shape of freely movable flaps separated from the short edges of the longitudinally extending narrow sides by cuts extending transversely to the longitudinal direction of the narrow side of the package to enable them to be easily folded out, so that free access is obtained to the stacked handkerchiefs lying close to one another in the package.
EuroPat v2
Das heutige China ist ein frei beweglicher Wirtschaftsmarkt, dessen führende Geschäftsleute in Harvard und Oxford ausgebildet wurden.
Today China is a free wheeling market economy, its top executives are educated at Harvard and Oxford.
ParaCrawl v7.1
Diese Kugelbahn ist ein frei beweglicher Spieltisch, an dem mehrere Kinder gleichzeitig eine Kugel durch ein selbst erstelltes Labyrinth befördern müssen.
This ball track is a free-moving games table at which several children, all at the same time, must transport a ball through a self-created labyrinth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

frei bewegliche beweglich montiert beweglich frei verlegt
frei wählen frei beweglicher frei frei beweglich
freies sprechen freies