Translation of "Frei bestimmbar" in English
Die
Form
der
simulierten
Messspitze
8
ist
frei
bestimmbar.
The
shape
of
the
simulated
measuring
tip
8
is
freely
determinable.
EuroPat v2
Die
Parameter-Bezeichnungen
der
ersten
Zeile
sind
frei
bestimmbar.
The
parameter
names
on
the
first
line
can
be
freely
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
bewegliche
Türseite
11
und
die
feststehende
Rückwandseite
12
sind
am
Aufstellungsort
frei
bestimmbar.
The
movable
door
side
11
and
the
fixed
rear
side
12
can
freely
be
determined,
at
the
installation
side.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
einer
solchen
Sensoranordnung
ist
selbstverständlich
die
Anzahl
der
möglichen
Beleuchtungsrichtungen
frei
bestimmbar.
When
using
this
type
of
sensor
arrangement,
the
number
of
possible
lighting
devices
is
obviously
freely
determinable.
EuroPat v2
Die
MaÃ
e
sind
frei
bestimmbar
und
können
somit
den
jeweiligen
Erfordernissen
angepasst
werden.
The
dimensions
are
free
determinable
and
can
be
suited
to
the
intended
application.
ParaCrawl v7.1
Die
einstellbare
Flankensteilheit
des
Filters
ergibt
sich
durch
die
Wahl
der
ersten
und
zweiten
Eingangssignale
U1
und
U2,
deren
Differenz
vom
Anwender
des
Filters
frei
bestimmbar
ist.
The
adjustable
edge
steepness
of
the
filter
is
the
result
of
the
selection
of
the
first
and
second
input
signals
U1
and
U2,
having
a
frequency
that
can
be
freely
defined
by
the
user
of
the
filter.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
bekannten
Stangenverschluß
derart
weiterzubilden,
daß
er
weiterehin
rechts
und
links
verwendet
werden
kann
und
auch
die
Schließ-
und
Öffnungsrichtung
des
Schlosses
frei
bestimmbar
bleibt,
gleichzeitig
aber
eine
nachträgliche
Änderung
ohne
umständliche
Demontagearbeiten
ermöglicht,
wobei
gleichzeitig
die
Konstruktion
des
Antriebs
der
Schubstangen
derart
abgewandelt
werden
sollte,
daß
dessen
einzelne
Bauteile
auf
Wunsch
auch
aus
einfachen
Kunststoffmateralien
hergestellt
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
form
a
bar
closure
in
such
a
way
that
it
cannot
only
be
used
right
and
left,
but
that
also
the
locking
and
opening
direction
of
the
lock
can
be
freely
determined
so
that
subsequent
changes
can
be
made
without
involved
disassembly
work
and
without
much
weakening
of
the
bar(s).
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Feinstrukturkörper
besitzen
bei
einer
optischen
Transparenz
größer
50
%
eine
spezifische
Oberfläche
von
ca.
20.000
bis
40.000
m²/m³,
wobei
die
Tiefe
der
Körper
praktisch
frei
bestimmbar
ist.
The
thus-obtained
finely
structured
bodies,
with
an
optical
transparency
of
more
than
50%,
have
a
specific
surface
area
of
about
20,000
to
40,000
m/m3,
with
the
depth
of
the
bodies
being
practically
determinable
at
will.
EuroPat v2
Sowohl
das
verwendete
thermoplastische
Kunststoffmaterial
als
auch
die
Dicke
des
Trägers
15
und
die
Anzahl
der
Verhakungsmittel
7
pro
cm
2
sind
je
nach
Verwendung
der
fertigen
Haftverschlußteile
21
frei
bestimmbar.
Both
the
thermoplastic
material
used
and
the
thickness
of
the
backing
15,
along
with
the
number
of
interlocking
means
7
per
square
centimeter,
may
be
determined
as
desired
as
a
function
of
the
application
of
the
finished
fastening
elements
21
.
EuroPat v2
Die
Bewicklung
bildet
einen
vom
Abgas
durchströmbaren
Strömungsbereich
300
mit
einem
Heizdrahtgitter,
dessen
Maschenweite
je
nach
Anforderungen
quasi
frei
bestimmbar
ist.
The
winding
forms
a
flow
area
300
through
which
exhaust
gas
can
flow
and
which
has
a
heating
wire
grid,
whose
mesh
width
can
be
determined
virtually
freely
according
to
the
requirements.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
bekannten
Stangenverschluß
derart
auszugestalten,
daß
er
nicht
nur
rechts
und
links
verwendet
werden
kann,
sondern
daß
auch
die
Schließ-
und
Öffnungsrichtung
des
Schlosses
frei
bestimmbar
ist,
wobei
auch
eine
nachträgliche
Änderung
ohne
umständliche
Demontierarbeiten,
insbesondere
des
Ritzels,
mög
lich
ist,
und
ohne
daß
eine
zu
starke
Schwächung
der
Stange(n)
auftritt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
form
a
bar
closure
in
such
a
way
that
it
cannot
only
be
used
right
and
left,
but
that
also
the
locking
and
opening
direction
of
the
lock
can
be
freely
determined
so
that
subsequent
changes
can
be
made
without
involved
disassembly
work
and
without
much
weakening
of
the
bar(s).
EuroPat v2
Um
aber
beispielsweise
eine
Rechtszersplitterung
bezüglich
des
auf
das
Verfügungsgeschäft
anzuwendenden
Rechts
zu
vermeiden,
das
zumindest
aus
Sicht
der
deutschen
lex
fori
nicht
frei
bestimmbar
ist,
sollte
sich
regelmäßig
–
sofern
möglich
und
dies
nicht
aufgrund
etwaiger
besonderer
Regelungen
dieses
Staates
nachteilig
ist
oder
es
sich
um
ein
Konglomerat
von
gekauften
Gesellschaften
handelt,
bei
denen
jeweils
lokal
der
Vollzug
erfolgt
–
die
Rechtswahl
am
Verfügungsgeschäft
orientieren.
However,
in
order
to
avoid,
for
example,
legal
fragmentation
with
regard
to
the
law
applicable
to
the
transfer
of
ownership,
which
at
least
from
the
point
of
view
of
the
German
lex
fori
is
not
freely
determinable,
the
choice
of
law
should
regularly
be
based
on
the
law
which
is
applicable
to
the
transfer
of
ownership,
provided
this
is
possible
and
not
disadvantageous
due
to
any
special
regulations
of
this
country
or
if
it
is
a
conglomerate
of
acquired
companies,
each
of
which
is
executed
locally.
ParaCrawl v7.1
Die
Satzung
ist
weitgehend
frei
bestimmbar,
das
GmbH-Recht
gestattet
im
größeren
Umfang
als
das
Aktienrecht
Gestaltungsfreiheiten.
The
statute
is
to
a
large
extent
freely
assignable,
the
GmbH
right
permitted
to
the
larger
extent
than
the
law
governing
share
transactions
organization
liberties.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
nur
eine
Schachtwand
belegt
wird,
sind
die
drei
weiteren
Wände
der
Aufzugskabine
als
Zugänge
frei
bestimmbar
und
können
dementsprechend
bis
zu
drei
Kabinentüren
aufweisen.
Due
to
the
fact
that
only
one
shaft
wall
is
occupied,
the
three
further
walls
of
the
elevator
car
are
freely
selectable
as
accesses
and
accordingly
can
have
up
to
three
car
doors.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
setzt
zur
Umsetzung
des
Verfahrens
die
Bereitstellung
einer
großen
Anzahl
von
Nukleinsäure-Molekülen,
meist
DNA,
voraus,
die
in
ihrer
Sequenz
frei
bestimmbar
sind.
To
carry
out
the
method,
the
present
invention
requires
the
provision
of
a
large
number
of
nucleic
acid
molecules,
usually
DNA,
whose
sequence
can
be
freely
determined.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Prägevorgang
in
jedem
Prozessteil
zeitlich
frei
bestimmbar
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
timing
of
the
mechanically
deforming
is
freely
determinable
in
each
part
of
the
process.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
hingegen
ist
die
durch
Lasereinwirkung
schwächbare
Folienlage
503
in
ihrer
Farbgebung
und
Opazität
frei
bestimmbar,
da
sie
auch
nach
der
Belaserung
nicht
sichtbar
wird.
In
this
case
however,
the
foil
layer
503
which
can
be
weakened
by
laser
action
can
be
freely
determined
in
its
coloring
and
opacity
since
it
is
not
visible
after
the
laser
action.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Lage
der
digitalen
Zahnoberfläche
in
dem
Zahnersatzteil
oder
an
der
Präparationsstelle
frei
bestimmbar.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
position
of
the
digital
tooth
surface
on
the
dental
prosthetic
item
or
in
the
preparation
site
can
be
arbitrarily
defined.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Benutzer
die
Originaloberfläche
des
Zahns
vor
der
Präparation
verwenden,
wobei
hier
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Korrelationsverfahren
die
Lage
der
Zahnoberfläche
frei
bestimmbar
ist
und
damit
Fehlstellungen
unter
Beibehaltung
der
Oberflächendetails
korrigiert
werden
können.
In
doing
so,
the
user
can
use
the
original
surface
of
the
tooth
prior
to
preparation,
while,
unlike
the
known
correlation
procedures,
the
position
of
the
tooth
surface
can
be
freely
selected
and
false
positions
can
thus
be
corrected
while
retaining
the
surface
details.
EuroPat v2
Wegen
der
freien
Programmierbarkeit
der
Bearbeitungsbahn
ist
nicht
nur
jedes
beliebige
Profil
des
Gewindezahns
beherrschbar,
sondern
auch
der
jeweilige
winkelmäßige
Verlauf
der
erzeugten
Gewinderippenabschnitte
nahezu
frei
bestimmbar.
Because
of
the
free
programmability
of
the
machining
track
it
is
not
only
possible
to
master
any
desired
profile
of
the
thread
tooth
but
even
the
angular
pattern
of
the
generated
thread
rib
sections
are
virtually
freely
selectable
in
three-dimensional
space.
EuroPat v2
Betreibt
man
den
Beschleunigungssensor
100
mittels
eines
geschlossenen
Regelkreises,
so
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Position,
die
die
Sensormasse
120
während
der
Messung
einnehmen
soll,
frei
bestimmbar
ist.
If
the
acceleration
sensor
100
is
operated
by
means
of
a
closed
loop,
then
it
is
advantageous
if
the
position
which
the
sensor
material
120
is
to
take
during
the
measurement
is
freely
determinable.
EuroPat v2
Anzahl,
Form
und
Position
der
Hervorhebungen
sind
nahezu
frei
bestimmbar,
Ausstanzungen
innerhalb
der
Formen
möglich.
Number,
shape
and
position
of
the
3D-elements
can
be
chosen
almost
freely,
cuttings
inside
the
shapes
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Keile
haben
eine
flache
Bodenauflage
an
einer
frei
bestimmbaren
Fläche.
The
wedges
have
a
flat
ground
support
on
a
freely
determinable
surface.
EuroPat v2
Alle
16
frei
bestimmbaren
Funktionstasten
haben
bis
zu
18
Erfassungsschritte.
There
are
16
freely
definable
function
keys,
each
with
up
to
18
collection
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremskraft
kann
unmittelbar
durch
den
frei
bestimmbaren
Schwenkwinkel
99
des
Schalthebels
21
eingestellt
werden.
The
braking
force
can
be
directly
set
by
the
freely
determinable
angle
of
swivel
99
of
the
switching
lever
21
.
EuroPat v2
Die
erzeugten
Linien
können
über
die
Video-Pegelanpassung
8
dem
Videosignal
in
einem
frei
bestimmbaren
Farbkanal
zugeführt
werden.
The
generated
lines
may
be
supplied
via
the
video
level
adaptor
8
to
the
video
signal
in
a
freely
determinable
color
channel.
EuroPat v2
Bewegen
sich
die
beiden
Lenker
gleichsinnig,
so
ergibt
sich
eine
zweite
Dimension,
die
rechtwinklig
zur
ersten
Dimension
angeordnet
ist
und
so
eine
im
wesentlichen
frei
bestimmbare,
von
der
Werkzeugspindel
überstreichbare
Arbeitsfläche
definiert.
If
the
two
guide
rods
move
in
the
same
direction,
a
second
dimension
results
which
is
arranged
at
right
angles
to
the
first
dimension
and
therefore
defines
a
substantially
freely
determinable
working
face
which
can
be
covered
by
the
tool
spindle.
EuroPat v2
Auf
den
Wellen
(4)
und
zwischen
den
Flanschen
(5)
werden
sodann
in
frei
bestimmbarer
Abfolge
wechselnd,
Fräswerkzeuge
(3)
und
Trenn-
und
Stützelemente
(20,21)
montiert.
On
the
shafts
(4)
and
between
the
flanges
(5),
milling
tools
(3)
and
separating-
and
support
elements
(20,
21)
are
consequently
mounted
alternating
in
a
freely
determinable
sequence.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schrift
EP-A-336
373
des
gleichen
Anmelders
beschreibt
einen
sehr
ähnlichen
ATM-Knoten,
wobei
hierbei
das
Schwergewicht
bei
der
sogenannten
Rundsende-Fazilität
liegt,
d.h.
der
Möglichkeit,
ausgewählte
Zellen
nicht
nur
an
jeweils
einen
einzigen
sondern
an
eine
frei
bestimmbare
Anzahl
von
Adressaten
zu
senden.
A
further
document
EP-A-336
373
from
the
same
applicant,
describes
a
very
similar
ATM
node,
in
which
the
emphasis
is
placed
on
a
so-called
multicast
facility,
ie.
the
possibility
for
certain
cells
to
be
sent
not
only
respectively
to
just
one
single
address,
but
to
any
number
of
freely
selectable
addresses.
EuroPat v2
Schlankes
Design,
ausgereifte
Lichttechnik
und
frei
bestimmbare
Abhängepunkte
zeichnen
das
System
aus
und
eröffnen
unbegrenzte
Möglichkeiten
zur
Anpassung
der
Beleuchtung
an
die
Architektur
oder
den
Ladenbau.
The
system
boasts
a
slim
design,
sophisticated
lighting
technology
and
freely
definable
suspension
points
which
offer
unlimited
possibilities
for
adapting
the
lighting
to
the
architecture
or
the
shop
fitting.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Ventilatoren
angesaugte
Raumluft
von
z.B.
+
20°C
oder
jeder
andere
frei
bestimmbare
Wert,
wird
durch
die
Verteilerkammer
der
Klimatruhen
geleitet
und
im
Mattenkühler
-
Befeuchter
je
nach
Bedarf
oder
Regeleinstellung
befeuchtet.
The
space
air
sucked
by
the
ventilating
fans
from,
e.g.,
+
20°C
or
every
other
freely
determinable
value,
is
led
by
the
distributor
chamber
of
the
climate
chests
and
in
the
matt
cooler
-
Befeuchter
according
to
demand
or
control
setting
moistened.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
Ozonisierung
und
Mikrofiltration
aufbereitete
Brauchwasser
ist
frei
von
bestimmbaren
Keimen
und
trägt
eine
deutlich
reduzierte
CSB-
und
BSB5-Fracht.
The
industrial
water
prepared
by
ozonization
and
micro
filtration
is
free
of
assignable
germs
and
carries
a
clearly
reduced
COD
and
BOD5
load.
ParaCrawl v7.1
Zeit-Alarm:
Ertönt
nach
einer
frei
bestimmbaren
Zeit,
wobei
der
Alarm
einmal
oder
sich
wiederholend
festgelegt
werden
kann.
Time
alert
Goes
off
after
a
user
defined
time
period.
The
alert
can
be
set
to
go
off
only
once
or
repetitive.
ParaCrawl v7.1