Translation of "Früheste zeitpunkt" in English
Der
früheste
Zeitpunkt
wäre
mindestens
zwei
Jahre
nach
Beginn
der
Umsetzung.
The
earliest
point
in
time
would
be
after
two
full
years
of
operation.
Europarl v8
Der
früheste
Zeitpunkt
der
Blütendifferenzierung
konnte
bei
Aster
alpinus
Ende
September
festgestellt
werden.
The
earliest
flower
differentation
was
observed
at
the
end
of
September.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
der
früheste
Zeitpunkt
für
den
Check-in?
What
is
the
earliest
time
to
check-in?
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
früheste
Zeitpunkt
festgelegt
zu
dem
Q2
eingeschaltet
werden
darf.
Thus,
the
earliest
time
at
which
Q
2
may
be
switched
on
is
set.
EuroPat v2
Der
früheste
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Antrag
bekanntgegeben
werden
konnte,
ist
jetzt.
The
earliest
moment
when
this
motion
could
have
been
announced
is
now.
Europarl v8
Dies
ist
der
früheste
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Annahme
einer
Entscheidung
rechtlich
möglich
ist.
This
is
the
earliest
point
at
which
adoption
of
a
decision
is
legally
possible.
TildeMODEL v2018
Der
früheste
Zeitpunkt
ist
12
Stunden,
der
späteste
ist
72
Stunden
nach
der
Behandlung.
Therefore,
using
the
highest
dose,
samples
of
bone-marrow
are
taken
at
least
three
times
starting
not
earlier
than
12
hours
after
treatment,
with
appropriate
intervals
following
the
first
sample,
but
not
extending
beyond
72
hours.
EUbookshop v2
Dies
ist
der
früheste
Zeitpunkt,
den
wir
theoretisch
mit
unseren
Instrumenten
erfassen
könnten.
This
is
the
earliest
stage
which
we
theoretically
could
observe
with
our
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Zeitpunkt,
an
dem
die
Aussprache
stattfinden
kann,
ist
24
Stunden
nach
Bekanntgabe
des
Antrags.
The
earliest
the
debate
can
take
place
is
24
hours
after
it
has
been
announced.
Europarl v8
Dies
ergibt
sich
daraus,
daß
gemäß
dieser
Verordnung
in
ihrer
derzeitigen
Fassung
der
früheste
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
Einzelfreistellung
wirksam
werden
kann,
vorbehaltlich
bestimmter
begrenzter
Ausnahmen
das
Datum
der
Anmeldung
und
nicht
das
Datum
des
Eingehens
der
Vereinbarung
ist.
This
is
because
under
Regulation
No
17,
as
currently
worded,
the
earliest
date
upon
which
an
individual
exemption
can
have
effect,
subject
to
certain
limited
exceptions,
is
the
date
of
notification
and
not
the
date
of
the
agreement.
TildeMODEL v2018
Was,
nach
Beweislast,
war
der
früheste
Zeitpunkt,
an
dem
diese
Chemikalien
wesentlich
zur
Verunreinigung
der
Brunnen
beitrugen?
What,
according
to
a
preponderance
of
the
evidence,
was
the
earliest
time
at
which
these
chemicals
substantially
contributed
to
the
wells'
contamination?
OpenSubtitles v2018
Was,
nach
Beweislast,
war
der
früheste
Zeitpunkt
-
wieder,
Monat
und
Jahr
-
bei
der
der
erhebliche
Beitrag
zur
Verunreinigung
in
Frage
zwei
verursacht
wurde,
falls
es
so
war,
durch
das
fahrlässige
Handeln
der
Angeklagten?
What,
according
to
a
preponderance
of
the
evidence,
was
the
earliest
time
-
again,
month
and
year
-
at
which
substantial
contribution
referred
to
in
question
two
was
caused,
if
it
was,
by
the
negligent
conduct
of
the
defendants?
OpenSubtitles v2018
Der
früheste
Zeitpunkt
also,
zu
dem
Behörden
durch
den
Nutzer
informiert
werden
müssen,
liegt
nach
Beendigung
der
Nutzung
(Nutzung
im
Sinne
des
Nagoya-Protokolls
ist
Forschung
und
Entwicklung
und
eben
nicht
die
Vermarktung).
The
earliest
time
at
which
the
authorities
have
to
be
informed
by
the
user
is
thus
after
utilisation
(which,
within
the
meaning
of
the
Nagoya
Protocol,
constitutes
research
and
development,
and
not
marketing).
TildeMODEL v2018
Dies
ist
der
früheste
Zeitpunkt,
bis
zu
dem
die
verfügbaren
Statistiken
für
die
europäischen
Volkswirtschaften
zurückgehen.
They
also
receive
a
higher
proportion
of
new
private
sector
investment,
which
is
very
responsive
to
the
business
cycle.
EUbookshop v2
Es
wird
auf
jeden
Fall
sichergestellt,
daß
der
früheste
Zeitpunkt,
ab
dem
der
Datentransfer
zur
Datensenke
möglich
ist,
auch
bei
großen
Busgeschwindigkeiten
sicher
bestimmt
wird
und
nahe
dem
optimalen
Wert
liegt.
This
arrangement
in
any
case
ensures
that
the
earliest
time
from
which
the
data
transfer
to
the
data
sink
is
possible
is
determined
safely
and
is
close
to
the
optimum
value,
even
at
high
bus
speeds.
EuroPat v2
Wenn
nicht
genügend
Teile
im
Lager
verfügbar
sind,
dann
kann
der
früheste
Zeitpunkt
der
Verfügbarkeit
berechnet
werden.
If
there
are
not
enough
parts
at
the
storage
area,
the
earliest
time
at
which
they
will
be
available
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Zeitpunkt,
bei
dem
sich
in
Proben
aus
Trichinella-infizierten
Schweinen
eine
Antikörper-Antwort
nachweisen
lässt,
ist
der
7.
Tag
nach
Infektion.
The
earliest
point
in
time
at
which
an
antibody
response
can
be
detected
in
samples
from
Trichinella
-infected
pigs
is
day
7
post-infection.
EuroPat v2
Unter
"Infektion"
ist
der
früheste
Zeitpunkt
zu
verstehen,
bei
dem
der
Stoffwechsel
des
Pilzes
(bzw.
das
Wachstum
des
Pilzes)
auf
eine
Penetration
des
Wirtsgewebes
vorbereitet
wird.
By
“infection”
is
meant
the
earliest
time
point,
at
which
the
metabolism
of
the
fungus
(the
growth
of
the
fungus)
is
prepared
for
a
penetration
of
the
host
tissue.
EuroPat v2
Der
früheste
mögliche
Zeitpunkt
t
f,
zu
dem
der
Einschieber
11
mit
dem
Einschieben
beginnen
kann
ergibt
sich
dann,
wenn
der
Stapel
10
zur
Zeit
t
k
von
oben
zugeführt
wird
und
nach
einer
Fallzeit
t
o,
unmittelbar
das
zweite
Förderelement
9
erreicht
hat.
The
earliest
possible
time
t
f
at
which
the
pusher
11
can
start
to
push
is
when
the
stack
10
is
fed
from
above
at
time
t
k
and
reaches
the
second
conveying
component
9
directly
after
a
dropping
time
t
o
.
EuroPat v2
Ebenso
ist
dies
der
früheste
Zeitpunkt,
an
dem
im
Verschluss
(98)
oder
im
Filtereinsatz
(97)
befindliche
Öffnungsvorrichtungen
die
Kapsel
oder
das
Pad
(12)
öffnen
oder
beginnen
zu
öffnen.
This
is
also
the
earliest
point
in
time
at
which
opening
devices
arranged
in
the
lock
(98)
or
in
the
filter
insert
(97)
open
the
cartridge
or
the
pad
(12)
or
start
to
open
it.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
untere,
das
heißt
früheste
Zeitpunkt
gegeben,
wenn
das
aufsteigende
Reaktivgemisch
das
10-fache
Volumen
des
ursprünglich
aufgetragenen
Reaktivgemisches
angenommen
hat.
Preferably
the
lower
time,
i.e.
the
earliest
time,
is
when
the
rising
reactive
mixture
is
10
times
the
volume
of
the
originally-applied
reactive
mixture.
EuroPat v2
Der
früheste
Zeitpunkt,
zu
dem
dies
erfasst
werden
kann,
ist
eine
Überschneidungsschaltung
oder
der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Kupplung
des
vorgewählten
Gangs
anfängt,
Moment
zu
übertragen.
The
earliest
point
in
time
when
this
is
detectable
is
an
overlap
shifting
or
the
point
in
time
when
the
clutch
of
the
preselected
gear
begins
to
transmit
torque.
EuroPat v2
Der
früheste
Zeitpunkt
(Datum
und
Uhrzeit),
an
dem
der
Eintrag
für
den
Aufräumvorgang
und
das
Entfernen
aus
der
Zonendatenbank
infrage
kommt.
The
earliest
date
and
time
when
the
record
becomes
eligible
to
be
scavenged
and
removed
from
the
zone
database.
ParaCrawl v7.1
Auch,
wenn
Sie
verlassen
Japan
mit
einem
Flug
am
frühen
Morgen,
beachten
Sie,
dass
der
früheste
Zeitpunkt,
können
Sie
zum
Flughafen
ist
irgendwann
nach
7:00
für
Narita,
und
5:30
für
Haneda
mit
dem
Zug.
Also,
if
you
are
leaving
Japan
with
an
early
morning
flight,
bear
in
mind
that
the
earliest
time
you
can
get
to
the
airport
is
sometime
after
7:00
for
Narita,
and
5:30
for
Haneda
by
train.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Abschnitt
dieses
Artikels
erfährst
du,
wann
der
früheste
Zeitpunkt
für
einen
positiven
Schwangerschaftstest
ist,
um
in
dieser
Frage
Gewissheit
zu
haben.
Check
out
the
last
section
to
know
when
is
the
earliest
you
could
take
a
positive
pregnancy
test
to
know.
ParaCrawl v7.1
Kann
im
Frühjahr
ausgesät
werden,
aber
der
früheste
Zeitpunkt,
da
erschien
in
den
warmen
Wetter
Sämlinge
wachsen
nicht
und
schließlich
Blüte
ist
schwach
und
kurz.
Can
be
sown
in
spring,
but
the
earliest
date,
as
appeared
in
the
warm
weather
seedlings
do
not
grow
and
eventually
bloom
is
weak
and
short.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
der
früheste
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Animation
gestartet
werden
kann,
ist
nach
20s,
gekennzeichnet
durch
die
Änderung
der
Farbe
des
Rechtecks.
This
means,
the
earliest
time,
the
animation
can
be
started
is
20s,
indicated
with
a
change
of
the
colour
of
the
rectangle.
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
Zeitpunkt
(Datum
und
Uhrzeit),
an
dem
der
Eintrag
für
die
Aktualisierung
und
das
Zurücksetzen
seines
Zeitstempels
infrage
kommt.
The
earliest
date
and
time
when
the
record
becomes
eligible
to
be
refreshed
and
have
its
time
stamp
reset.
ParaCrawl v7.1