Translation of "Frühzeitig planen" in English
Wir
empfehlen
Ihnen,
Ihren
Leiterplattenbedarf
frühzeitig
zu
planen
und
zu
bestellen.
We
recommend
you,
plan
your
PCB
needs
early
and
order.
CCAligned v1
Es
empfiehlt
sich,
ein
Austauschsemester
oder
Auslandspraktikum
frühzeitig
zu
planen.
It
is
advisable
to
plan
an
exchange
semester
or
traineeship
abroad
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
die
Nachfolge
eines
Unternehmens
möglichst
frühzeitig
zu
planen.
It
makes
sense
to
plan
the
corporate
succession
process
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
frühzeitig
planen
können
haben
wir
die
Kurstermine
für
2012
veröffentlicht.
For
your
personal
planning
the
course
dates
for
2012
are
published
now.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
jetzt
schon
drauf
und
werden
das
wieder
frühzeitig
planen.“
We’re
already
looking
forward
to
it
and
will
again
start
making
plans
early
on.”
ParaCrawl v7.1
Durch
den
auch
im
Fichtebunker
regelmäßig
stattfindenden
Führungsbetrieb
ist
eine
Veranstaltung
möglichst
frühzeitig
zu
planen.
Since
there
are
also
regular
guided
museum
tours
an
event
must
be
planned
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
informative
Berichte,
um
Anlagenbegehungen
frühzeitig
zu
planen
und
die
Ressourcenverfügbarkeit
zu
optimieren.
Generate
informative
reports
to
plan
early
system
walkdowns
and
optimize
resource
availability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
morgen
einen
stressigen
Tag
haben,
erwägen
Sie,
die
Abläufe
frühzeitig
zu
planen.
If
you
have
a
busy
day
scheduled
tomorrow,
consider
organizing
things
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Beliebtheit
der
Messe
empfiehlt
es
sich,
Ihre
Reise
frühzeitig
zu
planen.
Due
to
the
popularity
of
the
trade
fair,
it
is
recommended
to
plan
your
trip
early
on.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
virtuellen
3D-Montageaufbaus
lässt
sich
die
fluidtechnische
Verschlauchung
einfach
und
frühzeitig
planen.
The
fluid
power
tubing
can
be
planned
simply
based
on
a
virtual
3D
mounting
layout.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
besondere
Reisebedürfnisse
haben,
empfehlen
wir
Ihnen,
Ihre
Reise
möglichst
frühzeitig
zu
planen,
damit
wir
Ihnen
besser
zu
Diensten
stehen
können.
If
you
have
special
travel
needs,
we
recommend
that
you
make
your
travel
plans
as
early
as
possible,
so
that
we
can
serve
you
better.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dringend
empfohlen,
Ihre
Reise
frühzeitig
zu
planen,
damit
Sie
ein
attraktives
Hotel
in
der
Nähe
der
Nürnberger
Messe
buchen
können.
It
is
strongly
recommended
to
plan
your
trip
early
on,
so
you
can
book
an
attractive
hotel
in
proximity
to
Nurnberg
Messe.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Untersuchungen
begutachten
wir
den
Zustand
der
Materialien
und
bieten
unseren
Kunden
so
die
Möglichkeit,
notwendige
Wartungsmaßnahmen
frühzeitig
planen
zu
können.
Through
our
tests
we
are
able
to
determine
the
condition
of
the
materials,
and
offer
our
clients
the
possibility
to
plan
any
necessary
maintenance
measures
early.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
den
Studienaufenthalt
in
Zürich
frühzeitig
zu
planen
(ein
Jahr
im
Voraus).
It
is
advisable
to
plan
the
study
visit
to
Zurich
in
good
time
(one
year
in
advance).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
jedoch
gewünscht,
dass
ein
bevorstehender
Ausfall
möglichst
früh
im
Vorhinein
erkannt
wird,
damit
Wartungspersonal
entsprechende
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
den
rechtzeitigen
Austausch
des
Druckmessumformers,
frühzeitig
planen
und
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
durchführen
kann,
sodass
unvorhergesehene
Stillstände
einer
prozesstechnischen
Anlage,
in
welcher
der
Druckmessumformer
eingesetzt
wird,
vermieden
werden
können.
It
is,
however,
desirable
that
an
impending
malfunction
is
recognized
as
early
as
possible
in
advance
so
that
maintenance
personnel
are
able
to
plan
appropriate
measures
in
advance,
such
as
the
timely
replacement
of
the
pressure
transducer,
and
execute
the
measures
at
a
suitable
point
in
time
such
that
unforeseen
downtime
of
an
industrial
process
control
system
in
which
the
pressure
transducer
is
employed
can
be
avoided.
EuroPat v2
Der
Nutzer
hat
so
die
Möglichkeit,
seine
Betriebskosten
frühzeitig
zu
planen,
und
er
kann
sie
jederzeit
optimieren,
denn
er
kann
abwägen,
ob
eventuelle
Mehrkosten,
die
bei
einer
Buchung
von
Erntemaschinen
zu
einem
Idealtermin
oder
bei
einer
Umbuchung
im
Vergleich
zu
einem
anderen,
suboptimalen
Termin
anfallen,
durch
Vorteile
wie
etwa
zu
erwartende
höhere
Erntemenge
oder
bessere
Qualität
des
Ernteguts
gerechtfertigt
sind.
The
user
is
therefore
able
to
plan
his
operating
costs
at
an
early
point
in
time,
and
he
may
optimize
them
at
any
time,
because
he
may
determine
whether
possible
additional
costs
that
would
be
required
to
schedule
harvesting
machines
at
an
ideal
time
or
to
reschedule
compared
to
another,
suboptimal
time
are
justified
by
advantages,
such
as
an
anticipated
higher
quantity
or
quality
of
harvested
crop
material.
EuroPat v2
Bitte
versuchen
Sie
frühzeitig
zu
planen
und
rechtzeitig
einen
Termin
zu
vereinbaren,
da
eine
Anzahlung
nötig
ist.
Please
try
to
plan
early
and
on
time
for
an
appointment,
as
a
prepayment
is
required.
CCAligned v1
Wir
von
Fair
Point
GmbH
empfehlen
Ihnen
dringend,
Ihre
Reise
nach
Köln
frühzeitig
zu
planen,
damit
Sie
ein
Hotel
in
der
Nähe
der
Eisenwarenmesse
und
der
Messe
Köln
buchen
können.
We
at
Fair
Point
GmbH
urge
you
to
plan
your
trip
to
Cologne
early
on,
so
you
could
book
a
hotel
near
Eisenwarenmesse
and
Messe
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Reisebüros
empfehlen,
Ihre
Geschäftsreise
frühzeitig
zu
planen
und
unter
den
besten
Angeboten
in
Dubai
zu
wählen.
Our
travel
agents
recommend
arranging
your
business
trip
well
in
advance
in
order
to
choose
among
the
best
deals
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
Der
AAS
AutoResponder
erlaubt
es
automatisierte
Email-Serien
(Follow-up
Emails)
zu
verschicken,
Newsletter-Sendungen
frühzeitig
zu
planen
und
automatisch
versenden
zu
lassen
und
reguläre
Email-Broadcasts
zu
versenden.
The
CARRION
AutoResponder
it
permits
to
send
automated
email
series
away
(Follow
UP
enamel)
to
plan
and
dispatch
let
new
type
character
transmissions
automatic
promptly
and
regular
email
Broadcasts
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dieser
Probleme
sei
es
für
topische
Dermatika
besonders
zu
empfehlen,
die
Zulassungsstrategie
frühzeitig
zu
planen
und
die
Anforderungen
der
Behörden
in
den
unterschiedlichen
Schritten
des
Verfahrens
gezielt
abzufragen.
Owing
to
this
problematic
nature,
it
is
particularly
recommended
for
topical
dermatics
to
plan
the
registration
strategy
in
time
and
to
systematically
inquire
the
requirements
set
by
authorities
in
different
steps
of
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
sind
nicht
nur
ermäßigt,
im
Vergleich
zum
Handel
vor
Ort,
sondern
ermöglichen
jedem
seine
Freizeit
frühzeitig
planen
zu
können.
Tenders
must
be
reduced
not
only,
compared
to
the
local
trade,
but
allow
each
of
his
free
time
to
plan
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Da
Hotels
in
der
Nähe
der
Messe
Nürnberg
und
in
der
Innenstadt
das
ganze
Jahr
über
von
Geschäftsreisenden
besetz
sind,
ist
es
empfehlenswert,
Ihre
Reise
frühzeitig
zu
planen.
As
hotels
in
proximity
to
Nurnberg
Messe
and
in
the
city
centre
are
occupied
by
business
visitors
all
year-round,
it
is
strongly
advised
to
plan
your
trip
early
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
Fair
Point
GmbH
raten
unseren
Kunden,
ihre
Geschäftsreisen
frühzeitig
zu
planen,
damit
sie
die
am
besten
geeignete
Hoteloption
auswählen
können,
die
ihrem
Budget
und
ihren
Qualitätsstandards
entspricht.
We
at
Fair
Point
GmbH
advise
our
clients
to
arrange
their
business
trips
early
on,
so
they
can
choose
the
most
suitable
hotel
option
that
fits
in
their
budget
and
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
erhält
Empfehlungen
zu
Filtrationszeit
und
-dauer
und
ist
in
der
Lage,
den
Ölwechsel
–
basierend
auf
dem
aktuellen
Zustand
des
Öls
–
frühzeitig
zu
planen.
The
user
receives
recommendations
on
filtration
time
and
duration
and
is
able
to
precisely
plan
the
oil
change
based
on
the
current
condition
of
the
oil.
ParaCrawl v7.1
Gaststudierende
sollten
ihren
Aufenthalt
frühzeitig
planen
und
sich
mit
der
Heimathochschule
absprechen,
welche
auch
die
Nominierung
der
Bewerberinnen
und
Bewerber
an
der
ZHAW
Soziale
Arbeit
übernimmt.
Visiting
students
should
plan
their
stay
in
good
time
and
make
arrangements
with
their
home
university,
which
also
nominates
the
applicants
for
the
ZHAW
School
of
Social
Work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Graduierung
können
zu
Beginn
des
Programms
scheinen
weit
entfernt,
ist
es
ratsam,
frühzeitig
zu
planen.
Though
graduation
may
seem
distant
at
the
start
of
the
program,
it
is
wise
to
plan
early.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
also
daran
denkst,
mit
legalem
medizinischem
Cannabis
in
der
EU
zu
reisen,
musst
du
frühzeitig
planen.
So,
if
you
are
thinking
of
travelling
with
legal
medical
cannabis
in
the
EU
you
will
need
to
plan
well
ahead.
ParaCrawl v7.1