Translation of "Frühzeitige abstimmung" in English
Eine
frühzeitige
Abstimmung
(in
der
Basicphase)
ist
nicht
mehr
erforderlich.
Early
adaptation
(in
the
basic
phase)
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Daher
legt
Deutschland
besonderen
Wert
auf
eine
enge
und
frühzeitige
Abstimmung
zwischen
Europäischer
Union
und
NATO.
This
is
why
Germany
attaches
particular
importance
to
a
close
and
early
coordination
between
the
EU
and
NATO.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühzeitige
und
enge
Abstimmung
mit
der
Verwaltung
der
gastgebenden
Forschungseinrichtung
vor
Einstellungen
ist
empfehlenswert.
It
is
recommendable
to
discuss
staffing
matters
with
the
administration
at
an
early
stage
before
making
appointments.
ParaCrawl v7.1
Meine
Fraktion
hat
abge
stimmt,
und
ich
stelle
zu
meiner
Überraschung
fest,
daß
festgehalten
wurde,
wir
hätten
allesamt
gegen
eine
frühzeitige
Abstimmung
gestimmt,
wohingegen
wir
tatsächlich
alle
dafür
gestimmt
haben.
This
is
because
of
the
interpretation
delay
between
when
the
Spanish
President
asked
for
those
in
favour
and
the
time
it
got
through
to
us
and
we
voted.
That
puts
the
result
of
that
vote
in
doubt,
particularly
as
hardly
anyone
else
in
the
House
voted.
EUbookshop v2
Die
Investa
Immobiliengruppe
schafft
durch
eine
frühzeitige
Abstimmung
mit
Städten
und
Kommunen
die
Voraussetzung
für
eine
Sicherung
des
Baurechts
und
damit
für
einen
reibungslosen
Projektablauf.
Investa
Immobiliengruppe
consults
municipalities
and
local
governments
at
an
early
stage
to
facilitate
the
granting
of
the
building
permit,
and
thereby
removing
any
impediments
to
the
progress
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
frühzeitige
Abstimmung
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Entwicklern
und
dem
Leiterplattenhersteller
ist
eine
Gesamt-Optimierung
des
Systems
möglich.
Overall
optimisation
of
the
system
is
only
possible
through
early
timely
coordination
between
the
developers
and
the
circuit
board
producer.
ParaCrawl v7.1
In
intensiver
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
wurde
ein
passendes
Konzept
für
das
Hard-
und
Softwaresetup
ausgearbeitet,
das
durch
die
frühzeitige
Abstimmung
mit
den
Entwicklern
der
Applikation
sehr
genau
auf
die
Anforderungen
des
Contents
zugeschnitten
werden
konnte.
Working
together
intensively
with
the
client,
a
matching
concept
for
the
hardware
and
software
setup
was
drawn
up.
Through
timely
coordination
with
the
developers
of
the
application,
this
could
be
customized
to
meet
the
requirements
for
content
exactly.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
frühzeitige
Abstimmung
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Entwicklern
und
dem
Leiterplattenhersteller
ist
eine
Gesamt-Optimierung
des
Systems
möglich.Ein
wesentlicher
Punkt
hierbei
ist
das
Design-to-cost
.
Overall
optimisation
of
the
system
is
only
possible
through
early
timely
coordination
between
the
developers
and
the
circuit
board
producer.An
essential
aspect
here
is
Design-to-cost
.
ParaCrawl v7.1
Schulz
nannte
zwei
Gründe
für
die
Ablehnung
einer
frühzeitigen
Barroso-Abstimmung:
die
Bedenken
über
die
Vertragsgrundlage
für
eine
Entscheidung
und
die
Schwierigkeit,
während
der
konstituierenden
Sitzung
des
Parlaments
nach
der
Wahl
ein
seriöses
parlamentarisches
Zustimmungsverfahren
samt
Abstimmung
abzuhalten.
Mr
Schulz
gave
two
reasons
for
rejecting
an
early
Barroso
vote:
concerns
about
the
treaty
basis
for
taking
a
decision;
and
the
difficulty
of
holding
a
serious
parliamentary
approval
procedure
and
vote
during
the
Parliament’s
post-election
constitutive
session.
ParaCrawl v7.1