Translation of "Frühster termin" in English
Für
EU-Bürgerinnen
und
-Bürger
aus
der
Tschechischen
Republik
ist
das
Warten
auf
ein
neues
kanadisches
Asylgesetz,
das
als
Bedingung
für
eine
Aufhebung
der
Visumpflicht
verabschiedet
werden
muss
und
dessen
frühster
realistischer
Termin
für
das
Jahr
2013
angesetzt
ist,
schwer
hinzunehmen.
For
EU
citizens
from
the
Czech
Republic,
waiting
for
a
new
Canadian
asylum
act
to
be
passed
as
a
condition
for
lifting
the
visa
requirement,
with
the
closest
realistic
deadline
in
2013,
is
hard
to
swallow.
Europarl v8
Ich
hätte
mir
wirklich
einen
wesentlich
früheren
Termin
für
ein
Verbot
gewünscht.
I
actually
wanted
a
much
earlier
date
for
the
ban
to
take
effect.
Europarl v8
Der
Ausschuß
befürwortet
einen
frühen
Termin
für
die
Verabschiedung
der
Kommissionsvorlage.
The
Committee
welcomes
an
early
deadline
for
adoption
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
befürwortet
einen
frühen
Termin
für
die
Verabschiedung
der
Kommissionsvorlage.
The
Section
welcomes
an
early
deadline
for
adoption
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hatte
jedoch
einen
früheren
Termin
für
die
vollständige
Marktöffnung
vorgeschlagen.
The
Commission
had,
however,
proposed
an
earlier
date
for
full
market
opening.
TildeMODEL v2018
Liebend
gern,
aber
Bernie
hat
morgen
früh
einen
Termin
beim
Arzt.
We'd
love
to,
but
Bernie's
got
a
doctor's
appointment
first
thing
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
morgen
früh
einen
Termin
bei
ihm.
She
said
she
had
an
appointment
with
him
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
Sie
morgen
früh
zu
unserem
Termin?
Yes,
we
are.
I'll
see
you
tomorrow
morning
for
your
appointment?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
heute
Früh
einen
Termin.
Now,
I
had
a
meeting
first
thing
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Leider
habe
ich
morgen
früh
einen
Termin.
I'm
afraid
I
do
have
a
very
early
appointment
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
morgen
früh
einen
Termin
bei
einem
Anwalt
für
Einwanderungsrecht.
Oh.
Well...
I
made
an
appointment
with
an
immigration
attorney
for
tomorrow
morning
at
11.
OpenSubtitles v2018