Translation of "Formelles schreiben" in English
Am
9.4.96
hat
die
Kommission
als
erste
Stufe
des
rechtlichen
Verfahrens
an
Österreich
ein
formelles
Schreiben
wegen
Verletzung
der
Artikel
7h,
7b
und
7i
der
Richtlinie
93/89
gerichtet.
On
9.4
96
the
Commission,
as
stage
one
in
the
legal
procedure,
sent
a
formal
letter
to
Austria
for
violation
of
articles
7h,
7b
and
7i
of
Directive
93/9.
TildeMODEL v2018
Am
8.
Mai
1953
sandten
polnische
Bischöfe
ein
formelles
Schreiben
an
die
Parteiführung
der
Volksrepublik
Polen,
in
dem
sie
ihr
entschiedenes
„Nein“
zur
Unterordnung
der
römisch-katholischen
Kirche
unter
den
kommunistischen
Staat
erklärten.
On
8
May
1953
Polish
bishops
sent
a
formal
letter
to
the
party
leaders
of
the
communist
People's
Republic
of
Poland
to
declare
their
decisive
refusal
to
subordinate
the
Church
to
the
communist
state.
WikiMatrix v1
Der
erste
Schritt
ist
ein
formelles
Schreiben
der
Kommission,
in
dem
sie
ausführt,
warum
der
Mitgliedstaatihrer
Ansicht
nach
gegen
seine
vertraglichen
Verpflichtungenverstoßen
hat.
Thefirst
step
is
for
the
Commission
to
issue
a
formal
letter
outlining
why
it
considers
the
Member
State
hasfailed
to
meet
its
legal
obligations.
EUbookshop v2
Daher
hat
die
Kommission
beschlossen,
Irland
gemäß
Artikel
169
des
Vertrages
ein
formelles
Schreiben
zu
übermitteln,
in
dem
die
Re
gierung
des
Landes
davon
in
Kenntnis
gesetzt
wird,
daß
sie
nach
Auffassung
der
Kommission
gegen
eine
vertragliche
Verpflichtung
verstoßen
hat.
The
Commission
has
therefore
decided
to
send
a
formal
letter
to
Ireland
pursuant
to
Article
169
of
the
Treaty
informing
it
of
the
Commissions
belief
that
a
Com
munity
obligation
has
not
been
respected.
EUbookshop v2
Mai
1953
sandten
polnische
Bischöfe
ein
formelles
Schreiben
an
die
Parteiführung
der
Volksrepublik
Polen,
in
dem
sie
ihr
entschiedenes
„Nein”
zur
Unterordnung
der
römisch-katholischen
Kirche
unter
den
kommunistischen
Staat
erklärten.
On
8
May
1953
Polish
bishops
sent
a
formal
letter
to
the
party
leaders
of
the
communist
People's
Republic
of
Poland
declaring
their
decisive
"no"
to
the
subordination
of
the
Church
to
the
communist
state.
Wikipedia v1.0
Außerdem
hat
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
in
einem
formellen
Schreiben
aufgefordert,
ihre
nationalen
Aktionspläne
zur
Umsetzung
des
Verbots
einzureichen,
um
die
Situation
innerhalb
der
EU
besser
beurteilen
zu
können.
Furthermore,
the
Commission
asked
Member
States
by
a
formal
letter
to
submit
their
national
action
plans
to
implement
the
ban
in
order
to
better
analyse
the
situation
across
the
EU.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
hat
in
einem
formellen
Schreiben
an
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich
schwerwiegende
Verstöße
gegen
die
Pflichten
zur
Umsetzung
bestimmter
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
(GFP)
bemängelt.
The
European
Commission
has
sent
Spain
and
the
United
Kingdom
a
letter
of
formal
notice
with
regard
to
serious
failings
in
their
obligations
to
ensure
the
enforcement
of
certain
rules
under
the
Common
Fisheries
Policy
(CFP).
TildeMODEL v2018
Diese
Entscheidung
wurde
ihm
formell
durch
ein
Schreiben
der
Kommission
mitge-teilt,die
ihre
Maßnahme
medizinisch
begründete.
This
decision
was
formally
notified
to
him
by
a
letter
from
the
Commission,
which
justified
its
action
on
medical
grounds.
EUbookshop v2
In
dem
formellen
Schreiben,
das
Simba
Energy
von
NOCAL
erhalten
hat,
hieß
es
auch,
dass
das
verspätete
Erreichen
der
Endphase
des
Verhandlungsprozesses
vorwiegend
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
kein
Mustervertrag
für
einen
"Produktionsbeteiligungsvertrag
für
Onshore-Öl"
vorlag
und
dass
NOCAL
intern
umstrukturiert
wurde.
The
formal
letter
received
by
Simba
Energy
from
NOCAL
also
stated
that
the
delay
in
reaching
the
final
negotiation
process
was
due
mainly
to
the
lack
of
a
"Model
Production
Sharing
Contract
for
onshore
oil"
along
with
the
reorganization
within
NOCAL`s
offices.
ParaCrawl v7.1
An
Unternehmen,
die
unserer
Meinung
nach
und
aus
Sicht
unserer
rechtlichen
Berater
bei
Pepper
Hamilton
LLP
unsere
Patentrechte
verletzt
haben,
sind
formelle
Schreiben
ergangen,
durch
die
sie
aufgefordert
werden,
den
Import
und/oder
die
Vermarktung
ihrer
Produkte
zu
unterlassen.
Companies
that
we
and
our
legal
counselors
at
Pepper
Hamilton
LLP
believe
are
violating
our
patent
claims
have
been
issued
formal
letters
ordering
them
to
cease
and
desist
in
the
importing
and/or
marketing
of
their
products.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
das
UM
das
Vorrecht
von
Prairie
in
zwei
schriftlichen
Erklärungen
bestätigt
hat
(in
einer
endgültigen
administrativen
Entscheidung
vom
11.
Februar
2016
und
in
einem
formellen
Schreiben
vom
13.
April
2016).
It
should
be
noted
that
the
MoE
confirmed
Prairie's
priority
right
in
two
written
statements
(i.e.
in
a
final
administrative
decision
dated
11
February
2016
and
in
a
formal
letter
dated
13
April
2016).
ParaCrawl v7.1