Translation of "Forderungen gegenüber verbundene unternehmen" in English
Der
Anstieg
um
22
Prozent
bzw.
471
Mio
Euro
ist
sowohl
auf
die
um
199
Mio
Euro
höheren
Forderungen
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
aufgrund
der
gestiegenen
Ergebnisabführungen
als
auch
auf
die
um
236
Mio
Euro
gestiegenen
liquiden
Mitteln
zurückzuführen.
The
increase
of
22%
or
EUR
471
million
was
due
both
to
the
EUR
199
million
rise
in
receivables
from
affiliated
companies
due
to
increased
profit
transfers
and
to
the
EUR
236
million
rise
in
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Dies
beruht
auf
der
Aktivseite
im
Wesentlichen
auf
dem
Anstieg
der
Cash-Pool-Forderungen
gegenüber
der
TÜV
SÜD
AG
in
Höhe
von
1.601
TEUR
sowie
dem
Anstieg
der
sonstigen
Forderungen
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
von
1.400
TEUR
und
sonstigen
Vermögenswerten
von
600
TEUR.
On
the
asset
side
this
is
mainly
due
to
the
increase
in
cash
pool
receivables
from
TÜV
SÜD
AG
in
the
amount
of
1,601
TEUR
and
the
increase
in
other
receivables
of
affiliated
companies
of
1,400
TEUR
and
other
assets
of
600
TEUR.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
den
Währungsswaps
hat
die
Bank
zum
31.
Dezember
2001
und
2000
keine
Forderungen
gegenüber
den
verbundenen
Unternehmen
registriert.
Assets
and
liabilities
from
currency
swaps
did
not
include
any
receivables
or
payables
from
or
to
related
parties
as
at
31
December
2001
and
2000.
ParaCrawl v7.1