Translation of "Fokussiert sein auf" in English

Ruhig und zeitlos sollte sie sein, fokussiert auf die Inhalte und nicht auf Floskeln.
It should be calm and timeless, focused on the content and not on empty phrases.
CCAligned v1

Er war so konzentriert und fokussiert auf sein Ziel, nie, nie aus den Augen der Kugel.
He was so concentrated and focused on his goal, never, ever take his eyes off the ball.
ParaCrawl v7.1

Gibraltar fokussiert sein Wachstum auf den nordamerikanischen Kontinent und blickt zusätzlich auf weitere Wachstumsmöglichkeiten in den internationalen Märkten.
Gibraltar focuses its expansion on the North American continent and is additionally seeking further growth opportunities in international markets.
ParaCrawl v7.1

Das Morley Literaturfestival fokussiert sein Festivalprogramm auf die Einbindung erfolgreicher Autor_innen, wie zum Besipiel Barbara Taylor Bradford oder der Science-Fiction-Autor Ian Banks 21, und nutzt diese auch als Referenz in der Selbstdarstellung.
The Morley Literature Festival focuses its festival programme on the integration of successful authors, such as Barbara Taylor Bradford or the science-fiction writer Ian Banks 21, and points to those authors in its presentation of itself.
ParaCrawl v7.1

Dieser Plasmagasstrom muss nicht wie bei der herkömmlichen Plasmagaserzeugung stark fokussiert sein und kann auf einen größeren Oberflächenbereich unmittelbar aufgebracht werden, ohne dass eine Auffächerung eines fokussierten Gasstroms notwendig ist.
This stream of plasma gas does not have to be highly focused, as in the case of conventional plasma gas generation, and can be applied directly to a greater surface area without the necessity of spreading out a focused gas stream.
EuroPat v2

Er fokussiert sich auf sein Dasein, denkt, dass er für sich selbst und seinen Besitz lebt, für seine Kinder, den Spaß, das Schöne und so weiter.
He focuses on his existence and thinks that he lives for himself and his property, for his children, his amusement, all the nice things, and so on.
ParaCrawl v7.1

Fokussiert sein auf Verbraucherverpackungen, Lebensmittelverpackungen, Kosmetikverpackungen, Medizinprodukte, Eigen- / IP-Produkte, Entsorgungs- / Verbrauchsmaterialien.
Be focused on consumer packaging, food packaging, cosmetics packaging, medical devices, proprietary/IP products, disposal/consumable products.
ParaCrawl v7.1

Seit 2011 fokussiert sich sein Unternehmen auf die Unterstützung von Social Start-ups, um soziale Innovationen voranzutreiben.
Since 2011, his organization has focused on supporting social start-ups that drive social innovation.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Frage des Fokussiert-Seins auf sein Ziel und sich dabei nicht durch andere Ereignisse ablenken zu lassen.
It is a matter of keeping focussed upon your goal, and not being side tracked by any other happenings.
ParaCrawl v7.1

Arison ist erklärt abgeschlossen dass die Gruppe zu fokussiert zu sein ununterbrochen "auf einem strategischen Wachstum durch die Eingliederung von 2-3 neue Schiffe zu dem Jahr".
Arison has concluded explaining that the group continuous to being focused "on a strategic increase through the insertion of 2-3 new ships per year".
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen fokussiert seine Aufmerksamkeit auf der Nahrungsmittelsicherheit.
The Company mainly focuses its attention on the food safety.
ParaCrawl v7.1

Oerlikon fokussiert seine Aktivitäten auf strategische Wachstumsmärkte mit langfristigem Potenzial.
Oerlikon focuses its activities on strategic growth markets with long-term potential.
ParaCrawl v7.1

Ende der achtziger Jahre fokussiert Hasinger seine Interessen auf extragalaktische Astrophysik und Kosmologie.
At the end of the 1980s, Hasinger's interests focused on extragalactic astrophysics and cosmology.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren, Witten fokussiert seine Aufmerksamkeit auf topologische Quantenfeldtheorie Theorien.
In recent years, Witten focused his attention on topological quantum field theories.
ParaCrawl v7.1

Er fokussierte seine Rede auf die Situation der Gastarbeiter in den ländlichen Gebiete.
His speech focused on the situation of immigrant workers in a rural environment.
ParaCrawl v7.1

Er fokussierte seine Aufmerksamkeit auf das Geldverdienen und einen Wagen zu kaufen.
His attention began to focus on making money and in buying a car.
ParaCrawl v7.1

Er fokussierte sich auf seine grüne Pflanze.
He focused on his green plant.
ParaCrawl v7.1

Das CAWR fokussiert seine Arbeiten auf die Bereiche:
The CAWR focuses its work on the fields of:
ParaCrawl v7.1

Das ZMT fokussiert seine Forschung auf die ökologische Analyse von tropischen Küstenregionen.
The ZMT focuses its research onto the ecological analysis of tropical coastal ecosystems.
ParaCrawl v7.1

Das Center for Mobile Machinery (CMM) fokussiert seine Forschungsaktivitäten auf die folgenden Themenschwerpunkte:
Research in the Center for Mobile Machinery (CMM) focuses on the following key topics:
CCAligned v1

Der Benutzer fokussierte seine Augen auf den Hintergrund, wobei der Bildschirm wirkte, als würde er schweben.
The user focused their eyes on the background, where the screen appeared to be floating.
Wikipedia v1.0

Die bedeutendste Kolonialmacht, Spanien, fokussierte sich auf seine Gebiete in Mexiko, Peru und den Philippinen.
The most important colonial power, Spain, focused attention on its imperial centers in Mexico, Peru, and the Philippines.
WikiMatrix v1

Zu diesem Zweck wird der Laserstrahl 3, der eine Leistung von 500 W aufweist und in einer solchen Höhe über der zu behandelnden Oberfläche angeordnet ist, dass sein fokussierter Strahl auf dieser Oberfläche einen Durchmesser D von 0,24 mm aufweist, in mehreren Spuren 5 in x-Richtung relativ zum Substrat 1 bewegt.
To this end, the laser beam 3 was moved relative to substrate 1 along a number of tracks 5 in the x direction. The beam had a power of 500 W and was disposed at a height above the treated surface such that the focused beam on the surface had a diameter D of 0.24 mm.
EuroPat v2

Müller lebte vor der Beschreibung der Evolutionstheorie und fokussierte sein Denken auf die „moralischen“ Folgerungen aus einer Natur, die auch ohne den Menschen auskommen könne.
Müller lived before Evolution had been written up and become mainstream among scientists, and his own thoughts concentrate on the "moral" causes and outcomes in a natural world able to operate without human involvement.
WikiMatrix v1

In den späten 2000er Jahren fokussierte er seine Angriffe auf rivalisierende Kolumnisten und den Bürgermeister von Ankara von der Gerechtigkeits- und Aufschwungpartei (AKP), Melih Gökçek.
In the late 2000s, he focused his in-print attacks upon rival columnists and Justice and Development Party (AKP) mayor of Ankara ?.
WikiMatrix v1

Fokussiert auf seine Kunden, seine Potenziale und auf die Märkte der Zukunft ist die Jäckering-Gruppe ein inter-nationales, traditionsreiches, familiengeführtes Spitzenunternehmen, das durch seine Produkte, hoch qualifizierte Mitarbeiter, Top-Leistungen und Innovationskraft überzeugt.
Focussed on its customers, its potentials and the future market, Jäckering is a global, owner-managed entreprise with a long tradition which convinces with its products, highly qualified staff members, outstanding efforts and innovation.
CCAligned v1

Nach ein paar Jahren der erneuten Kontakt mit den verschiedenen Techniken, beschloss er, auf Öl konzentriert und fokussiert seine Arbeit auf Hyper-Realismus, Farbe und alle Materialien aus dem Metall.
After a few years of renewed contact with the various techniques, he decided to focus on oil and focuses its work on hyper-realism, color and all materials from the metal.
CCAligned v1

In Kairo fokussiert sich seine Arbeit auf drei Orte, die er mitgegründet hat: Zero Production, Mosireen und Cimatheque, die sich mit unabhängiger Filmproduktion, Citizen-based Media und Filmvermittlung und –Vorführung befassen.
His work in Cairo centres on three collaborative spaces which he has participated in founding: Zero Production, Mosireen and Cimatheque, working respectively on independent film production, alternative citizen based media, and film education and screening.
ParaCrawl v7.1

Eine systematische Dokumentation der gesamten Arbeitssituation hat keine Priorität, wo jedes Mitglied des Grabungsteams, einschließlich des Zeichners und Fotografen, fokussiert ist auf seinen Spezialbereich.
But a systematic documentation of working circumstances is not a priority in an excavation where every member of the archaeological team, including draughtsman and photographer, is focused on his own special field.
ParaCrawl v7.1

Das heißt nicht, dass das Spiel hinsichtlich seiner Ästhetik enttäuscht, doch es fokussiert seine Aufmerksamkeit auf das was wichtig ist.
That is not to say that the game is not aesthetically pleasing, but it is simply aimed at directing your attention to what is essential and really matters in terms of gameplay.
ParaCrawl v7.1