Translation of "Flüssigkeit fördern" in English
Die
Pumpe
des
Haushaltsgerätes
kann
in
einem
Normalbetriebsmodus
Flüssigkeit
fördern.
The
pump
in
the
household
appliance
can
convey
liquid
in
a
normal
operating
mode.
EuroPat v2
Gerinnbare,
trockene
Wundpuder
erhöhen
lokal
das
Gerinnungspotential,
saugen
Flüssigkeit
auf
und
fördern
die
Plättchenadhäsion.
Coagulatable,
dry
wound
powders
locally
increase
the
coagulation
potential,
absorb
liquid
and
promote
the
platelet
adhesion.
EuroPat v2
Die
Pumpe
kann
daher
mehr
Flüssigkeit
fördern,
als
zu
einer
hundertprozentigen
Sättigung
benötigt
wird.
Therefore
the
pump
can
deliver
more
liquid
than
would
be
required
for
a
100%
saturation.
EuroPat v2
Die
Entfernung
von
überschüssiger
Flüssigkeit
und
Salz
fördern,
die
Bildung
von
Ödemen
verhindern.
Promote
the
removal
of
excess
fluid
and
salt,
prevent
the
formation
of
edema.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vertikale
Vibration
des
Siebkörpers
werden
in
der
dessen
Innenraum
ausfüllenden
Flüssigkeit
entsprechende
Strömungen
erzeugt,
die
eine
Verteilung
des
Gases
in
der
Flüssigkeit
fördern,
so
daß
eine
weitgehend
blasenfreie
Begasung
erreicht
wird.
The
vertical
vibration
of
the
screen
member
produces
corresponding
currents
in
the
liquid
which
fills
its
interior;
these
currents
promote
a
distribution
of
the
gas
in
the
liquid
so
that
a
gassing
is
achieved
which
is
extensively
free
of
bubbles.
EuroPat v2
Strömungsbeschleuniger
bewirken,
daß
man
mit
einer
gegebenen
Pumpe
durch
eine
gegebene
Rohrleitung
mehr
Flüssigkeit
fördern
kann.
Drag
reducing
agents
mean
that
more
liquid
can
be
conveyed
by
a
given
pump
through
a
given
pipeline.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
im
folgenden:
Solange
das
Schöpfrohr
bei
geschlossener
Austrittsöffnung
in
den
rotierenden
Flüssigkeitsring
eintaucht
und
hierbei
aber
noch
nicht
Flüssigkeit
fördern
kann,
verursacht
es
ein
verhältnismäßig
hohes
Verlustmoment.
A
further
disadvantage
resides
in
the
following:
as
long
as
the
scoop
tube
dips
into
the
rotating
torus
of
fluid
and
as
long
as
it
cannot
yet
deliver
fluid
because
its
outlet
opening
is
closed,
a
relatively
high
loss
of
torque
is
caused.
EuroPat v2
Strömungsbeschleuniger
bewirken,
daß
man
mit
einer
gegebene
Pumpe
durch
eine
gegebene
Rohrleitung
mehr
Flüssigkeit
fördern
kann.
Drag
reducing
agents
mean
that
more
liquid
can
be
conveyed
with
a
given
pump
through
a
given
pipeline.
EuroPat v2
Wegen
des
sehr
großen
Luftanteils
könnte
eine
starke
Überdimensionierung
der
Pumpe
in
Frage
kommen,
jedoch
ist
dies
relativ
aufwendig
und
für
die
hin
und
wieder
auftretenden
Betriebsfälle,
daß
in
jener
Flüssigkeitsmenge
ein
nur
geringer
Gasanteil
vorhanden
ist,
könnte
die
Regelung
sehr
leicht
aus
dem
Gleichgewicht
geraten,
weil
die
Pumpe
dann
zu
viel
Flüssigkeit
fördern
würde.
A
very
large
share
of
air
in
the
foam
might
call
for
a
generous
overdimensioning
of
the
pump,
but
this
is
relatively
expensive
and
for
operational
cases
occurring
now
and
then,
when
said
liquid
quantity
contains
only
a
small
share
of
gas,
the
control
could
very
easily
be
thrown
off
balance
because
the
pump
would
then
feed
too
much
liquid.
EuroPat v2
Er
weist
ein
oder
mehrere
Förderelemente
auf,
die
in
radialer
und/oder
axialer
Richtung
bezüglich
der
Rotationsachse
eine
Flüssigkeit
fördern.
It
has
one
or
more
conveyor
elements
conveying
a
liquid
in
radial
and/or
axial
direction
with
regard
to
the
rotational
axis.
EuroPat v2
Als
flüssige
Medikamente
werden
im
Sinne
der
Erfindung
nicht
nur
Flüssigkeiten
im
engeren
Sinn
angesehen,
sondern
auch
pasten-
und
gelartige
Medikamente,
solange
sich
derartige
Medikamente
nur
vergleichbar
einer
Flüssigkeit
fördern
lassen.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
not
only
liquids
in
the
narrower
sense
but
also
pasty
and
gelatinous
drugs
are
to
be
regarded
as
liquid
drugs,
as
long
as
such
drugs
can
be
conveyed
in
a
way
comparable
to
a
liquid.
EuroPat v2
Damit
sich
im
Spülbehälter
gerade
so
viel
Flüssigkeit
befindet,
dass
die
Umlaufpumpe
ohne
Lufteinschlüsse
die
Flüssigkeit
zur
Sprühvorrichtung
fördern
kann,
offenbart
die
DE
38
03
006
A1
nach
einer
abgeschlossenen
Mindestfüllung
des
Spülbehälters
mit
der
Flüssigkeit
das
Wasserzulaufventil
zum
Befüllen
des
Spülbehälters
beim
Erreichen
eines
gleichbleibenden
Messwertes
der
Stromaufnahme
des
Elektromotors
für
die
Umwälzpumpe
zu
schließen.
In
order
to
ensure
that
there
is
currently
a
sufficient
amount
of
liquid
in
the
washing
compartment
to
enable
the
circulation
pump
to
deliver
the
liquid
without
entrapped
air
to
the
spraying
device,
DE
38
03
006
A1
discloses
that
after
completion
of
a
filling
operation
to
fill
the
washing
compartment
to
a
minimum
level
with
the
liquid
the
water
inlet
valve
for
filling
the
washing
compartment
will
be
closed
when
a
constant
measurement
value
for
the
current
consumption
of
the
electric
motor
for
the
circulation
pump
has
been
reached.
EuroPat v2
Da
die
weiteren
Düsen
64
aber
nur
dann
zugeschaltet
werden,
wenn
eine
höhere
Flüssigkeitsmenge
eingedüst
werden
soll,
also
die
Rücklaufdüsen
42
maximal
eindüsen
können,
muss
die
Pumpe
54
und
infolgedessen
auch
der
Antriebsmotor
56
der
Pumpe
54
nicht
mehr
Flüssigkeit
fördern
können
als
maximal
in
den
Gaskühler
44
eingedüst
werden
soll.
However,
since
the
further
nozzles
64
are
only
connected
when
a
higher
liquid
quantity
is
to
be
injected,
i.e.
when
the
return
flow
nozzles
42
can
inject
at
the
maximum
rates,
the
pump
54
and,
consequently,
also
the
drive
motor
56
of
the
pump
54
no
longer
need
to
deliver
more
liquid
than
the
maximum
amount
to
be
injected
into
the
gas
cooler
44
.
EuroPat v2
Werden
die
Rücklaufdüsen
geregelt
und
fließt
somit
Flüssigkeit
über
die
Rücklaufleitung
58
zurück
in
den
Vorratstank
50,
muss
die
Pumpe
54
hingegen
mehr
Flüssigkeit
fördern,
obwohl
weniger
Flüssigkeit
in
den
Gaskühler
44
eingedüst
wird.
If
the
return
flow
nozzles
are
regulated
and
thus
liquid
flows
back
into
the
storage
tank
50
via
the
return
line
58,
on
the
other
hand,
the
pump
54
must
deliver
more
liquid
even
though
less
liquid
is
injected
into
the
gas
cooler
44
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
bei
dem
Betrieb
der
Pumpe
mehrere
geschlossene
Pumpenvolumina
von
dem
Einlass
der
Pumpe
zu
dem
Auslass
der
Pumpe
verschoben,
um
die
Flüssigkeit
zu
fördern.
During
the
operation
of
the
pump,
a
plurality
of
closed
pump
volumes
are
preferably
displaced
from
the
inlet
of
the
pump
to
the
outlet
of
the
pump,
in
order
to
deliver
the
liquid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
beim
Betrieb
der
Pumpe
mehrere
geschlossene
Pumpenvolumina
von
dem
Einlass
der
Pumpe
zu
dem
Auslass
der
Pumpe
verschoben,
um
die
Flüssigkeit
zu
fördern.
It
is
preferable
if,
during
the
operation
of
the
pump,
multiple
closed
pump
volumes
are
displaced
from
the
inlet
of
the
pump
to
the
outlet
of
the
pump
in
order
to
deliver
the
liquid.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
dann,
wenn
während
eines
Randbearbeitungsvorgangs
eine
Flüssigkeitszufuhr
zu
den
beiden
ersten
Flüssigkeitsabgabeeinheiten
64,
66
nicht
erforderlich
ist,
deutlich
weniger
Energie
aufgewandt
werden
muss,
um
Flüssigkeit
zu
fördern,
da
nur
eine
vergleichsweise
klein
dimensionierte
Flüssigkeitspumpe,
nämlich
die
zweite
Flüssigkeitspumpe
56,
zu
betreiben
ist.
Significantly
less
energy
must
be
used
to
pump
fluid
as
a
result
if
a
fluid
supply
to
the
two
first
fluid
delivery
units
64,
66
is
not
required
during
an
edge
shaping
procedure
because
only
a
relatively
small-sized
fluid
pump,
namely
the
second
fluid
pump
56,
is
to
be
operated.
EuroPat v2
Für
einen
eher
niedrigen
Druckbereich
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
geringe
Herstellkosten
eine
Ausgestaltung
der
Flüssigkeitspumpe
bevorzugt,
bei
der
die
Fördereinrichtung
in
der
Art
einer
Innenzahnradpumpe
ausgebildet
ist,
mit
einem
vom
Rotor
des
Elektromotors
drehangetriebenen,
bezüglich
der
Drehachse
konzentrisch
angeordneten
Zahnrad
mit
Außenverzahnung
und
einem
mit
der
Außenverzahnung
kämmenden,
bezüglich
der
Drehachse
exzentrisch
im
Gehäuse
geführten
Zahnring
mit
Innenverzahnung,
die
mit
der
Außenverzahnung
zusammenwirkt,
um
die
Flüssigkeit
zu
fördern.
For
a
relatively
low
pressure
range
an
embodiment
of
the
liquid
pump
is
preferred,
particularly
with
respect
to
low
production
costs,
in
which
the
conveying
device
is
constructed
in
the
form
of
an
internal
gear
pump,
comprising
a
gearwheel,
which
is
rotationally
driven
by
the
rotor
of
the
electric
motor
and
is
arranged
concentrically
with
respect
to
the
axis
of
rotation,
with
an
outer
toothing
and
an
annular
gear,
which
meshes
with
the
outer
toothing
and
is
guided
eccentrically
in
the
housing
with
respect
to
the
axis
of
rotation,
with
an
inner
toothing
which
co-operates
with
the
outer
toothing
so
as
to
convey
liquid.
EuroPat v2
In
Schritt
d)
werden
die
festgelegte
Flüssigkeitsmenge
14
und
der
Parameter
13
verwendet,
um
die
Fördereinheit
entsprechend
zu
beschreiben
und
Flüssigkeit
zu
fördern.
In
step
d),
the
fixed
liquid
quantity
14
and
the
parameter
13
are
used
to
correspondingly
describe
the
delivery
unit
and
to
deliver
liquid.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
oder
auch
zeitlich
etwas
versetzt,
kann
schon
das
Fördermittel
41,
beispielsweise
die
Umwälzpumpe,
eingeschaltet
werden,
um
eine
bessere
Durchmischung
der
Flüssigkeit
im
Siphon
33
zu
erreichen
und
so
den
Austausch
der
Flüssigkeit
zu
fördern.
At
this
point
in
time
or
also
with
a
slight
time
shift,
the
transport
means
41,
e.g.
the
circulation
pump,
can
also
be
switched
on
to
achieve
a
better
mix
of
the
liquid
in
the
air
trap
33
and
thus
promote
the
exchange
of
the
liquid.
EuroPat v2
Eine
oder
mehrere
in
Einbaulage
demgegenüber
erhöht
angeordnete
Öffnungen
58a
können
dann
als
"Luftnachfuhröffnungen"
wirken
und
somit
das
Abfließen
der
Flüssigkeit
fördern.
One
or
more
openings
58
a
by
contrast
arranged
higher
in
the
mounting
position
can
then
operate
as
“air
inlet
openings”
and
thereby
promote
the
outflow
of
the
fluid.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Produkte
ist,
daß
sie
im
gequollenen
Zustand
eine
hohe
Gelfestigkeit
aufweisen
und
die
gequollenen,
kugelförmigen
Teilchen
den
Weitertransport
zusätzlich
aufgegebener
Flüssigkeit
fördern.
Another
advantage
of
these
products
is
that
they
exhibit
high
gel
strength
in
the
swollen
state
and
the
swollen,
spherical
particles
promote
the
further
transport
of
additional
liquid
released.
EuroPat v2
Die
Umwälzpumpe
23
beginnt
die
Flüssigkeit
zu
fördern,
wodurch
die
Leistungsaufnahme
des
elektrischen
Antriebs
22
und
somit
der
elektrische
Strom
i
des
elektrischen
Motors
zu
steigen
beginnt.
The
circulation
pump
23
begins
pumping
the
liquid,
as
a
result
of
which
the
power
draw
of
the
electric
drive
22
and
consequently
the
electric
current
i
of
the
electric
motor
start
to
increase.
EuroPat v2
Dadurch
fördert
die
Umwälzpumpe
23
immer
mehr
Flüssigkeit
und
die
Leistung
des
elektrischen
Antriebs
22
bzw.
der
elektrische
Strom
i
des
Motors
steigt
solange,
bis
sich
im
Spülbehälter
2
zum
Zeitpunkt
t
2
so
viel
Flüssigkeit
befindet,
sodass
die
Umwälzpumpe
23
im
Wesentlichen
kontinuierlich
Flüssigkeit
fördern
kann.
As
a
result
the
circulation
pump
23
pumps
more
and
more
liquid
and
the
electric
power
output
of
the
electric
drive
22
or,
as
the
case
may
be,
the
electric
current
i
of
the
motor
increases
until
at
time
t
2
there
is
so
much
liquid
in
the
washing
compartment
2
that
the
circulation
pump
23
can
pump
liquid
essentially
continuously.
EuroPat v2
So
findet
ein
molekularer
Kontakt
gefolgt
von
einem
Trennvorgang
zwischen
Wandung
und
Flüssigkeit
alleine
durch
das
Bewegen
der
Flüssigkeit
(Fördern,
Rühren,
Ausgießen,...)
statt.
Molecular
contact
followed
by
a
separation
of
wall
and
liquid
takes
place
merely
via
the
movement
of
the
liquid
(conveying,
mixing,
pouring...).
ParaCrawl v7.1