Translation of "Flüssiger zustand" in English
Dies
kann
ein
flüssiger
oder
gasförmiger
Zustand
sein.
This
may
be
a
liquid
or
a
gaseous
state.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
ein
flüssiger
(geschmolzener)
Zustand
des
aufgeheizten
Metalls
oder
der
aufgeheizten
Metalllegierung
verwendet.
According
to
the
invention,
a
liquid
(molten)
state
of
the
heated-up
metal
or
the
heated-up
metal
alloy
is
used.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
thermoplastischen
Farbpasten
-
dieser
Begriff
wird
beibehalten,
obgleich
ein
pastöser
bis
flüssiger
Zustand
der
Farbpasten
erst
nach
deren
Aufschmelzen
erreicht
wird
-
können
ein
oder
mehrere
anorganische
Pigmente
beliebiger
Struktur
und
beliebiger
chemischer
Zusammensetzung
enthalten.
The
thermoplastic
colour
pastes
(that
term
is
kept
even
though
a
pasty
to
liquid
state
of
the
colour
pastes
is
not
achieved
until
they
have
been
melted)
to
be
used
according
to
the
invention
can
contain
one
or
more
inorganic
pigments
of
any
desired
structure
and
any
desired
chemical
composition.
EuroPat v2
Flüssiger
Zustand
und
geeignete
Viskosität
können
aber
auch
durch
nachträgliche
Zugabe
von
phenolischen
Verbindung
und/oder
aliphatischem
Carbonat
eingestellt
werden.
The
liquid
state
and
a
suitable
viscosity
can
however
also
be
set
by
subsequent
addition
of
phenolic
compounds
and/or
aliphatic
carbonate.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
Auffangbehälters
19
besteht
demnach
ein
schwaches
Gefälle
vom
Kantenbereich
19.1
bis
zum
Zentralbereich
19.0,
so
daß
sich
eine
eventuelle
Kernschmelze
immer
zentrisch
innerhalb
des
Auffangbehälters
19
(flüssiger
Zustand
vorausgesetzt)
sammelt.
Thus,
there
is
a
slight
slope
in
the
interior
of
the
collecting
basin
19
from
the
edge
area
19.1
to
the
central
area
19.0,
so
that
a
possible
core
melt
will
always
collect
in
a
centered
manner
in
the
collecting
basin
19
(provided
it
is
in
the
liquid
state).
EuroPat v2
Weitere
wichtige
Vorteile
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Kettenverlängerer
sind
ihre
einfache
Zugänglichkeit
und
ihr
bei
Raumtemperatur
im
allgemeinen
flüssiger
Zustand
bzw.ihr
niedriger
Schmelzpunkt,
was
ihre
Verwendung
besonders
vereinfacht,
da
die
Diamine
vor
ihrem
Zusatz
zur
Reaktionsmischung
nicht
geschmolzen
werden
müssen,
wodurch
zusätzlich
noch
Energiekosten
eingespart
werden,und
die
außerordentlich
lange
Topfzeit
der
reagierenden
PUR-Systeme.
Other
advantages
of
these
chain
extenders
are
that
they
are
easy
to
obtain,
that
they
are
generally
liquid
at
room
temperature,
that
they
have
a
low
melting
point
and
that
the
reacting
PUR-systems
have
extremely
long
pot
lives.
The
low
melting
point
makes
them
particularly
easy
to
use
because
the
diamines
do
not
have
to
be
melted
before
addition
to
the
reaction
mixture,
so
that
energy
costs
are
additionally
saved.
EuroPat v2
Genauer
sind
Dispersionen
nicht
brennbar
im
Anlieferungszustand
(flüssiger
Zustand)
und
besitzt
kaum,
bis
keine
flüchtige
organische
Verbindung.
More
precisely,
all
the
products
of
the
serie,
while
in
a
liquid
state,
are
non-flammable
and
have
little,
if
not
no
volatile
organic
compound
(VOC).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
vor
allem
der
Einfluss
der
Verdünnung
der
Abgasparameter
durch
eine
hohe
Abgasfeuchte
(gasförmiger
Zustand)
sowie
das
Auswaschen
durch
chemische
Reaktionen
zwischen
Abgasparametern
und
Kondensat
(flüssiger
Zustand).
This
includes
above
all
the
dilution
of
the
exhaust
gas
parameters
by
a
high
exhaust
humidity
(gaseous
state)
as
well
as
leaching
due
to
chemical
reactions
between
the
exhaust
gas
parameters
and
condensate
(liquid
state).
ParaCrawl v7.1
Das
hierbei
anfallende
stabile
Zwischenprodukt
kann,
gegebenenfalls
nach
beliebig
langer
Zwischenlagerung
mit
der
Komponente
b)
vermischt
werden,
wodurch
ein
bei
Raumtemperatur
flüssiger
B-Zustand
erhalten
wird.
The
stable
intermediate
product
obtained
at
this
stage
can,
if
desired
after
an
intervening
storage
period
of
any
desired
length,
be
mixed
with
the
component
b)
to
obtain
a
room
temperature
liquid
B-state.
EuroPat v2
Diese
Viskositätsmodifikatoren
können
den
erfindungsgemäßen
flüssigen
Härtern
hinzugefügt
werden,
ohne
dass
deren
flüssiger
Zustand
wesentlich
beeinflusst
wird.
Such
viscosity
modifiers
can
be
added
to
the
liquid
curing
agents
according
to
the
invention
without
their
liquid
state
being
substantially
affected.
EuroPat v2
So
erweist
es
sich
als
günstig,
dass
das
Aufbaumaterial
im
Rahmen
eines
Schweißvorgangs
und/oder
eines
Umschmelzvorgangs
als
Zusatzmaterial
aufgebracht
wird,
wobei
der
erste
Zustand
des
Zusatzmaterials
ein
flüssiger
Zustand
ist.
For
example,
it
has
proven
expedient
for
the
build-up
material
to
be
applied
as
filler
material
as
part
of
a
welding
operation
and/or
a
remelting
operation,
in
which
case
the
first
state
of
the
filler
material
is
a
liquid
state.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
der
erste
Zustand
ein
beliebiger
fester
Zustand
oder
auch
ein
flüssiger
oder
gasförmiger
Zustand
sein.
In
principle,
the
first
state
may
be
any
desired
solid
state
or
alternatively
a
liquid
or
gaseous
state.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
Aufbaumaterial,
insbesondere
Zusatzmaterial,
im
Rahmen
eines
Spritz-Pinsel-
oder
auch
Tauchvorgangs
aufgebracht
werden,
wobei
der
erste
Zustand
ein
flüssiger
Zustand
ist.
Alternatively,
it
would
be
possible
for
build-up
material,
in
particular
filler
material,
to
be
applied
as
part
of
a
spraying,
brushing
or
dipping
operation,
in
which
the
first
state
is
a
liquid
state.
EuroPat v2
Eine
weitere
günstige
Möglichkeit
besteht
darin,
das
Aufbaumaterial,
insbesondere
Zusatzmaterial,
als
Folie,
Blech
oder
Draht
aufzubringen,
wobei
der
erste
Zustand
ein
flüssiger
Zustand
ist.
A
further
advantageous
possibility
consists
in
applying
the
build-up
material,
in
particular
filler
material,
as
a
foil,
sheet
or
wire,
in
which
case
the
first
state
is
a
liquid
state.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ganz
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Aufbaumaterial
und
das
Aufbauteil
schichtweise
aufgebracht
werden,
wobei
der
erste
Zustand
ein
flüssiger
Zustand
ist,
und
wobei
schrittweise
Schichten
einer
Dicke
von
jeweils
etwa
0,25
bis
0,5
mm
aufgebracht
werden.
According
to
a
very
particularly
preferred
refinement
of
the
invention,
there
is
provision
for
the
build-up
material
and
the
build-up
part
to
be
applied
in
layers,
in
which
case
the
first
state
is
a
liquid
state
and
in
which
case
layers
with
a
thickness
of
in
each
case
approximately
0.25
to
0.5
mm
are
applied
in
steps.
EuroPat v2
Bei
der
Stahlherstellung
wird
dem
Stahl
bei
der
Abkühlung
von
ca.
1.570
°C
(flüssiger
Zustand)
auf
eine
mittlere
Temperatur
von
ca.
1.200
°C
beim
Auslauf
aus
der
Stranggießanlage
ca.
145
kWh/t
Wärmeenergie
entzogen.
In
cooling
steel
from
about
1570°
C.
(liquid)
to
an
average
steel-product
temperature
of
about
1200°
C.
on
leaving
the
continuous-casting
plant,
about
145
kWh/t
thermal
energy
is
extracted
from
the
steel.
EuroPat v2
Was
könnte
nun
aber
ein
flüssiger
Zustand
der
Libido
als
Voraussetzung
für
deren
Transformation
von
der
Triebsphäre
in
die
archetypische
tiefenpsychologisch
bedeuten.
Now
what
could
a
fluid
condition
of
libido,
as
prerequisite
for
its
transformation
from
the
domain
of
the
drives
to
that
of
the
archetypes,
signify
in
terms
of
depth
psychology?
ParaCrawl v7.1
Einem
fest
installierten
LPG-Behälter
kann
LPG
in
flüssigem
oder
gasförmigem
Zustand
entnommen
werden.
It
is
permitted
to
withdraw
LPG
from
the
permanently
installed
LPG
container
in
either
gaseous
or
liquid
phase.
DGT v2019
Wasser
ist
im
natürlichen
Zustand
flüssig.
Water,
in
its
natural
state,
is
a
fluid.
Tatoeba v2021-03-10
Einem
fest
eingebauten
LPG-Behälter
kann
LPG
im
flüssigen
oder
gasförmigen
Zustand
entnommen
werden.
It
is
permitted
to
withdraw
LPG
from
the
permanently
installed
LPG
container
in
either
gaseous
or
liquid
phase.
DGT v2019
Sie
scheinen
in
flüssigem
Zustand
zu
sein.
They
appear
to
be
in
a
liquid
state.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
zur
Weiterverarbeitung
im
flüssigen
Zustand
zu
Stahl
oder
Gußeisen
bestimmt.
It
is
intended
for
further
processing
in
the
molten
condition
into
steel
or
cast-
EUbookshop v2
Die
in
flüssigem
Zustand
über
die
Öffnung
Ö
eingebrachte
Schuhcreme
härtet
aus.
Shoe
polish
is
introduced
in
a
liquid
state
through
the
opening
O.
EuroPat v2
Durch
ständiges
Kühlen
am
Dewar-Rückflußkühler
5
wurde
diese
Mischung
in
flüssigem
Zustand
gehalten.
By
continuous
cooling
using
the
Dewar
reflux
condenser
5,
this
mixture
was
kept
in
the
liquid
state.
EuroPat v2
Die
Asche
wird
aus
dem
Brennraum
2
in
flüssigem
Zustand
abgezogen.
The
ash
is
removed
from
the
combustion
chamber
2
in
a
flowable
state.
EuroPat v2
Zur
Absorption
befinden
sich
die
vom
Alkanol
zu
befreienden
Stoffströme
im
flüssigen
Zustand.
The
material
streams
to
be
freed
of
alkanol
are
in
a
liquid
state
for
absorption.
EuroPat v2
Sie
können
durch
Erhitzen
verflüssigt
und
in
flüssigem
Zustand
zu
Granulaten
verarbeitet
werden.
It
can
be
liquefied
by
heating
and
converted
from
a
liquid
state
into
granules.
EuroPat v2
Die
übrige
Masse
7
verbleibt
dabei
noch
in
flüssigem
Zustand.
The
remaining
mass
7
still
has
its
fluidized
condition.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
organische
Lösungsmittel
oder
Gemische
davon
in
flüssigem
Zustand.
Organic
solvents
or
mixtures
thereof
in
the
liquid
state
are
preferred.
EuroPat v2
Alle
diese
Komponenten
sind
in
flüssigem
Zustand
miteinander
vollständig
mischbar.
All
these
components
can
be
completely
mixed
together
in
a
liquid
state.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
entsprachen
jenen
für
den
flüssigen
Zustand.
The
results
corresponded
to
those
for
the
liquid
state.
EuroPat v2
Kohlenwasserstoff
kann
auch
in
flüssigem
Zustand
zugeführt
werden.
Hydrocarbon
also
may
be
fed
in
the
liquid
state.
EuroPat v2
Die
Halogenwasserstoffsäuren
können
gasförmig
oder
in
flüssigem
Zustand
verwendet
werden.
The
hydrohalic
acid
used
can
be
in
the
gaseous
or
liquid
state.
EuroPat v2
Die
gebrauchsfertige
Gießharzmischung
ist
im
flüssigen
Zustand
ca.
30
Tage
lang
verarbeitbar.
The
ready-to-use
cast
resin
mixture
had
a
pot
life
of
around
30
days
in
the
liquid
state.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Verteilung
der
Moleküle
im
flüssigen
Zustand.
This
is
the
distribution
of
the
molecules
in
the
liquid
state.
QED v2.0a
Im
flüssigen
Zustand
bewegen
sie
sich
jedoch.
In
the
liquid
state,
they're
all
moving
around.
QED v2.0a
Tatsächlich
ist
der
flüssige
Zustand
für
Wasser
der
komplizierteste.
Actually,
the
liquid
state
for
water
is
actually
the
most
compact
state
for
water.
QED v2.0a
Wenn
es
im
flüssigen
Zustand
ist,
dauert
es
über
doppelt
so.
When
it's
in
the
liquid
state,
it
takes
about
double
that.
QED v2.0a
Und
vielleicht
können
einige
von
ihnen
wieder
aufgenommen
in
den
flüssigen
Zustand.
And
maybe
some
of
them
can
be
captured
back
into
the
liquid
state.
QED v2.0a
Der
Druck
dient
hauptsächlich
zur
Aufrechterhaltung
der
beiden
Phasen
im
flüssigen
Zustand.
The
pressure
is
mainly
applied
to
keep
the
two
phases
in
a
liquid
condition.
EuroPat v2
Der
flüssig-kristalline
Zustand
der
Polykondensatschmelzen
lässt
sich
mit
Hilfe
eines
Polarisationsmikroskops
untersuchen.
The
liquid-crystalline
state
of
the
polycondensate
melts
may
be
examined
using
a
polarization
microscope.
EuroPat v2
Wasser
in
flüssigem
Zustand
geht
sofort
in
gasförmigen
Zustand
über.
Water
in
the
liquid
state
does
convert
immediately
to
a
gaseous
state.
ParaCrawl v7.1
Konturen
lassen
sich
durch
die
Opazität
in
flüssigem
und
plastischem
Zustand
erkennen.
Due
to
the
opaqueness
in
liquid
and
plastic
state,,
contures
may
be
seen
through.
ParaCrawl v7.1
Im
flüssigen
Zustand
erscheint
es
sehr
...
In
the
liquid
state
it
appears
very
...
CCAligned v1