Translation of "Fließende formen" in English

Sie zeichnen sich durch fließende, harmonische Formen aus.
They are characterised by flowing harmonious forms.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie Möbel abgerundet, fließende Formen.
Choose furniture rounded, flowing forms.
ParaCrawl v7.1

Fließende Formen werden durch kunstvolle Nahtdetails betont.
Flowing shapes are emphasised by artistic seam details.
ParaCrawl v7.1

Der stabile Tellerfuß trägt fließende Formen von Sitz und...
The sturdy base plate grounds the flowing forms of the seat...
ParaCrawl v7.1

Fließende Formen im Produkt design verkleinern das große Volumen des Scanners.
Floating shapes minimize the large volume of the scanner.
ParaCrawl v7.1

Kunststoff gibt einem die Freiheit, unglaublich fließende Formen zu schaffen.
Plastic gives you the freedom to do incredibly fluid forms.
ParaCrawl v7.1

Der stabile Tellerfuß trägt fließende Formen von Sitz und Fußstütze.
The sturdy base plate grounds the flowing forms of the seat and footrest.
ParaCrawl v7.1

Fließende Formen und perfekte Übergänge.
Flowing lines and perfect transitions.
ParaCrawl v7.1

Moris ist ein Stapelstuhl für das Wartezimmermit oder ohne Sitzkissen gekennzeichnet durch fließende Formen und gewunden.
Moris is a stackable chair for waiting room characterized by fluid forms and sinuous.
ParaCrawl v7.1

Die Balance zwischen Klarheit und sanfter Weiblichkeit wird durch ruhigen Chic und fließende Formen erreicht.
A calm chic and flowing shapes strike the balance here between clarity and soft femininity.
ParaCrawl v7.1

Die Herausforderung lag darin, den Wasserstrahl zu variieren, zu rhythmisieren, ihn in Bewegung zu bringen, in fließende Formen, im Flow zu sein – und nur im Augenblick.
The challenge was to vary the water jet, to rhythmize it, to get it moving, in free fluid forms, to enter the flow – if only for a moment.
ParaCrawl v7.1

Kinergy soll dabei eine Zusammensetzung von Kinetik (kinetic) und Energie (energy) sein, ein Ausdruck für fließende Formen, Eleganz, Minimalismus, Luxus, Energie und Schönheit.
Kinergy is a mixture of kinetic and energy, an expression for flowing forms, elegance, minimalism, luxury, energy and beauty.
ParaCrawl v7.1

Runde und fließende Formen, edle Materialien, eine gediegene Beleuchtung, Kuschel-Gondeln und knisterndes Lagerfeuer verleihen unserer Rondo Bar ihren gemütlichen Lounge-Charakter.
Round and flowing forms, the finest materials, congenial lighting, cosy gondolas and flickering campfire flames give our Rondo Bar its appealing lounge character.
ParaCrawl v7.1

Während dort etwa zur selben Zeit fließende und schwebende Formen vorherrschen, finden sich in den Afrika-Bildern eher eckige Figuren in einem festen, reliefartigen Gefüge.
Whereas flowing and floating forms prevail there during the same period, more angular figures in a fixed, relief-like texture appear in the Africa pictures.
ParaCrawl v7.1

Runde und fließende Formen, edle Materialien, eine gediegene Beleuchtung, Kuschel-Gondeln und knisterndes Lagerfeuer verleihen unserer Bar ihren gemütlichen Lounge-Charakter.
Round and flowing forms, the finest materials, congenial lighting, cosy gondolas and flickering campfire flames give our Nachtschwärmer Bar its appealing lounge character.
ParaCrawl v7.1

Für Monumente, Fußräume, fließende Formen und sogar harte Kanten bietet sich der Einsatz der HelioLine Lichtfaser an, um auf innovative Weise Lichtdesign und Lichtfunktionalität zu verbinden.
For monuments, toe kick areas, rolling shapes, and even edges, HelioLine is the innovative solution to connect design and functionality.
ParaCrawl v7.1

Allgemein wird die Aufgabe also dadurch gelöst, dass der tintendurchquerte Hohlraum des Druckkopfes zwischen bevorzugt austauschbaren Einsätzen gebildet ist, insbesondere aus einem geeigneten Material, welche beispielsweise die erforderlichen Elektroden abdecken ohne die Funktionalität des Druckkopfes wesentlich zu beeinträchtigen oder welche die Elektroden beinhalten und wobei die Einsätze zumindest auf der dem Tintenstrahl zugewandten Seite glatte und fließende Formen aufweisen, welche problemlos in kürzester Zeit gereinigt werden können.
In general, therefore, the problem is solved in that the cavity of the print head traversed by the ink is formed between preferably replaceable inserts, particularly, made of a suitable material, which cover the necessary electrodes, for example, without significantly impairing the functionality of the print head, or which contain the electrodes, and wherein the inserts have a smooth and seamless shape at least on the side thereof that faces the ink jet, and can be cleaned easily in the shortest possible time.
EuroPat v2

Für Driade haben sie Verlaine entworfen, ein Sofa mit einer quadratischen Ottomane, das eine außergewöhnlich ausdrucksstarke Vielseitigkeit aufweist, die an organische und fließende Formen erinnert.
For Driade they have designed Verlaine, a sofa complete with a square ottoman sporting an exceptionally expressive versatility that reminds of organic and flowing shapes.
ParaCrawl v7.1

Fließende Formen, Cremefarben und raue Texturen stehen bei Brunello Cucinelli im Vordergrund, er fasst das als den Charme des Irregulären zusammen und nimmt Anleihen an den wilden Zwanzigern, als die gesellschaftliche Elite am Atlantik-Strand von Biarritz die sportliche Eleganz für sich entdeckte.
Flowing forms, cream colours and raw textures are at the forefront of Brunello Cucinelli’s spring/summer collection. In short, the charm of the irregular. He borrows from the wild ’20s, when the social elite discovered sporty elegance on the Atlantic beaches of Biarritz.
ParaCrawl v7.1

Anregung für die Kostüme dieser Darbietung holten sich die Designer aus der Kunst der Renaissance und verwendeten zarte Farben und lange, fließende Formen.
The costumes for this piece were inspired by Renaissance art, which guided the designers to use pale colours and long, flowing forms.
ParaCrawl v7.1

Damit ein vertrautes "Sense of Place"-Gefühl entstehen kann, setzt Bene auf fließende, weiche Formen und angenehme Farben.
To create a familiar "sense of place", Bene uses soft, flowing shapes and pleasant colours.
ParaCrawl v7.1

Kühles Kobaltblau und fließende Formen – Mit der neuen Kollektion „Ocean“ zitiert Hering Berlin facettenreich und stilvoll die Tiefen des Meeres.
Cool cobalt blue and fluent forms - With the new collection „Ocean“ Hering Berlin cites the depths of the sea in a multi-faceted and chic way.
ParaCrawl v7.1

Fließende Formen, die an Naturelemente erinnern, wie Eicheln, Knospen oder Zapfen, führen den architektonischen Ansatz der Objektgestaltung durch.
Flowing shapes that are reminiscent of elements of nature, such as acorns, buds or cones, underlie the architectural approach to the designs.
ParaCrawl v7.1

Blumarine setzt mit der Capsule Collection Frühjahr/Sommer 2019 "We are in love with Salvatore Piccione", kreiert in Kooperation mit dem jungen sizilianischen Designer Salvatore Piccione, ganz auf fließende, feminine Formen, die eine neue Sinnlichkeit mit modernen und dynamischen Akzenten ausstrahlt.
For "We are in love with Salvatore Piccione" Spring Summer 2019 Capsule Collection, created in collaboration with the Sicilian designer Salvatore Piccione, Blumarine emphasizes fluid and feminine shapes, with a new sensuality and a modern energy.
ParaCrawl v7.1

Fließende Formen und glänzende Oberflächen, die das Licht auf vielfältige Weise reflektieren, kennzeichnen das Suzhou Centre im Geschäftszentrum der gleichnamigen chinesischen Stadt.
Flowing forms and shiny surfaces that reflect light in a variety of ways characterize the Suzhou Center in the business center of the eponymous Chinese city.
ParaCrawl v7.1

Während er in dem Kinderbuch »Farschid« (2003) die Geschichte von Mahdocht Kaschkuli mit computergrafischen Illustrationen bebildert und den Alltag des Jungen mit schwarzen Konturen und erdigen Farbtönen lebendig werden lässt, gießt er viele seiner Geschichten mit Gouache und Acrylfarben in fließende Formen und farbintensive Bilder.
While he tells the story of »Farshid« (2003; by Mahdot Kashkuli) through computer graphics and the boy’s daily life through black outlines and earth tones, he showers many of his stories with gouache and acrylic paint in flowing forms and colourful pictures.
ParaCrawl v7.1

Vom Wind animiert wirkt der Vorhang mal wie ein grobschlächtiger Unhold, der heftig aus dem Gleichgewicht zum Stolpern gebracht wird, doch hin und wieder, von einem Moment auf den anderen, wie aus dem Nichts, transformiert sich seine Ungestalt und nimmt elegant fließende, flatternd grazile Formen an.
Animated by the wind, the curtain sometimes evokes a sort of hulking monster who has been violently knocked off balance into a stumble—yet every so often, from one moment to the next, as if out of nowhere, its amorphousness transforms itself and assumes elegantly flowing, flutteringly delicate forms.
ParaCrawl v7.1