Translation of "Fleißige hände" in English
Fleißige
Hände
und
Füße
lohnen
sich!
Busy
hands
and
feet
pay
off!
CCAligned v1
Ein
Haus
wie
das
Buchau
braucht
fleißige
Hände.
A
hotel
like
the
Buchau
needs
diligent
hands.
ParaCrawl v7.1
Viele
fleißige
Hände
sorgen
für
reibungslose
Abläufe
und
zufriedene
Gemüter.
Many
hard-working
people
ensure
smooth
procedures
and
all-round
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Hinter
allen
Speisen
stehen
viele
fleißige
Hände,
Erfahrung
und
Leidenschaft.
There
are
many
hard-working
hands,
experience
and
passion
behind
all
the
dishes.
ParaCrawl v7.1
Im
Außenbereich
sowie
im
Innenbereich
sind
viele
fleißige
Hände
voll
beschäftigt.
In
the
outdoor
area
and
indoors,
many
hard-working
hands
are
fully
occupied.
ParaCrawl v7.1
Einige
fleißige
Hände
sind
im
Hintergrund
schon
damit
beschäftigt,
unser
Abendessen
vorzubereiten.
Some
busy
hands
are
working
already
in
the
background
to
prepare
our
dinner.
ParaCrawl v7.1
Das
Brechen
und
Aufladen
der
Steine
erfordert
viele
fleißige
Hände.
Many
hard-working
people
are
required
to
break
and
load
the
stones.
ParaCrawl v7.1
Damit
unsere
Veranstaltung
jedes
Jahr
zustande
kommt,
da
braucht
es
jede
Menge
fleißige
Hände.
So
that
our
events
take
place,
we
need
helpful
hands.
CCAligned v1
Fleißige
und
geschickte
Hände
waren
tagelang
an
der
Arbeit,
eine
würdige
Opferstätte
zu
erbauen.
Busy
hands
were
at
work
for
days
to
build
a
worthy
place
of
sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Überall
fleißige
Hände,
die
mit
Aufräumen
beschäftigt
waren,
bald
beginnt
hier
die
Saison.
Everywhere
diligent
hands,
who
were
busy
with
tidying
up,
soon
the
season
starts
here.
ParaCrawl v7.1
Finde
eine
Frau,
von
der
du
weißt,
dass
sie
fleißige
Hände
hat
und
lerne
von
ihr.
Find
a
woman
you
know
who
has
eager
hands
and
learn
off
of
her.
ParaCrawl v7.1
Bei
Oskar
Moser
finden
Sie
nicht
nur
fleißige
Hände
und
viel
Erfahrung,
sondern
auch
die
erforderliche
technische
Einrichtung:
eigenes
Strahllabor
im
Haus
für
die
Düsenprüfung
und
-entwicklung,
modernste
CAD-Technik
für
die
Gestaltung
von
Baugruppen
und
Lagern
sowie
eine
eigene
Konstruktionsabteilung
für
die
Herstellung
von
kundenspezifischen
Lösungen.
At
Oskar
Moser,
you’ll
find
not
only
busy
hands
and
lots
of
experience,
but
also
the
necessary
technical
facilities:
a
dedicated
in-house
jet
laboratory
for
the
testing
and
development
of
nozzles,
the
latest
CAD
technology
for
the
design
of
assemblies
and
bearings,
as
well
as
a
dedicated
design
department
for
the
manufacture
of
customer-specific
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Hanse
Yachts
AG
fügen
kluge
Köpfe
und
fleißige
Hände
die
Elemente
so
harmonisch
zusammen
wie
ein
Komponist
die
Töne.
At
Hanse
Yachts
AG
bright
minds
and
busy
hands
bring
together
the
elements
of
a
Hanse
yacht
as
harmoniously
as
a
composer
unites
tones
to
create
music.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kostbare
Naturprodukt
richtig
zur
Entfaltung
zu
bringen,
dafür
sind
handwerkliche
Vollkommenheit,
die
Erfahrung
von
Generationen
und
viele
fleißige
Hände
notwendig.
To
deploy
all
those
features
of
this
precious
natural
product,
it
needs
perfect
manual
skills,
the
experience
of
generations
as
well
as
many
busy
hands.
ParaCrawl v7.1
Und
fühlen
Sie
sich
frei,
um
in
Aktion
Geräte
und
deren
fleißige
Hände
hingeben,
um
das
Spiel
in
der
Hausreinigung
helfen.
And
feel
free
to
indulge
in
action
appliances
and
their
hard-working
hands
to
help
the
game
in
the
house
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Gastgebern
braucht
es
natürlich
viele
weitere
fleißige
Hände,
um
die
hohe
Qualität
im
Hotelbetrieb
und
die
hoteleigene
Philosophie
im
Umgang
mit
den
Gästen
aufrecht
halten
zu
können.
Of
course,
many
additional
helping
hands
are
needed
along
with
the
hosts
in
order
to
maintain
the
high
quality
of
the
hotel
operations
and
the
hotel
philosophy
when
working
with
guests.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
die
fleißige
Hände
von
bösartigen
Aliens
Pohlopotali
das
Verschwinden
der
ein
solches
Gesetz,
und,
sogar,
brachte
die
Situation
in
der,
der
volle
patch
der
Berg
Duri
Es
wurde
verboten.
Over
time
the
diligent
hands
of
malevolent
aliens
pohlopotali
the
disappearance
of
such
a
law,
and,
even,
brought
the
situation
to
the,
the
full
patch
the
mountain
Duri
It
became
illegal
to.
ParaCrawl v7.1
Zum
guten
Gelingen
des
Yoga-Festival
Berlin
sind
auch
in
diesem
Jahr
wieder
viele
fleißige
Hände
und
gute
Laune
notwendig.
To
the
good
success
of
the
Yoga-Festival
Berlin
many
helping
hands
and
good
mood
are
also
necessary
this
year
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
Ihren
Weltkongress
waren
also
gut,
als
viele
fleißige
Hände
und
Köpfe
in
den
letzten
Wochen
an
die
Vorbereitungen
gingen.
So
things
were
looking
good
for
your
world
congress,
when
plenty
of
helpful
people
came
together
to
lend
their
hands
and
brains
to
the
preparations.
ParaCrawl v7.1
Was
fleißige
Hände
erwarben.
What
toiling
hands
have
won.
ParaCrawl v7.1
Nachteile
Handmixer:
fleißige
Hände,
die
ständig
die
Mixer
zu
halten
haben
und
ist
nicht
sehr
geeignet
für
den
Zweck
Cocktails
zu
machen.
Disadvantages
immersion
blender:
busy
hands,
which
constantly
have
to
keep
the
blender
and
is
not
very
suitable
for
the
purpose
of
making
cocktails.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
auf
Erden
glücklich
sein,
Und
wollen
nicht
mehr
darben;
Verschlemmen
soll
nicht
der
faule
Bauch,
Was
fleißige
Hände
erwarben.
We
wish
to
be
happy,
here
on
earth,
The
days
of
need
have
gone;
The
idle
belly
must
not
enjoy
What
toiling
hands
have
won.
ParaCrawl v7.1
Hier
treffen
sich
fleißige
Hände
aus
Goriška
Brda
mit
den
Gegebenheiten
der
Natur
und
pressen
das
Beste
aus
ihr
heraus.
Here
the
hard-working
local
hands
squeeze
the
best
out
of
the
bounties
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Fleißige
Hände
der
Einwohner
von
Brda
schärfen
schon
die
Scheren
zum
Traubenschneiden
und
bereiten
die
Weinflaschen
vor.
Diligent
Brda
hands
are
already
sharpening
scissors
for
cutting
grapes
and
preparing
bottles
for
wine.
ParaCrawl v7.1
Viele
fleißige
Hände
sind
im
Einsatz,
um
den
Ertrag
von
Sonne
und
Erde
in
den
Weinen
zu
bündeln.
Many
helping
hands
are
used
to
collimate
the
sun
and
the
earth
in
the
wines.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
arbeiten
viele
fleißige
Hände
ineinander.
Sei
es
in
der
Küche,
in
der
Wäscherei
oder
im
Bad
und
Fäkalienraum.
In
the
background
many
hands
work
together
to
keep
the
hospice
running
whether
that
is
on
the
cleaning
staff,
in
the
kitchen
or
in
the
laundry
room.
ParaCrawl v7.1
Fleißige
Hände
dekorieren
liebevoll
Ihre
Weihnachtsbäume
wie
auch
Ihre
Adventskränze
und
bereiten
Sie
auf
eine
sichere
Reise
zu
Ihren
Kunden
vor.
Hard-working
hands
carefully
decorate
your
advent
wreaths
and
prepare
them
for
a
safe
journey
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1