Translation of "Fixe größe" in English
Bereits
eine
fixe
Größe
beim
Festival
ist
Chicago-Blues-Man
Steve
Guyger.
Chicago
blues
man
Steve
Guyger
is
already
a
permanent
feature
at
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Habe
diesmal
eine
fixe
Größe
bestellt.
I
ordered
a
custom
size
this
time.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
er
wieder
eine
fixe
Größe
im
deutschen
Langlauf-Nationalteam.
Now
he's
a
fixed
member
of
the
National
German
cross-country
team
again.
ParaCrawl v7.1
Demnach
wird
einer
Altersklasse
eines
Fischbestands
stets
nur
eine
fixe
mittlere
Größe
zugeordnet.
An
age
class
for
a
fish
stock,
therefore,
always
has
a
fixed,
assigned
average
size.
ParaCrawl v7.1
So
erscheint
ihnen
auch
das
variable
Kapital
als
eine
fixe
Größe,
der
sogenannte
Arbeitsfonds.
Thus
variable
capital
appears
to
them
as
a
fixed
magnitude,
the
so-called
labour
fund.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
grundlegende
"Philosophien"
hinter
Packetwriting:
fixe
Größe
und
variable
Größe.
There
are
two
basic
"philosophies"
behind
packet
writing,
fixed-size
and
variable-size.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
die
Treibstoffeffizienz
jedes
Autos
und
jedes
LKW
eine
fixe
Größe
und
der
größte
Teil
der
Transporte
obliegt
nicht
dem
freien
Ermessen.
For
instance,
the
fuel
efficiency
of
every
automobile
and
truck
is
fixed,
and
most
travel
is
non-discretionary.
News-Commentary v14
Der
Grenzwert
kann
sowohl
eine
fixe
Größe
als
auch
eine
veränderbare
Größe
darstellen
(z.B.
in
der
Art,
daß
der
Grenzwert
mit
zunehmender
Einschaltdauer
reduziert
wird).
The
limit
value
may
be
both
a
fixed
quantity
and
a
variable
(e.g.,
such
that
the
limit
value
is
reduced
with
increasing
"on"
period).
EuroPat v2
Während
der
Konuswinkel
eine
fixe
Größe
ist
und
bei
der
Bestimmung
des
Supportvorschubs
entsprechend
berücksichtigt
wird,
muß
die
anwachsende
Wickeldicke
meßtechnisch
erfaßt
werden.
While
the
cone
angle
is
a
fixed
parameter
and
is
appropriately
considered
in
determining
the
support
feed,
the
growing
lap
thickness
has
to
be
detected
by
measurement.
EuroPat v2
Es
ist
dem
Fachmann
klar,
daß
die
kritische
Micellbildungskonzentration
keine
fixe
Größe
ist,
sondern
von
einigen
Faktoren,
wie
Temperatur,
Elektrolytgehalt
etc.,
abhängt,
und
daß
diese
Faktoren
bei
der
Einstellung
der
Tensidkonzentration
naturgemäß
berücksichtigt
werden
müssen.
To
those
skilled
in
the
art,
it
is
evident
that
the
critical
micelle
formation
concentration
is
not
a
given
parameter,
but
depends
on
several
factors
such
as
temperature,
electrolyte
content
etc.,
and
that
these
factors
naturally
must
be
considered
when
adjusting
the
surfactant
concentration.
EuroPat v2
Mieze
Medusa
aka
Doris
Mitterbacher
ist
eine
fixe
Größe
in
der
österreichischen
HipHop-
und
Poetry-Slam-Szene
und
Mitglied
des
backlab-Kollektivs.
Mieze
Medusa
aka
Doris
Mitterbacher
is
one
of
the
big
names
in
Austrian
Hip
hop
and
slam
poetry
scene
and
a
member
of
the
backlab
collective.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fehler
stellt
einen
inhärenten
Messfehler
des
Systems
dar
und
ist
für
diese
Messsysteme
eine
fixe
Größe,
die
von
dem
verwendeten
Faser-Bragg-Gitter
Sensor
vorgegeben
ist.
This
error
represents
an
inherent
measuring
error
of
the
system
and
is
a
fixed
value
for
these
measuring
systems
which
is
predetermined
by
the
fiber
Bragg
grating
sensor
used.
EuroPat v2
Liegen
solche
außerplanmäßigen
Störungen
der
Blutbehandlungseinheit
jedoch
nicht
vor,
so
können
notwendige
Anpassungen
der
Flußraten
angezeigt
oder
auch
von
der
Blutbehandlungseinheit
automatisch
vorgenommen
werden,
um
das
Substitutionsziel
bestmöglichst
innerhalb
der
vorgegebenen
Behandlungszeit
zu
erreichen
bzw.
von
der
veranschlagten
Behandlungszeit
möglichst
wenig
abzuweichen,
insbesondere
diese
möglichst
wenig
zu
verlängern,
wenn
das
Substitutionsziel
als
fixe
Größe
festgelegt
ist.
But
if
such
extraordinary
disturbances
of
the
blood
treatment
unit
does
not
exist,
necessary
adjustments
of
the
flow
rates
can
be
indicated,
or
also
can
be
made
by
the
blood
treatment
unit
automatically
to
achieve
the
substitution
target
in
an
optimal
way
within
the
predetermined
treatment
time,
or
to
deviate
from
the
estimated
treatment
time
as
little
as
possible,
particularly
to
extend
this
as
little
as
possible,
if
the
substitution
target
is
defined
as
a
given
value.
EuroPat v2
Die
"kostenlosen"
Thumbshots
werden
nur
für
die
Startseite
einer
Domain
erzeugt
und
haben
eine
fixe
Größe
von
120x90
Pixel.
The
"free"
thumbshots
get
generated
for
the
frontpage
of
a
domain
only
and
have
a
fixed
size
of
120x90
pixel.
ParaCrawl v7.1
Das
derart
eingefüllte
Wissen
würde
seinerseits
als
fixe
Größe
verhandelt,
unbeweglich,
ohne
Möglichkeit
der
Veränderung.
For
its
part,
knowledge
filled
up
in
this
way
would
be
treated
as
a
fixed
magnitude,
immovable,
immutable.
ParaCrawl v7.1
In
der
E2-Klasse,
der
am
heißesten
umkämpften
Wettbewerbsklasse
im
Enduro-Sport,
ist
die
TE
250
eine
fixe
Größe.
The
TE
250
is
an
established
force
in
the
E2
class,
the
most
hotly
contested
class
in
enduro
sport.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
Cai
Guo-Qiang
eine
"fixe
Größe
im
internationalen
Kunstbetrieb"
und
"sehr
beliebt
auf
dem
Rummelplatz
der
Biennalen"
–
so
Harald
Fricke
in
seinem
Vorabbericht
zur
Ausstellung
in
der
taz.
After
all,
Cai
Guo-Qiang
is
an
established
name
in
the
international
art
establishment
and
"highly
popular
in
the
carnival
of
biennials,"
as
Harald
Fricke
put
it
in
his
preview
of
the
exhibition
in
the
taz.
ParaCrawl v7.1
Als
solcher
bestimmt
nicht
als
aliquoter
Teil
des
in
der
Unternehmung
fixierten
Gesamtkapitals
und
also
eine
relativ
fixe
Größe,
sondern
nur
der
zum
herrschenden
Zinsfuß
kapitalisierte
Ertrag.
In
other
words,
the
price
of
a
share
is
not
determined
as
an
aliquot
part
of
the
total
capital
invested
in
the
enterprise
and
therefore
a
relatively
fixed
sum,
but
only
by
the
yield
capitalized
at
the
current
rate
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
"kostenlosen"
Thumbshots
werden
nur
fÃ1?4r
die
Startseite
einer
Domain
erzeugt
und
haben
eine
fixe
Größe
von
120x90
Pixel.
The
"free"
thumbshots
get
generated
for
the
frontpage
of
a
domain
only
and
have
a
fixed
size
of
120x90
pixel.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Ökonomie
liebte
es
von
jeher,
das
gesellschaftliche
Kapital
als
eine
fixe
Größe
von
fixem
Wirkungsgrad
aufzufassen.
Classical
economy
always
loved
to
conceive
social
capital
as
a
fixed
magnitude
of
a
fixed
degree
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Kompressor
reduziert
ein
Gate
das
Signal
jedoch
um
eine
fixe
Größe,
genannt
Range.
However,
noise
gates
attenuate
signals
by
a
fixed
amount,
known
as
the
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Spalten
und
Reihen
kann
jetzt
gemeinsam
(fixe
Grösse)
gesetzt
werden.
The
user
may
now
specify
the
number
of
columns
and
rows
together
(fixed
size).
ParaCrawl v7.1
Mit
Pakten
fixer
Größe
schreibt
der
CD-Brenner
immer
Daten,
wenn
er
ein
Paket
voll
hat.
With
fixed-size
packets,
the
CD
recorder
writes
data
whenever
it
has
a
full
packet.
ParaCrawl v7.1
Der
Saal
erfüllt
höchste
Ansprüche,
verfügt
über
eine
große,
fixe
Bühne
und
integrierte
Dolmetscherkabinen.
The
room
meets
the
highest
standards,
features
a
large
permanent
stage
and
integrated
interpreter
booths.
ParaCrawl v7.1
Das
Javascript
kann
alternativ
mit
fixer
Größe
oder
Vollbild
verwendet
oder
über
einen
Inlineframe
eingebunden
werden.
The
JavaScript
can
be
used
with
fixed
size,
full
screen
or
integrated
into
a
page
by
inline
frame.
ParaCrawl v7.1
Programmtexte
und
aus
einem
Programmtext
zitierter
Code
sind
in
einer
Schriftart
fixer
Größe
gesetzt.
Program
texts
and
code
quoted
from
a
program
text
are
set
in
a
font
of
fixed
size.
ParaCrawl v7.1
Tritec
Intervento
und
Fronius
vereinbaren
Vertriebspartnerschaft
in
Chile
Tritec-Intervento
SpA,
führendes
Unternehmen
im
chilenischen
Solarmarkt
und
Fronius
Solar
Energy,
fixe
Grösse
bei
PV-Wechselrichtern
und
Speicher
mit
Fokus
auf
„24
Stunden
Sonne“,
haben
am
10.
Juli
eine
Vetriebspartnerschaft
für
den
chilenischen
Solarmarkt
unterzeichnet.
Tritec
Intervento
and
Fronius
establish
sales
partnership
in
Chile
Tritec
Intervento
SpA,
a
leading
company
in
the
Chilean
solar
market,
and
Fronius
Solar
Energy,
leading
supplier
of
inverters
and
storage
systems
with
a
focus
on
“24
hours
of
sun”,
signed
a
sales
partnership
agreement
for
the
Chilean
solar
market
on
10th
July.
ParaCrawl v7.1
Tritec-Intervento
SpA,
führendes
Unternehmen
im
chilenischen
Solarmarkt
und
Fronius
Solar
Energy,
fixe
Grösse
bei
PV-Wechselrichtern
und
Speicher
mit
Fokus
auf
„24
Stunden
Sonne“,
haben
am
10.
Juli
eine
Vetriebspartnerschaft
für
den
chilenischen
Solarmarkt
unterzeichnet.
Tritec
Intervento
SpA,
a
leading
company
in
the
Chilean
solar
market,
and
Fronius
Solar
Energy,
leading
supplier
of
inverters
and
storage
systems
with
a
focus
on
“24
hours
of
sun”,
signed
a
sales
partnership
agreement
for
the
Chilean
solar
market
on
10th
July.
ParaCrawl v7.1