Translation of "Filter entlüften" in English
Ganz
grundsätzlich,
aber
insbesondere
bei
der
Dialyse,
stellt
sich
vor
der
Inbetriebnahme
eines
medizinischen
Filters,
insbesondere
Dialysators
das
Problem,
diesen
Filter
vollständig
zu
entlüften
bzw.
zu
befüllen.
Very
generally,
but
in
particular
in
dialysis,
the
problem
must
be
faced
before
the
putting
into
operation
of
a
medical
filter,
in
particular
of
a
dialyzer,
of
completely
deaerating
or
filling
this
filter.
EuroPat v2
Auf
den
vorstehend
beschriebenen
Befüllungsvorgang
eines
senkrecht
für
den
Befüllungsvorgang
angeordneten
Dialysators
angewandt
bedeutet
dies,
dass
der
Filter
nunmehr
zu
drehen
wäre,
um
den
Filter
dialysatseitig
zu
entlüften.
Applied
to
the
filling
process
described
above
of
a
dialyzer
arranged
perpendicular
for
the
filling
process,
this
means
that
the
filter
would
now
have
to
be
rotated
to
deaerate
the
filter
at
the
dialysate
side.
EuroPat v2
Der
in
zwei
Kammern
aufgeteilte
zu
entlüftende
Filter
hat
dabei
in
der
ersten
Kammer
an
deren
unteren
Ende
einen
für
die
Zufuhr
von
Flüssigkeit
vorgesehenen
Anschluss,
und
am
oberen
Ende
einen
Anschluss
mit
einer
Ausgleichskammer
und
dem
besagten
Hydrophobfilter.
The
filter
to
be
vented
is
divided
into
two
chambers
having
a
connection
for
the
supply
of
liquid
at
the
lower
end
of
the
first
chamber
and
a
connection
to
an
equalizing
chamber
and
said
hydrophobic
filter
at
the
upper
end.
EuroPat v2