Translation of "Feuer erlischt" in English

Was ist, wenn das Feuer einfach erlischt?
What if the fire just goes out?
OpenSubtitles v2018
Wenn das Feuer erlischt und der Kristall schwarz wird, wirkt der Zauberspruch.
When the fire goes out, and the crystal turns black, the spell will be cast.
OpenSubtitles v2018
Bevor das Feuer erlischt, werde ich hier weg sein.
That fire goes out, I'm gonna be someplace else.
OpenSubtitles v2018
Sie warten da draußen darauf, dass das Feuer erlischt.
They're out there waiting until the fire dies.
OpenSubtitles v2018
Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!
Please keep the fire from going out.
Tatoeba v2021-03-10
Mar 9:48 wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.
48 where " 'their worm does not die, and the fire is not quenched.'
ParaCrawl v7.1
Mar 9:48 wo der Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.
48 where "'their worm does not die, and the fire is not quenched.'
ParaCrawl v7.1
Die Begrenzung tritt ein, wenn das Feuer des Geistes erlischt.
The limit happens when the fire of spirit extinguishes.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Sauerstoffkonzentration so lange langsam reduziert, bis das Feuer erlischt.
The oxygen concentration is then slowly reduced until the fire is extinguished.
EuroPat v2
Wenn das Feuer erlischt, was soll ich noch hier?
When the fire douses, what am I still here for?
CCAligned v1
Wenn das Feuer erlischt, holt man die Steaks aus der Pfanne.
When the fire is extinguished, remove the steaks from the pan.
ParaCrawl v7.1
Aber was passiert, wenn dieses Feuer erlischt?
But what happens when that fire burns out?
ParaCrawl v7.1
Und wenn der Funken irgendwie aus dem Feuer fällt, dann erlischt er.
And if somehow or other the sparks fall down out of the fire, it extinguishes.
ParaCrawl v7.1
Schalten Sie die Pumpe und das Feuer erlischt.
Turn on the pump and the fire is extinguished.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Feuer erlischt und der Kristall sich schwärzt, tritt die Verzauberung ein.
When the fire goes out, when the crystal turns black, the spell will be cast.
OpenSubtitles v2018
Die große Menge an Steinen gewährleistet eine solide Wärme, auch wenn das Feuer zwischenzeitlich erlischt.
The large number of stones ensures good heat, even if the fire dies down in between.
ParaCrawl v7.1
Alysrazars Feuer erlischt, was sie bewegungsunfähig macht und ihren erlittenen Schaden um 50% erhöht.
Alysrazor's fire burns out, immobilizing her and increasing her damage taken by 50%.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hoffe ich, dass Europas Interesse an dieser Problematik nicht zusammen mit dem Olympischen Feuer in Peking erlischt.
I do, however, hope that Europe's interest in this matter will not become extinguished together with the Olympic flame in Beijing.
Europarl v8
Ausflug, das ist etwas, was ich denke, wir alle beschäftigen sich mit vor allem, wenn das Feuer erlischt.
Trip, that is something I think we all deal with especially when that fire dies down.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Reich Gottes eingehest, als daß du zwei Augen habest und in das höllische Feuer geworfen werdest, wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.
It is better for you to enter the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell fire, where their worm does not die, and the fire is not quenched.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender Auslegungskonzentration des Systems kühlt sich der Brandherd, die Verbrennungszone so weit ab, dass das Feuer schließlich erlischt.
In the case of an appropriate design concentration of the system, the seat of the fire, the combustion zone, cools down so much the fire finally extinguishes.
EuroPat v2
Denn so gewiss es einen Himmel gibt, so gewiss gibt es auch eine Hölle, deren Wurm nimmer stirbt, und deren Feuer nimmer erlischt.
For as certain as there is a heaven, there also exists a hell, whose worm never dies, and whose fire never extinguishes.
ParaCrawl v7.1
Ein flamethrower funktionieren könnte, aber die Ameisen wissen nicht, die Verwendung von Angst und wird über feurigen Boden bekommen Sie entweder läuft, oder warten Sie, bis das Feuer erlischt.
A flamethrower might work but the ants do not know the use of fear and will either run across fiery ground to get at you, or wait until the fire dies away.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser für dich, einäugig in das Reich Gottes einzugehen, als mit zwei Augen in die Hölle des Feuers geworfen zu werden, 48 `wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.
It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, 48 where 'their worm does not die, and the fire is not quenched.'
ParaCrawl v7.1
Obwohl Sprache völlig versagt, dieses außerordentliche Ereignis zu beschreiben, verglich der Buddha es damit, was passiert, wenn ein Feuer erlischt, wenn es all seinen Treibstoff verbrannt hat.
Although language utterly fails at describing this extraordinary event, the Buddha likened it to what happens when a fire finally burns up all its fuel.
ParaCrawl v7.1
Wer den Herd nicht hütet, darf sich nicht wundern, wenn das Feuer erlischt, und der, der bleibt, soll nicht glauben, das er auch morgen noch gehen kann.
Those who neglect the hearth may not complain when the fire dies and those who remain shall not believe that they can still leave tomorrow.
ParaCrawl v7.1
In den nachfolgenden Bibelstellen ist die Rede vom unauslöschlichen Feuer, vom Feuer, das nicht erlischt, von der Strafe des ewigen Feuers, vom Feuerofen und vom Heulen und Zähneknirschen der Leidenden.
In the following biblical passages we find references to unquenchable fire, to fire which does not go out, to the punishment of eternal fire, to the furnace of fire and to the damned weeping and gnashing their teeth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feuerring feuer am erlischt erlischt vorzeitig
feuer ausbrechen feuer erlischt feuer speienden in feuer
am Feuer feuer