Translation of "Feuer ausbreiten" in English

Sofern wir nicht jetzt damit anfangen, wird sich das durch Politik und Religion angeheizte Feuer ausbreiten, und es wird nicht nur Ninive sein, das dadurch verzehrt wird.
Unless we start now, the fires will spread – fanned by politics and religion – and it will not only be Nineveh that is consumed by them.
News-Commentary v14
So spielen sie eine wichtige und grundlegende Rolle bei der Regulierung des Oberflächen- und Grundwassers und sind besonders anfällig für äußere Einflüsse (Ver­schmutzung, Wildüberhang, Stürme, Insekten) und Brände, die in den nur begrenzt zugäng­lichen Berggebieten, wo sich das Feuer schnell ausbreiten kann, schwerer vermieden und bekämpft werden können.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
TildeMODEL v2018
So spielen sie eine wichtige und grundlegende Rolle bei der Regulierung des Oberflächen- und Grundwassers und sind besonders anfällig für äußere Einflüsse (Ver­schmut­zung, Wildüberhang, Stürme, Insekten) und Brände, die in den nur begrenzt zugäng­lichen Berggebieten, wo sich das Feuer schnell ausbreiten kann, schwerer vermieden und bekämpft werden können.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
TildeMODEL v2018
Die Nachricht, dass Conde ein Verräter ist, würde sich wie ein Feuer ausbreiten, aber... warum sich selbst mit diesen Fanatikern ausrichten?
Word that Condé's a traitor would spread like wildfire, but... why align himself with these fanatics?
OpenSubtitles v2018
Es würde sehr wahrscheinlich bedeuten, dass er, oder jemand aus seiner Familie, mein Geheimnis entweder versehentlich oder absichtlich ausplaudern würde und ich habe erlebt wie sich Geheimnisse schneller als Feuer ausbreiten können.
It would most likely mean that he, or one of his family members would blab my secret either accidentally or on purpose and I've seen how secrets can spread faster then a fire. I just couldn't risk it, no matter how much I wanted to be his friend.
ParaCrawl v7.1
Wie ihr wisst, muss sich das Feuer ausbreiten, um nicht zu verlöschen, um nicht zu Asche zu werden, es muss sich ausbreiten.
As you know, a fire, if it is not to go out, if it is not to turn into ashes, has to spread.
ParaCrawl v7.1
Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.
Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.
WikiMatrix v1
Dieses verhindert, dass Sauerstoff und Wärme in die unteren Materialschichten dringen und sich das Feuer weiter ausbreiten kann.
This prevents oxygen and warmth from penetrating the lower layers of the material and keeps the flame from spreading.
ParaCrawl v7.1
Große Trockenheit und starke Winde haben dafür gesorgt, dass sich die Feuer immer weiter ausbreiten konnten.
Severe drought and strong winds have allowed the fires to spread.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie, daß Sie während lhres Aufenthaåtes in unserem Land kein offenes Feuer entzünden und keine Zigarettenstummel wegwerfen, ganz besonders nicht an Orten wo sich ein Feuer leicht ausbreiten kann.
During your visit in our country do not set the fire on open place and do not throw cigarettes, especcia??y on the places where you can make a fire.
ParaCrawl v7.1
Ausbreitungsgefahr: Sich bewegende Förderbänder, die brennende Objekte transportieren, oder die selbst entzündet sind, können ein Feuer schnell ausbreiten.
FIRE SPREAD POTENTIAL: Moving conveyor belts which transport burning objects, or which themselves are ignited, can rapidly spread a fire.
ParaCrawl v7.1
Sogar Feuer hat keine Chance, in den Serverräumen herrscht ein Vakuum, sodass sich kein Feuer ausbreiten kann.
Not even fire has a chance, as the server rooms are in a vacuum so flames cannot spread.
ParaCrawl v7.1
Kabel und Leitungen dürfen keinesfalls als Zündschnüre wirken, an denen entlang sich ein Feuer ausbreiten kann.
Under no circumstances should cable and wire act as fuses enabling a fire to spread.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist unter anderem auf die Entwicklung ganzheitlicher Brandschutzlösungen für IT-Zentren spezialisiert und hat mit dem innovativen Brandvermeidungssystem OxyReductschon für Furore gesorgt.Das System verhindert durch Reduzierung des Sauerstoffanteils der Umgebungsluft etwa in EDV-Räumen, dass ein Feuer sich ausbreiten kann „OxyReduct ist für den IT-Bereich besonders interessant, weil diese Technologie nach dem Prinzip der aktiven Brandvermeidung arbeitet“, sagt Schröder,“ und im Ernstfall ein Stromlosschalten der gesamten IT-Infrastruktur unnötig macht, wie es sonst bei der Löschung mit gasförmigen Löschmitteln erforderlich ist.“
The company specialises, among other things, in the development of integrated fire protection solutions for IT centres and has already caused a sensation with the innovativeOxyReduct fire prevention system. By reducing the amount of oxygen in the ambient air in computer rooms, for example, the system prevents a fire from spreading. "OxyReduct is especially interesting for the IT industry because this technology works according to the principle of active fire prevention", said Schröder, "and in a serious situation there is no need to disconnect the entire IT infrastructure from the mains, as is normally required when putting out fires using gaseous extinguishing agents".
ParaCrawl v7.1
Für die Ernte ist Ausbreitung Feuer.
For the harvest is spread fire.
CCAligned v1
Es ist eine alte Regel der Geschichte, daß der Kosovo den Funken für ein sich im gesamten Balkangebiet ausbreitendes Feuer darstellt.
It is an age-old story: Kosovo is the spark for a fire which is spreading throughout the Balkans.
Europarl v8
Das Feuer konnte schließlich zwar gelöscht werden, aber bis dahin wurden sechs oder sieben Häuser durch das sich ausbreitende Feuer zerstört.
The fire was eventually extinguished, but not before six or seven houses were destroyed and 50 people left homeless.
Wikipedia v1.0
Man unterteilte Gebäude in Sektionen, welche abgeriegelt werden konnten, um ein Feuer an der Ausbreitung zu hindern.
Divide buildings into sections which can be closed off to prevent a fire from spreading.
OpenSubtitles v2018
Das sich weiter ausbreitende Feuer auf der "L’Orient" ließ eine Explosion des Munitionslagers befürchten.
Throughout the engagement the French rear had kept up an arbitrary fire on the battling ships ahead.
Wikipedia v1.0
Besonders die Hauptstränge dieser Lüftungssysteme durchdringen Bandabschnitte und erleichtern somit bei Feuer die Ausbreitung des Brandes ganz erheblich.
The main runs in particular of such ventilation systems penetrate fire control sectors and thus facilitate quite considerably the spread of a blaze in the event of fire.
EuroPat v2
Hidroflam widersteht hoher Hitze und Feuer, verhindert eine Ausbreitung von Feuer und weist eine Rauchentwicklung auf, die mit der von natürlichem Holz vergleichbar ist.
Hidroflam withstands extreme heat and fire, does not contribute to flame spread and has a smoke development comparable to that of natural wood.
CCAligned v1
Ja, Sie können auf dem Campingplatz kochen, solange die Sicherheitsvorschriften für Feuer und deren Ausbreitung eingehalten werden.
Yes, you can cook on the campsite as long as the safety rules related to fire and its spread are respected.
CCAligned v1
Begründung des Einsturzes des WTC: Die FEMA behauptet, eine Wärmedehnung der Stahlaussenträger und das Wegsprengen der Befestigungsbolzen -- FEMA: Federal Emergency Management Administration (S.138) -- die FEMA behauptet, dass das sich ausbreitende Feuer bei den Stahlaussenträgern eine Wärmedehnung verursacht habe -- dann seien in einer Art Kettenreaktion die Befestigungsbolzen der Stockwerkskonstruktion weggesprengt worden -- dann seien die Stockwerke aufeinander gefallen (S.139) -- bei beiden Türmen sei die Einsturzursache dieselbe (S.143).
Justification of the collapse of the WTC: FEMA maintains that an expansion of the outer steal beams by warmth and a blast of the fixing anchors -- FEMA: Federal Emergency Management Administration (p.138) -- FEMA maintains that the spreading fire had caused an warmth expansion at the outer steal beams -- then had been a kind of chain reaction and the fixing anchors of the floor constructions had been blasted off -- then had fallen the floors one upon another (p.139) -- with both towers it would be the same cause of collapse (p.143).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feuer feuer am feuer ausbreiten feuer geben
am Feuer feuer anzünden feuerring feuer gefangen
ausbreiten in feuer