Translation of "Festgesetzten tag" in English

Ich bin am festgesetzten Tag losgegangen.
I left at the date we set.
OpenSubtitles v2018

Miete muss jeden Monat bis zum festgesetzten Tag bezahlt werden.
Rent must be paid every month until the due date.
CCAligned v1

Ein Multi-Table-Turnier beginnt am festgesetzten Tag zur festgesetzten Uhrzeit.
A Tournament commences at the scheduled date and time.
ParaCrawl v7.1

Die Quraisch kamen am festgesetzten Tag zur Beratung über Muhammad zusammen.
On the day determined, the Quraish came together to decide about Muhammad.
ParaCrawl v7.1

Am festgesetzten Tag ankam ich fünfzehn Minuten früh h und gründete einige Zeichen.
On the appointed day, I arrived fifteen minutes early and set up some signs.
ParaCrawl v7.1

Die Beschwerde wurde jedoch in letzter Instanz abgelehnt und die Hinrichtung fand am festgesetzten Tag.
The appeal, however, was rejected in the last resort, and the execution took place on the appointed day.
ParaCrawl v7.1

Am 31. Januar traf ich alle Vorbereitungen zu meiner auf den nächsten Tag festgesetzten Abreise.
On January 31st I made all the preparations for my departure which was set for the next day.
ParaCrawl v7.1

Der Anhörungsbeauftragte stellt dieses Verzeichnis allen zu der mündlichen Anhörung geladenen Personen rechtzeitig vor dem für die Anhörung festgesetzten Tag zur Verfügung.
The hearing officer shall make this list available to all persons invited to the oral hearing in due time before the date of the hearing.
DGT v2019

Vor der Abnahme der Ware stellt der Zuschlagsempfänger der Lieferung eine Sicherheit in Höhe des an dem für die Übernahme festgesetzten Tag anwendbaren Interventionsankaufspreises zuzüglich 10 %.
Before the goods are removed, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to the intervention buying-in price applicable on the day fixed for taking over the products, plus 10 %.
DGT v2019

Die Konzertierungssitzung findet anläßlich der traditionellen Begegnung derselben Teilnehmer an dem vom Rat für die Aufstellung des Haushaltsentwurfs festgesetzten Tag statt, es sei denn, daß auf der Trilogsitzung etwas anderes beschlossen wird.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
EUbookshop v2

Das Resultat war, dass es zwei Arten von Rückkauf gab : das gesetzliche Recht auf Pfandeinlösung, das an dem in "personal convenant" festgesetzten Tag erlosch, und das "equitable right to redeem", das zeitlich nicht begrenzt war.
The result was that there were two rights of redemption: a legal right to redeem which expired on the date stipulated in the personal covenant, and an equitable right to redeem which continued indefinitely.
EUbookshop v2

Diese Anmeldung muß dem Verbrauchsteuereinnehmer spätestens zwei Wochen vor dem für die Aufnahme der Arbeiten festgesetzten Tag zugehen.
This declaration must reach the local excise officer not later than a fortnight before the day fixed for commencement of work.
EUbookshop v2

Diese Anmeldung muß der, zuständigen Verbrauchsteuereinnehmer spätestens zwei '.Jochen vor dem für die Betriebsaufnahrne festgesetzten Tag zugehen.
This declaration must reach the local excise officer at least a fort­night before the day fixed for the commencement of work.
EUbookshop v2

Diese Anmeldung muß dem zuständigen Verbrauchsteuereinnehmer mindestens zwei VJochen vor dem für die Betriebsaufnahrr.e festgesetzten Tag zugehen.
This declaration must reach the local excise officer at least a fort­night before the day fixed for the commencement of work.
EUbookshop v2

Die Konzertierungssitzung findet anlässlich der üblichen Begegnung derselben Teilnehmer an dem vom Rat für die Aufstellung des Haushaltsentwurfs festgesetzten Tag statt, es sei denn, auf der Trilog-Sitzung wird etwas anderes beschlossen.
Unless decided otherwise during the trilogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the dra budget.
EUbookshop v2

Die Konzcrticrungssitzung findet anläßlich der traditionellen Begegnung derselben Teilnehmer an dem vom Rat für die Aufstellung des Haushaltsentwurfs festgesetzten Tag statt, es sei denn, daß auf der Trilogsitzung etwas anderes beschlossen wird.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
EUbookshop v2

Jeweils vor Herstellung eines Sudansatzes legt die Brauerei dem zuständigen Verbrauch­steuerbüro spätestens am dritten Werktag vor dem für die Arbeitsaufnahme festgesetzten Tag eine Brauanzeige vor.
Each time that he intends to brew, the brewer submits to the local excise office a brewing decla­ration which must reach the excise officer not later than the third working day before the day fixed for commencement of brewing.
EUbookshop v2

Diese muß dem Verbrauchsteuereinnehmer spätestens am zweiten Werktag vor dem für die Aufnahme der Arbeiten festgesetzten Tag zugehen.
This, declaration must reach the excise officer not later than the second working day before the date fixed for beginning work.
EUbookshop v2

Jeweils vor Herstellung eines Sudansatzes legt die Brauerei dem zuständigen Verbrauch steuerbüro spätestens am dritten Werktag vor dem für die Arbeitsaufnahme festgesetzten Tag eine Brauanzeige vor.
Each time that he intends to brew, the brewer submits to the local excise office a brewing declaration which must reach the excise officer not later than the third working day before the day fixed for commencement of brewing.
EUbookshop v2

Das Zwangsgeld bewegt sich zwischen 10.000 und 15.000 PTA für jeden in der Entscheidung festgesetzten Zeitabschnitt (Tag, Woche, Monat).
It may impose periodic penalty payments of from PTA 10 000 to PTA 15 000 for each period (day, week, month, etc.) specified in the decision.
EUbookshop v2

Jeweils vor Herstellung eines Sudansatzes legt die Brauerei dem zuständigen Verbrauchsteuerbüro spätestens am dritten Werktag vor dem für die Arbeitsaufnahme festgesetzten Tag eine Brauanzeige vor.
Each time that he intends to brew, the brewer submits to the local excise office a brewing declaration which must reach the excise officer not later than the third working day before the day fixed for commencement of brewing.
EUbookshop v2

An dem für seine Beichte festgesetzten Tag suchte Adolphe den Priester auf, der ihn belehrt hatte.
On the appointed day of his confession, Adolphe reported to the priest who had instructed him.
ParaCrawl v7.1

Am festgesetzten Tag haben die Freiwilligen Helfer Müllcontainer an ausgewählten Plätzen aufgestellt, die Bewohner über den Sinn der Reinhaltung der Umwelt aufgeklärt und Plakate und Poster zur Information über die Initiative angebracht.
On the action day, volunteers brought rubbish bins to the chosen areas, informing the citizens about clean environment topics and putting up posters and placards about the initiative.
ParaCrawl v7.1

Ihre Mission ist es, jene zu rekrutieren, die sich am festgesetzten Tag dem Sohn des Verderbens unterwerfen und ihn verehren werden.
Their mission is to recruit those who will bow down and worship the son of perdition in the appointed day.
ParaCrawl v7.1

An einem festgesetzten Tag aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
So on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne and gave an oration to them.
ParaCrawl v7.1

Sollten die Wetterbedingungen am festgesetzten Tag oder Zeit des Probedurchlaufs der Challenge oder der Challenge ungünstig sein, wird der Start der Challenge verschoben, bis die Bedingungen vorteilhafter sind, und alle Mitglieder des Challenge-Teams bleiben wenn möglich solange vor Ort, bis zu dem Tag, an dem die Challenge durchgeführt werden kann.
Therefore, if the weather conditions on the scheduled day or time of The Challenge rehearsal or The Challenge are unfavorable, the initiation of The Challenge will be postponed until conditions are favorable, and all members of The Challenge team will remain on-site in order to initiate The Challenge on the first available day when it is possible to do so.
ParaCrawl v7.1