Translation of "Festes arbeitsverhältnis" in English

Seit Jahrzehnten können wir nahezu jeden Auszubildenden in ein festes Arbeitsverhältnis übernehmen.
For decades, we have managed to hire practically every one of our trainees as a permanent employee.
CCAligned v1
Alle acht Absolventen erzielten Bestnoten und wurden in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen.
All eight graduates achieved outstanding results and were hired as permanent employees.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreichem Ausbildungsabschluss ist bei Eignung die Übernahme in ein festes Arbeitsverhältnis möglich.
After successful examination resultsit is possible to obtainpermanent employment with our company.
ParaCrawl v7.1
Alle acht frischgebackenen Zerspanungstechniker werden in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen.
All eight of the new CNC technicians will be offered permanent employment.
ParaCrawl v7.1
Der sofortige Eintritt in ein festes Arbeitsverhältnis ist seltener geworden gegenüber befristeten Arbeits­verträgen und Teilzeit-Beschäftigungen.
Immediate employ ment in a steady job is becoming less common than temporary employment contracts and part-time work.
EUbookshop v2
Zur Zeit seiner Verhaftung war er ohne festes Arbeitsverhältnis und arbeitete als Tagelöhner im Lübecker Hafen.
At the time of his arrest he did not have a permanent job but worked as a day labourer at the Lübeck Harbour.
ParaCrawl v7.1
In Ungarn hat eine Stiftung ein Restaurant eröffnet, das 40 behinderte Angestellte beschäftigt, ihnen Ausbildung und Kinderbetreuung anbietet und so den Einstieg in ein festes Arbeitsverhältnis ermöglicht.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
TildeMODEL v2018
Nach Abschluss des Programms im Jahre 2002 hatten 30 % der Konsumenten ein festes Arbeitsverhältnis, 24 % waren „arbeitswillig” (ohne verfügbaren Arbeitsplatz) und 13 %verbesserten ihre Lebensumstände durch den Beginn einer Therapie.
In 2002, on completion ofthe programme, 30% of clients entered regular employment, 24% were ‘job ready’ (with no available job) and 13% improved their life situation by entering therapy.
EUbookshop v2
Zweitens erhalten Frauen, die durch ein festes Arbeitsverhältnis tatsächlich Erfahrungen mit Unternehmen und der Marktsituation machen, nur einen beschränkten Einblick.
Secondly, many women who do gain experience of business and markets from paid employment, do so in a limited way.
EUbookshop v2
Sowohl in Spanien als auch in Portugal wird der Aufstieg der Frauen auf der Unternehmensleiter zudem durch die Probleme beim Überwechseln von einer Zeitarbeitsstelle in ein festes Arbeitsverhältnis erschwert, da Zeitarbeitsverträge bei der Beförderung keine Berücksichtigung finden.
Other problems which restrict women's movement up the internal ladder in both Spain and Portugal include the difficulty women experience in making the transition from a temporary to a permanent post.
EUbookshop v2
Auf diese Weise konnten Unternehmen die Fähigkeiten von BewerberInnen beurteilen, ohne irgendwelche Verpflichtungen eingehen zu müssen, und sie bei entsprechender Eignung in ein festes Arbeitsverhältnis übernehmen.
So, companies could assess an individual’s skills with no commitment and, if successful, offer permanent employment.
EUbookshop v2
Die Differenz zwischen Zuschuß und tatsächlichem Lohn trägt das Unternehmen, Für zwei Behinderte ist der Unterstützungszeitraum bereits abgelaufen, beide wurden in ein festes Arbeitsverhältnis über nommen.
The difference between subsidy and actual wage is payed by the company. The support period has already expired for two disabled employees, both were employed further on a regular basis.
EUbookshop v2
Positivere Beispiele in jüngster Vergangenheit sind die sogenannten Solidarpakte, die in Frankreich und Belgien schon angewandt und in Italien diskutiert werden, wobei ältere Arbeitnehmer freiwillig ausscheiden und Renten beziehen können, wenn die Betriebe tatsächlich und nachweisbar Jugendlichen ein festes Arbeitsverhältnis an bieten.
In view of the social, economic and technological challenges which all highly industrialized countries face, it is essential for greater use to be made of vocational and continuing training as a dynamic instrument of an active educational, social, employment and economic policy.
EUbookshop v2
Der sofortige Ein tritt in ein festes Arbeitsverhältnis ist seltener geworden gegenüber befristeten Arbeitsverträgen und Teil zeit-Beschäftigungen.
Immediate em ployment in a steady job is becoming less common than temporary employment contracts and part-time work.
EUbookshop v2
Insgesamt haben nur noch55% der erwerbstätigen Bevölkerung ein festes Arbeitsverhältnis (1970 waren es noch 76%).
It is therefore a source ofmotivation and makes for a more dynamic personnel.
EUbookshop v2
Denn die bedarfsgerechte Ausbildung sichert uns Fachkräfte, denen wir im Anschluss an die Ausbildung ein festes Arbeitsverhältnis anbieten können.
The on-demand training ensures us skilled workers, whom we can offer a permanent employment relationship after the training.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt konnten wir aufgrund der guten Auftragslage und im Zuge der Altersnachfolge 8 junge Facharbeiter und Jungingenieure in ein festes Arbeitsverhältnis übernehmen.
And last but not least, we could add 8 young skilled workers and junior engineers to a fixed employment contract thanks to the nice order situation and in the course of retirement succession planning.
ParaCrawl v7.1
Du kannst dir einer langfristigen Perspektive in Deutschland durch dein festes Arbeitsverhältnis in zukunftsorientierten und namhaften Konzernen sicher sein.
You can be sure of a long-term perspective in Germany through your permanent employment in future-oriented and well-known companies.
CCAligned v1
Nach pakistanischem Recht haben Arbeitnehmer/innen, die seit neun Monaten beschäftigt sind, den gesetzlichen Anspruch auf Übernahme in ein direktes festes Arbeitsverhältnis.
Under Pakistan law, workers employed for nine months have the legal right to be made direct, permanent employees.
ParaCrawl v7.1
Da 5 "vertragslose" Mitarbeiter/innen schon vor den Kündigungen tätig waren, hätten rund 25% der in der Produktion und im Verpackungsbereich Beschäftigten, wenn die entlassenen Arbeitnehmer/innen das Angebot annähmen, kein festes Arbeitsverhältnis mehr.
With 5 "zero-contract" workers already employed before the dismissals, were the dismissed employees to accept the company's "offer" some 25% of those employed in production and packaging would be without permanent contracts.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer letzten Jahres hatten die ersten Lehrlinge von ENGEL Machinery Shanghai mit durchweg sehr gutem Erfolg ihre Abschlussprüfungen abgelegt und wurden in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen.
In the summer of last year, the first apprentices of ENGEL Machinery Shanghai completed their final examinations with good results across the board and were hired as permanent employees.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fest verbunden Feste Anlage Arbeitsverhältnis fest am
festes festes arbeitsverhältnis fest fest an
festes jahresgehalt feste