Translation of "Fester körper" in English

Diese Geräte sprechen auf Differenzen der Oberflächentemperatur fester Körper an.
This equipment reacts to differences in surface temperature of solid bodies.
EuroPat v2
Das Substrat ist vorzugsweise ein fester, geformter Körper.
The substrate is preferably a solid, shaped body.
EuroPat v2
Es bildet sich dabei ein poröser, aber mechanisch fester Körper.
A porous but mechanically strong body is formed in this process.
EuroPat v2
Stellt sicher, dass ein fester Körper mit gut angelegt Muskeln.
Guarantees a strong body with well created muscular tissue mass.
ParaCrawl v7.1
Glaubst du wirklich, ein fester, straffer Körper hält ihn von seinem süßen Schätzchen ab?
Do you really think that a tight, toned body will keep him away from his Hubba Bubba baby?
OpenSubtitles v2018
Die Masse verhält sich dann für kleine mechanische Beanspruchungen wie ein fester Körper extrem niedriger Festigkeit.
The material then behaves, for small mechanical stresses, like a solid body of extremely low stability.
EuroPat v2
In einem neuen Kapitel „Quantenoptik fester Körper“ werden die Arbeiten im Göttinger Institut zusammengefasst.
A new chapter on "Quantum Optics of Solids" summarized the research work at Pohl's Göttingen Institute.
WikiMatrix v1
Ein fester, voller Körper mit sanften Tanninen, Kraft und Rückgrat zeichnet sich ab.
He has a firm, full body with smooth tannins, power and backbone.
ParaCrawl v7.1
Wärmeleitung ist der Transport innerhalb fester Körper oder zwischen Körpern, die sich berühren.
Heat conduction is the transport within solid bodies or between bodies that touch each other.
ParaCrawl v7.1
Ebenso könnte der Markierkörper 4 auch als fester Körper oder als weitere Flüssigkeit ausgebildet sein.
Equally the marker body 4 could also be in the form of a solid body or a further liquid.
EuroPat v2
Meteoroid: Ein kleiner fester Körper, der sich durch den interplanetaren Raum bewegt.
Meteoroid: A small solid body moving through interplanetary space.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Stein auf die Wasseroberfläche aufprallt, springt er allerdings nicht, wie zunächst anzunehmen wäre, wie ein Ball zurück, denn die Wasseroberfläche wirkt nicht wie ein fester Körper.
Stone skipping is a pastime which involves throwing a stone with a flattened surface across a lake or other body of water in such a way that it bounces off the surface of the water.
Wikipedia v1.0
Komplexe Shader: Vieles von der visuellen Komplexität einer Szene wird erzeugt durch die Art, in der das Licht mit der Oberfläche fester Körper interagiert.
Shading complexity: Much of the visual complexity in a scene is generated by the way in which light rays interact with solid object surfaces.
WikiMatrix v1
Auch in der „Elektrizitätslehre“ werden von der 15. Auflage (1955) an elektrische Eigenschaften fester Körper behandelt, darunter auch Ergebnisse seiner Göttinger Arbeiten.
The electrical properties of solids were treated in the volume on "Electromagnetism" as well, from the 15th edition (1955) on, including the results of Pohl's work in Göttingen.
WikiMatrix v1
Schallquellen können daher unterschiedlicher Natur sein (Luft, Flüssigkeit oder fester Körper), und damit sind Lärmschutzmaßnahmen auch je nach Art der Schallquelle unterschiedlich.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
EUbookshop v2
Die Umsetzung ist beendet, wenn die gesamte Menge an Borsäureanhydrid in Lösung gegangen ist bzw. sich ein fester Körper gebildet hat.
The reaction is terminated when all of the boric acid anhydride is dissolved, or when a solid has formed.
EuroPat v2
Obwohl bei dem Vorpressen des Profilkörpers diesem nicht die zum Aushärten des wärmehärtenden Bindemittels erforderliche Wärmemenge zugeführt worden ist, ist der Vorpreßling schon ein fester, handhabbarer Körper.
Although during the preliminary pressing of the profiled body the amount of heat necessary for thermohardening of the binding has not been applied, the rough pressed block is already a firm body capable of being handled.
EuroPat v2
Die Bewegung fester Körper innerhalb von Maschinen sowie die Bewegung einer Maschine gegenüber einer festen Unterlage werden mitbestimmt durch die Reibung, die zwischen den beteiligten Körpern jeweils anzusetzen ist.
The motion of solid bodies within machines and the motion of a machine relative to a fixed base are, inter alia, determined by the friction which is applicable in each case between the bodies concerned.
EuroPat v2
Aus der deutschen Patentschrift 35 04 535 ist ein Verfahren zur Ermittlung der Härte fester Körper bekannt, das im wesentlichen mit einer Vorrichtung durchgeführt wird, wie sie auch aus dem genannten VDI-Bericht ersichtlich ist.
The German Patent Document 35 04 535 describes for determining the hardness of solid bodies a process that essentially is completed with a device such as is outlined in the above-mentioned VDI-report.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst ein saugfähiger fester Körper mit einem Hohlraum hergestellt, der das Negativ der angestrebten Tauchform darstellt.
To this end an absorbent solid body having a cavity which represents the negative of the dipping former to be made, is produced first.
EuroPat v2
Nachfolgend die Rezeptur fester Körper zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens sowie die Rezeptur von Schleifscheiben, die gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren Anwendung finden können:
The following are recipes for the solid body as well as for the cutting disks which may be used in the method according to the invention:
EuroPat v2
Um die Aufladung eines ersten Schaltungsknotens 6 mit Hilfe einer Schreibsonde 2 erläutern zu können, müssen einige Angaben über Sekundärelektronen-Emission fester Körper bei Bestrahlung mit geladenen Teilchen gemacht werden.
In order to be able to explain the charging of a first circuit node 6 with the assistance of a writing probe 2, a few points must be made with respect to secondary electron emission of solid bodies when irradiated with charged particles.
EuroPat v2
Bei Schubspannungswerten unter der Fließgrenze verhält sich also das disperse System wie ein fester Körper und ist als solcher elastisch verformbar.
Accordingly, for shear stress values below the yield point, the disperse system behaves like a solid and, as such, is elastically deformable.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß während des Schleifens oder Trennens ein von schleifaktiven Stoffen gebildeter oder schleifaktiven Füllstoff enthaltender, bei Raumtemperaturen zwischen 1°C und 200°C fester Körper an den Schleifkörper im Bereich seiner Arbeitsfläche herangebracht wird.
According to the invention this is achieved by contacting a body with the abrasive article in the region of its working surface during the grinding or severing process, said body being formed by active materials or containing active fillers and being solid at temperatures of between 1° C. and 200° C.
EuroPat v2
Wird das Plasmaellipsoid vom Aerosolgas nicht durchstossen, so wirkt es auf die Probengasströmung wie ein fester Körper und der grösste Teil des Aerosols wird unaufgeheizt am Plasma vorbeiströmen.
In the event the plasma ellipsoid is not pierced by the aerosol gas, the ellipoid acts like a solid body on the flow of the aerosol, thereby causing a major portion thereof to flow past the plasma unheated.
EuroPat v2

Related phrases

fester mitarbeiter fester Bestandteil fester untergrund fester Stoff
fester am körper fester körper Körper
fester liefertermin fester Wechselkurs