Translation of "Feste unterlage" in English
Die
Produktflasche
auf
eine
ebene
und
feste
Unterlage
stellen.
Place
the
product
vial
on
an
even
and
firm
surface.
ELRC_2682 v1
Die
Produktflasche
auf
eine
feste
Unterlage
stellen.
Place
the
product
vial
on
an
even
and
firm
surface.
TildeMODEL v2018
Die
Pulverflasche
auf
eine
ebene
und
feste
Unterlage
stellen.
Place
the
powder
vial
on
an
even
and
firm
surface.
TildeMODEL v2018
Dabei
fallen
die
feste
Unterlage
60
und
der
mechanische
Anschlag
61
natürlich
weg.
The
solid
base
60
and
the
mechanical
stop
61
are
of
course
omitted.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
das
Mischen
der
Substanzen
auf
dem
Mischbereich
auch
ohne
feste
Unterlage.
This
permits
mixing
of
the
substances
on
the
mixing
area
even
without
a
solid
support.
EuroPat v2
Um
sich
festsetzen
zu
können,
braucht
die
Seeanemone
eine
feste
Unterlage.
The
sea
anemone
can
only
attach
itself
to
a
hard
surface.
ParaCrawl v7.1
Denn
wo
wohl
sollten
sie
bestehen,
so
sie
keine
feste
Unterlage
hätten?
Since
where
could
they
exist,
if
they
did
not
have
a
solid
base?
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
auch
eine
feste
Unterlage
für
das
Bett
erwarten.
You
should
expect
the
same
firm
rest
on
the
bed
as
well.
ParaCrawl v7.1
Primärzellen
und
diploide
Zellen
benötigen
für
ihr
Wachstum
eine
feste
Unterlage
mit
einer
ausgeprägten
Oberflächenladung.
Primary
cells
and
diploid
cells
require
a
solid
substrate
having
a
distinct
surface
charge
for
their
growth.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
wird
vom
Benutzer
mit
dem
Boden
5
auf
eine
feste
Unterlage
gelegt.
The
apparatus
is
placed
by
the
user
with
the
base
5
on
a
firm
support.
EuroPat v2
Es
wird
als
praktisch
eine
feste
Unterlage
geschaffen,
die
sich
den
aufeinanderfolgenden
Körperpartien
entsprechend
anpaßt.
Accordingly
in
practice
a
solid
backing
is
created
which
adapts
to
successive
body
portions
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Die
gezeichnete
feste
Unterlage
kann
natürlich
beispielsweise
durch
ein
Transportband
oder
einen
Behälter
ersetzt
werden.
The
fixed
base
as
shown
can,
of
course,
be
replaced,
for
example,
by
a
transport
conveyor
or
a
container.
EuroPat v2
Die
Fixierung
des
Bauteils
und
eine
feste
Unterlage
sichern
die
Aufnahme
der
horizontalen
und
vertikalen
Prozesskräfte.
The
fixing
of
the
components
and
a
solid
base
ensure
that
the
horizontal
and
vertical
process
forces
are
absorbed.
ParaCrawl v7.1
Das
Fundament
der
Pumpenanlage
sollte
solide
sein
und
die
feste
Unterlage
sollte
fixiert
werden.
The
foundation
of
the
pump
installation
should
be
solid,
and
the
fixed
base
should
be
fixed.
ParaCrawl v7.1
Klopfen
Sie
die
Durchstechflasche
fest
und
wiederholt
auf
eine
feste
Unterlage
bis
kein
Pulver
mehr
sichtbar
ist.
Tap
the
vial
firmly
and
repeatedly
on
a
hard
surface,
protected
to
cushion
impact,
until
no
powder
is
visible.
EMEA v3
Die
gefüllte
Form
wird
dreimal
aus
einer
Höhe
von
2
cm
auf
eine
feste
Unterlage
fallen
gelassen.
The
mould
is
then
dropped
three
times
from
a
height
of
2
cm
onto
a
solid
surface.
DGT v2019
Nach
dem
Fallenlassen
der
Form
aus
2
cm
Höhe
auf
eine
feste
Unterlage
wird
die
überstehende
Substanz
mit
einem
flachen
Blech
abgestrichen.
After
dropping
the
mould
once
from
a
height
of
2
cm
onto
a
solid
surface,
the
remaining
excess
substance
is
scraped
off
with
an
obliquely
positioned
sheet.
DGT v2019
Das
gleiche
gilt
für
das
Stahlrohr,
das
die
unentbehrliche
feste
Unterlage
für
die
Auskleidung
darstellt
und
daher
ebenfalls
ein
wichtiger
und
wesentlicher
Bestandteil
ist.
Similarly,
the
steel
tube,
being
an
indispensable
solid
support
for
the
lining,
is
for
that
reason
an
equally
important
and
essential
component.
EUbookshop v2
Solche
Abtasteinheiten
sind
an
sich
allgemein
bekannt
und
sie
enthalten
eine
feste
Unterlage,
auf
der
die
Vorlage
ausgebreitet
werden
kann.
Such
sensing
units
are
generally
known
per
seen
and
contain
a
solid
base
on
which
the
pattern
can
be
spread
out.
EuroPat v2
Auf
dieser
Seite
ist
der
Schalengriff
bei
einer
besonderen
Ausführungsform
als
gekrümmter
Rücken
profiliert,
so
daß
die
Rändelschraube
mit
ihrem
Rändelrand
besonders
leicht
über
den
Boden
oder
eine
andere
feste
Unterlage
geschoben
werden
kann,
wobei
der
Schalengriff
mit
einer
Hand
erfaßt
wird.
On
this
side,
the
shell
handle,
in
one
specific
embodiment,
is
profiled
as
a
curved
ridge,
so
that
the
knurled
screw
with
its
knurled
edge
can
be
very
readily
pushed
across
the
floor
or
another
firm
surface
with
the
shell
handle
held
in
one
hand.
EuroPat v2