Translation of "Feste plätze" in English

Es sollte feste Plätze geben, wo was hingehört.
There should be a designated place to put things.
OpenSubtitles v2018
In dieser Zeit sind 180 feste Plätze geworben.
During this time, 180 fixed places were recruited.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einer Anordnung der einleitend geschilderten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sendeseitig ein Multiplexer vorgesehen ist, der von den Codierern gesteuert, die Luminanz- und Chrominanz-Signale in Pulsrahmen verschachtelt, die für beide Signalarten alternierend einen oder mehrere feste Plätze enthalten, und daß empfangsseitig ein Demultiplexer vorgesehen ist, der die Luminanz- und Chrominanz-Signale wieder trennt.
Proceeding from an arrangement of the type initially described, this object is achieved by providing a multiplexer at the transmit side which, controlled by the coders, interlaces the luminance and chrominance signals in pulse frames which alternatingly contain one or more fixed locations for both signal types. A demultiplexer, which in turn separates the chrominance and luminance signals, is provided at the receive side.
EuroPat v2
Vor oder nach dem Einsetzen der Artikel 200 in auf die Einsetzfläche 800 transferierte Umverpackungen 800 können auch als so genannte Baskets bezeichnete Gefache 032 in die Umverpackungen 031 eingesetzt werden, welche den Artikeln 200 innerhalb der Umverpackungen 031 feste Plätze zuweisen und diese dadurch beim Weitertransport der Umverpackungen 031 mit in diese eingesetzten Artikeln 200 bis zur Entnahme der Artikel 200 und deren Verbrauch vor einem Gegeneinanderstoßen und Aneinanderreiben schützen, was ansonsten beispielsweise durch Abwetzungsspuren, etwa von auf den Artikeln 200 beispielsweise in Form von Etiketten aufgebrachten Informationen, und/oder Beschädigungen der Artikel 200 untereinander einen negativen Qualitätseindruck zur Folge haben kann.
Prior to placing the articles 200 into outer packagings 031 having been transferred onto the placing surface 800, compartments 032, also termed so-called baskets, can be inserted into the outer packagings 031, which compartments 032 assign fixed positions to the articles 200 within the outer packagings 031 and thus protect them, during the further transport of the outer packagings 031 with articles 200 placed therein until the articles 200 are withdrawn and consumed, from colliding with each other and rubbing against each other, which otherwise would lead to a negative impression of the quality by scuffing, for instance, of information applied onto the articles 200 in the form of labels, for example, and/or by the articles 200 damaging each other.
EuroPat v2
Vor oder nach dem Einsetzen der Artikel 200 in auf die Einsetzfläche 800 transferierte Umverpackungen 800 können auch als so genannte Baskets bezeichnete Gefache 032 in die Umverpackungen 031 eingesetzt werden, welche den Artikeln 200 innerhalb der Umverpackungen 031 feste Plätze zuweisen und diese dadurch beim Weitertransport der Umverpackungen 031 mit in diese eingesetzten Artikeln 200 bis zur Entnahme der Artikel 200 und deren Verbrauch vor einem Gegeneinanderstoßen und Aneinanderreihen schützen, was ansonsten beispielsweise durch Abwetzungsspuren, etwa von auf den Artikeln 200 beispielsweise in Form von Etiketten aufgebrachten Informationen, und/oder Beschädigungen der Artikel 200 untereinander einen negativen Qualitätseindruck zur Folge haben kann.
Prior to placing the articles 200 into outer packagings 031 having been transferred onto the placing surface 800, compartments 032, also termed so-called baskets, can be inserted into the outer packagings 031, which compartments 032 assign fixed positions to the articles 200 within the outer packagings 031 and thus protect them, during the further transport of the outer packagings 031 with articles 200 placed therein until the articles 200 are withdrawn and consumed, from colliding with each other and rubbing against each other, which otherwise would lead to a negative impression of the quality by scuffing, for instance, of information applied onto the articles 200 in the form of labels, for example, and/or by the articles 200 damaging each other.
EuroPat v2
Vor dem Einsetzen der Artikel in auf die Einsetzfläche transferierte Umverpackungen können auch als so genannte Baskets bezeichnete Gefache in die Umverpackungen eingesetzt werden, welche den Artikeln innerhalb der Umverpackungen feste Plätze zuweisen und diese dadurch beim Weitertransport der Umverpackungen mit in diese eingesetzten Artikeln bis zur Entnahme der Artikel und deren Verbrauch vor einem Gegeneinanderstoßen und Aneinanderreiben schützen, was ansonsten beispielsweise durch Abwetzungsspuren, etwa von auf den Artikeln beispielsweise in Form von Etiketten aufgebrachten Informationen, und/oder Beschädigungen der Artikel untereinander einen negativen Qualitätseindruck zur Folge haben kann.
Prior to placing the articles into outer packagings having been transferred onto the placing surface, compartments, also termed so-called baskets, can be inserted into the outer packagings, which compartments assign fixed positions to the articles within the outer packagings and thus protect them, during the further transport of the outer packagings with articles placed therein until the articles are withdrawn and consumed, from colliding with each other and rubbing against each other, which otherwise would lead to a negative impression of the quality by scuffing, for instance, of information applied onto the articles in the form of labels, for example, and/or by the articles damaging each other.
EuroPat v2
Vor dem Einsetzen der Artikel in auf die Einsetzfläche transferierte Umverpackungen können auch als so genannte Baskets bezeichnete Gefache in die Umverpackungen eingesetzt werden, welche den Artikeln innerhalb der Umverpackungen feste Plätze zuweisen und diese dadurch beim Weitertransport der Umverpackungen mit in diese eingesetzten Artikeln bis zur Entnahme der Artikel und deren Verbrauch vor einem Gegeneinanderstoßen und Aneinanderreihen schützen, was ansonsten beispielsweise durch Abwetzungsspuren, etwa von auf den Artikeln beispielsweise in Form von Etiketten aufgebrachten Informationen, und/oder Beschädigungen der Artikel untereinander einen negativen Qualitätseindruck zur Folge haben kann.
Prior to placing the articles into outer packagings having been transferred onto the placing surface, compartments, also termed so-called baskets, can be inserted into the outer packagings, which compartments assign fixed positions to the articles within the outer packagings and thus protect them, during the further transport of the outer packagings with articles placed therein until the articles are withdrawn and consumed, from colliding with each other and rubbing against each other, which otherwise would lead to a negative impression of the quality by scuffing, for instance, of information applied onto the articles in the form of labels, for example, and/or by the articles damaging each other.
EuroPat v2
Es müssen nicht nur überhaupt größere Straßen sein, sondern sie werden auch in vieler Rücksicht um so besser sein, je größer die Straßen sind, je mehr volkreiche und wohlhabende Städte dadurch berührt, durch je mehr feste Plätze sie geschützt werden.
Not only must they be in a general sense good high roads, but they will be the more serviceable the wider they are, the more populous and wealthy towns they pass through, the more strong places there are which afford them protection.
ParaCrawl v7.1
Während dieser "Alleskönner" sowie "bester aller Effekt-Synthesizer" (so es denn sei) bereits feste Plätze in zahlreichen Studios rund um die Welt gefunden hat und das Angebot an verfügbaren ARP 2600 Instrumenten selbstredend deutlich zurückgegangen ist, gibt es dennoch sehr konkrete Alternativen zu diesem Instrument: Einen originalen ARP Odyssey MKI oder MKII etwa (wie der "neue" Korg / ARP Odyssey klingt, bleibt noch abzuwarten), einen TTSH, einen WARP Synthesizer, ein üppiges Eurorack Modularsystem, oder entsprechende ARP 2600 Software-Synthesizer – um nur fünf von vielen möglichen Beispielen zu nennen.
The ARP 2600 has a secure place in numerous studios all over the world. No wonder it's hard to come by these days, no wonder it's so expensive these days! But there are serious alternatives to this legendary instrument: the original ARP Odyssey MKI / MKII (possibly the "new" Korg / ARP Odyssey, too – it remains to be seen what that will sound like), the TTSH, a noble Eurorack modular system, or an ARP 2600 software package.
ParaCrawl v7.1
Mike Rogan hat um Dunedin herum feste Plätze, an denen er mit dem HEM 561 DL Hackschnitzel produziert, überwiegend Stammholz, und mit dem LKW abtransportiert.
Mike Rogan has fixed locations in the area around Dunedin at which he produces woodchippings with the HEM 561 DL before taking them away by lorry.
ParaCrawl v7.1
Individualität prägt die Wahl des Arbeitsplatzes: Cube berlin bietet Einzel- und Gruppenarbeitsplätze, Hot Desks oder feste Plätze, je nachdem, was die Nutzer und ihre individuelle Arbeitssituation bevorzugen.
Cube berlin offers single and group work stations, hot desks or permanent places to work, depending on what the users need for their individual work situations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fest feste zusage feste plätze feste
festes plätze fest an feste reihenfolge
hintere plätze fest am