Translation of "Feste pläne" in English
Das
Innovationsprogramm
hat
feste
Pläne
für
seine
kombinierte
WebSite
und
TelefonHelpline
zur
Erteilung
von
Patentinformationen.
The
Innovation
Programme
has
firm
plans
for
a
combined
Web
site
and
telephone
helpline
to
provide
patent
information.
EUbookshop v2
Haben
Sie
schon
feste
Pläne?
Are
your
plans
definite?
ParaCrawl v7.1
Das
deutlichste
Beispiel
hierfür
ist
der
Umstand,
dass
mehrere
Mitgliedstaaten
Monopole
unterschiedlichen
Umfangs
für
die
Erbringung
bestimmter
Postdienste
aufrecht
erhalten,
um
den
Universaldienst
zu
finanzieren,
während
andere
ihre
Monopole
bereits
ganz
oder
teilweise
abgeschafft
haben
bzw.
feste
Pläne
haben,
dies
bis
2009
zu
tun.
The
most
striking
example
of
this
is
that
a
number
of
Member
States
retain
monopolies
of
varying
scope
over
the
provision
of
certain
postal
services
in
order
to
finance
universal
service,
while
others
have
completely
or
partly
removed
service
monopolies
or
have
firm
plans
to
do
so
before
2009.
TildeMODEL v2018
Raanan
Dinur,
der
Generaldirektor
des
Büros
des
Ministerpräsidenten,
sagte
im
Dezember
2006,
dass
Israel
feste
Pläne
habe,
einen
Kapitalfonds
im
Umfang
von
160
Mio.
NIS
einzurichten,
um
die
Entwicklung
der
Unternehmen
im
arabischen
Sektor
des
Landes
im
kommenden
Jahrzehnt
zu
fördern.
Raanan
Dinur,
director-general
of
Prime
Minister
office,
said
in
December
2006
that
Israel
had
finalized
plans
to
set
up
a
NIS
160
million
private
equity
fund
to
help
develop
the
businesses
of
the
country's
Arab
community
over
the
next
decade.
WikiMatrix v1
Neben
dem
Saint
Simeon
Resort,
BW
Premier
Collection
verfolgt
das
Unternehmen
feste
Pläne
zur
Eröffnung
eines
Resorts
im
gehobenen
Segment
auf
der
idyllischen
Insel
Phu
Quoc
im
Süden.
In
addition
to
Saint
Simeon
Resort,
BW
Premier
Collection,
the
company
also
has
firm
plans
to
launch
an
upscale
resort
on
the
idyllic
southern
island
of
Phu
Quoc.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedürfnis,
ein
wenig
länger
zu
schlafen,
war
nach
den
langen
Touren
der
letzten
Tage
groß,
aber
weil
der
unangefochtene
Sieger
des
Vogelfinders
2011
feste
Pläne
hatte,
auf
eine
Tour
zu
gehen,
kriegte
ich
mich
selbst
herum
und
wir
waren
bereits
um
4.30
Uhr
draußen.
The
longing
to
sleep
a
little
longer
was
strong
after
the
long
trips
of
the
last
days
but
since
the
Birdfinder
2011
unchallenged
champion
had
firm
plans
to
go
on
a
trip
I
wangled
myself
along
and
we
were
outdoors
already
at
4.30
am.
ParaCrawl v7.1
Google
sagt
uns
auch,
dass
sie
noch
nicht
über
feste
Pläne
auf,
Geld
zu
verdienen
mit
dem
Service,
aber
Plan
benutzen,
um
Benutzer
zu
GMail
Drive.
Google
also
tells
us
that
they
don’t
yet
have
solid
plans
on
making
money
with
the
service,
but
plan
on
using
it
to
drive
users
to
Gmail.
ParaCrawl v7.1
Wurden
in
bezug
auf
den
Zweck
keine
Vereinbarungen
getroffen,
beschränkt
sich
die
Erteilung
der
Lizenz
auf
den
Gebrauch
des
Entwurfs,
für
den
zum
Zeitpunkt
der
Auftragserteilung
feste
Pläne
bestanden.
If
no
such
specific
purposes
have
been
agreed,
the
license
will
be
limited
to
that
manner
of
use
of
the
design
on
which
firm
intentions
existed
on
the
date
when
the
work
was
commissioned.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
keine
feste
Pläne
dafür,
aber
alles
ging
ganz
flüssig,
und
viele
neue
Dinge
wurden
geboren.
We
had
no
plan
for
it,
but
everything
went
smoothly
and
many
new
things
were
birthed.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
würde
es
eine
andere
Woche
sein,
bevor
feste
Pläne
hinsichtlich
der
jungen
republikanischen
Liga
gebildet
werden
konnten.
Evidently
it
would
be
another
week
before
firm
plans
could
be
made
concerning
the
Young
Republican
League.
ParaCrawl v7.1
Ich
komme
ohne
feste
Pläne,
so
dass
es,
alles
über
neue
Erfahrungen,
neue
Räume,
neue
Ideen
sein
wird.
I
will
come
with
no
fixed
plans,
so
that
it
will
be
all
about
new
experiences,
new
spaces,
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wer
blindlings
alles
dem
Zufall
oder
seiner
‘Intuition’
überlässt
und
ohne
wohldurchdachte,
feste
Pläne
handelt,
ist
wie
ein
Schiff
ohne
Ruder.
Someone
who
just
blindly
leaves
everything
to
chance
and
his
„intuition“,
acting
without
thoroughly
thought-through
plans
is
like
a
ship
without
a
rudder.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Ilze,
einem
Mädchen
aus
Litauen,
das
er
auf
einer
seiner
ersten
Reisen
durch
Europa
kennengelernt
hat,
ist
er
auf
zwei
Rädern
durch
25
Länder
gereist,
Ã1?4ber
St.
James
in
Spanien,
die
Alpen,
die
Balkanstaaten,
Griechenland,
die
TÃ1?4rkei,
den
Iran,
Kirgisistan,
China,
Thailand
…
Ohne
feste
Pläne
oder
ein
endgÃ1?4ltiges
Ziel
reisen
die
beiden
auf
ihren
Fahrrädern
um
die
Welt.
Together
with
Ilze,
a
Latvian
girl
he
met
on
his
first
trips
through
Europe,
he
has
travelled
across
25
countries
on
two
wheels,
by
way
of
St.
James
in
Spain,
the
Alps,
the
Balkans,
Greece,
Turkey,
Iran,
Kyrgyzstan,
China,
Thailand...
With
no
fixed
arrival
date,
they
are
now
going
around
the
world
on
their
bikes.
ParaCrawl v7.1
Er
hielt
am
ursprünglichen
Plane
fest.
He
adhered
to
the
original
plan.
Tatoeba v2021-03-10
Für
eine
Satellitenübertragung
stehen
noch
keine
Pläne
fest.
Specific
plans
for
the
satellite
terminal
have
not
been
announced.
WikiMatrix v1
Für
die
Privatisierung
von
Großunternehmen
gibt
es
bisher
noch
keine
festen
Pläne.
No
firm
plans
exist
yet
for
privatization
of
large-scale
enterprises.
EUbookshop v2