Translation of "Riesiges fest" in English

Wenn ein Paar sein erstes Date hat, feiert es ein riesiges Fest.
And a couple, they go on their first date and they throw a damn festival!
OpenSubtitles v2018

Mit dem Geld organisieren sie erst einmal: ein riesiges Fest.
With that money, the first thing they organize is a huge party.
ParaCrawl v7.1

Und ich würde in China, unserer letzten Station ein riesiges Fest geben.
I would like to throw a huge feast upon our arrival in China, our last destination.
ParaCrawl v7.1

Und dafür kann ein riesiges Fest und viel Patriotismus nicht schaden.
In this case a huge party and tons of patriotism would do no harm at all.
ParaCrawl v7.1

Hier verwandeln sich die Straßen in ein riesiges Fest mit DJs, Bands und Straßenkünstlern.
The streets are transformed into a huge party with DJs, bands, and street artists for this.
ParaCrawl v7.1

Hogmanay ist ein riesiges fest in Schottland, mit Straßenpartys, Traditionen und viel Hingabe von allen.
Hogmanay is a huge celebration in Scotland that involves street parties, traditions and lots of good will to all men and women.
ParaCrawl v7.1

In der Nähe der kleinen Stadt befindet sich das Mkaika Chewa Headquarter - der Palast des Königs der Chewa - und dort findet alljährlich ein riesiges Fest zur Ehrung des Königs statt.
Close to the little town we find the Mkaika Chewa Headquarter - the palace of the king of the Chewa - and there every year a big ceremony is held to honour the King.
ParaCrawl v7.1

Für die irische Nacht am St. Patricks Day ist ein riesiges Fest geplant, alle Iren der Umgebung werden grün gekleidet sein und wollen feiern.
On the night of St Patrick's Day, the Irish are going to throw a wild party. Everybody will be dressed in green and party until they drop.
ParaCrawl v7.1

In der Provinz von Cádiz begegnet man noch der ursprünglichen andalusischen Folklore, z.B. bei zahlreichen Flamencoaufführungen, bei verschiedenen Festen und selbstverständlich beim berühmten Karneval von Cádiz, der Jahr für Jahr die Stadt in ein riesiges Fest verwandelt.
In the province of Cádiz, you can experience authentic Andalusian folklore, in the many shows featuring flamenco dancing and singing, in the many ferias and of course, in the famous Cádiz city carnivals, which every year transform the city into one big party. At the same time, you just have to try the famous wines of Jerez and Sanlúcar to accompany one of the many traditional dishes of the area their excellent fish and seafood being particularly noteworthy.
ParaCrawl v7.1

Lins Hochzeit mit unserem Posaunisten Ruud Merx war ein riesiges Fest, natürlich mit ganz, ganz viel Musik.
Lin’s marriage to our trombonist Ruud Merx was the occasion for a big party, with lots of music of course.
ParaCrawl v7.1

Gerade mit Blick auf die jetzige Situation muss man sich ins Gedächtnis rufen, dass es nach Mursis Sieg bei den Präsidentschaftswahlen 2012 ein riesiges Fest in den Straßen gab.
Especially considering the current situation, it is quite important to remember that when Morsi won the presidential elections in 2012, there was a huge celebration in the street.
ParaCrawl v7.1

Ein Konsens, der sogar gemeinsam mit der Polizei zu der geteilten Erwartung geführt haben soll, dass die Sache am 2. Juni ein riesiges, großes buntes Fest werden sollte (was gabs da eigentlich zu feiern?).
Who was the first to break it?) that the demonstration should take place without any rioting – a consensus, presumably even shared by the police, that led to the expectation that the event on June 2 should be a gigantic and colorful festival (What actually was there to celebrate?).
ParaCrawl v7.1

Jeden Sonntag findet im Stadion von Artemio Franchi ein riesiges Fest statt – große Emotionen, große Szenen, Sprechchöre und Tore (so zumindest die Hoffnung!
Every Sunday at the Artemio Francs football stadium there is a feast of emotions, choreography, choirs and goals (hopefully!
ParaCrawl v7.1

Dies geschah zum Beginn des Frühjahrsfestes im Mai 1765, und so feierten die Menschen ein riesiges Fest anlässlich des Todes der Bestie.
This happened at the beginning of the Spring Fair at Malzieu in May of 1765, so it turned into a big celebration over the death of The Beast.
ParaCrawl v7.1

Am Sonntag, dem 18. Juli wurde die Autobahn A40 gesperrt, und ein riesiges Fest mit 2 Millionen Teilnehmern gefeiert.
On Sunday, July 18th the Autobahn A40 was closed for traffic, and 2 million people celebrated a gigantic party on the motorway.
ParaCrawl v7.1

Dieses riesige Fest steht auf der Unesco-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit.
This mega-big feast is on the UNESCO list of intangible cultural heritage of mankind.
ParaCrawl v7.1

Sein ausgeprägtes Repräsentationsbedürfnis äuà erte sich auch in einem riesigen Hofstaat, glänzenden Festen und Jagdgesellschaften.
His need for self-representation was also expressed in a gigantic court as well as splendid festivals and hunting parties.
ParaCrawl v7.1

Ein Großteil der weltweit vorhandenen riesigen Reserven an festen Brennstoffen kann zu erheblich niedrigeren Kosten auf den Markt gebracht werden als die ande­ren Hauptprimärenergieträger.
Much of the world's vast reserves of solid fuel can be brought to market at considerably lower cost than the other main sources of primary energy.
EUbookshop v2

Ein Großteil der riesigen Weltressourcen an festen Energieträgern kann beträchtlich billiger auf den Markt gebracht werden als die wichtigsten anderen Primärenergiequellen.
Much of the world's vast reserves of solid fuel can be brought to market at considerably lower cost than the other main sources of primary energy.
EUbookshop v2

Weil niemand kümmert, dass die riesigen Skandal des Festes der St. Agatha in Catania ist völlig in den Händen der mächtigen Mafia in Catania [sehen Wer]?
Because no one will care that the appalling scandal of the feast of St. Agatha in Catania is totally in the hands of the powerful mafia catanese [see WHO]?
ParaCrawl v7.1

Diese Begabung bestaetigte sich denn auch sehr schnell, denn die Gruendung eines riesigen, in sich fest gefuegten und gut organisierten Reiches dauerte nicht mehr als 50 Jahre.
This was soon confirmed, for the foundation of a gigantic, solid constructed and well organized empire needed not more than 50 years.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr teuer, aber es gibt einen Grund für diesen Abfall, weil Sie den Mann, den sie am meisten liebte, auf der Erde zu heiraten, und deshalb, im Interesse einer solchen Veranstaltung, um sich nicht nur trinken riesigen Fest bitte, aber natürlich bleiben, die Ihnen helfen, näher zu kommen.
It's very expensive, but there is a reason for such waste, because you marry the man she loved most on earth, and therefore, for the sake of such an event to please himself not only a drinking huge feast, but of course stay, which will help you to get closer.
ParaCrawl v7.1