Translation of "Feste einrichtung" in English

Heute sind Bischöfe im Ruhestand eine feste Einrichtung.
Today bishops emeritus are an institution.
ParaCrawl v7.1
Tratsch hat dreimal stattgefunden, wo wir eine feste Einrichtung sehen.
Gossiping has taken place on three occasions, where we see a permanent establishment.
ParaCrawl v7.1
Bills Wintergeschichten sind seit 1998 eine feste Einrichtung geworden.
Bill's winter tales have become a steady establishment since 1998.
ParaCrawl v7.1
Eine Niederlassung setzt die effektive und tatsächliche Ausübung einer Tätigkeit durch eine feste Einrichtung voraus.
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
DGT v2019
Morpheus Versteck ist eine feste Einrichtung in einem Raum von ca. 25-35 m².
Morpheus' Hideout is a permanent installation in a room of about 25-35 m².
CCAligned v1
Mit anderen Worten ist dies ein Haushaltsplan, der die Vertiefung von Neoliberalismus, Militarismus und Föderalismus in der EU durch die Annahme von zutiefst unsozialen und undemokratischen Maßnahmen, die feste Einrichtung des Stabilitätspaktes, die Durchsetzung brutaler Strafen für Mitgliedstaaten und die permanente Kontrolle jeder nationalen makroökonomischen Aktivität unterstützt.
In other words, this is a budget which supports the deepening of neoliberalism, militarism and federalism in the EU through the adoption of profoundly anti-social and anti-democratic measures, the firm establishment of the Stability Pact, the enforcing of brutal fines on the Member States and permanent monitoring of all national macroeconomic activity.
Europarl v8
Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze (zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke der Ermittlung von Betreibern wesentlicher Dienste setzt eine Niederlassung in einem Mitgliedstaat die effektive und tatsächliche Ausübung einer Tätigkeit durch eine feste Einrichtung voraus.
For the purposes of identifying operators of essential services, establishment in a Member State implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
DGT v2019
Antidumpingzölle können auch auf gedumpte Waren eingeführt werden, die in erheblichen Mengen auf eine künstliche Insel, eine feste oder schwimmende Einrichtung oder eine andere Struktur auf dem Festlandsockel eines Mitgliedstaats oder in der von einem Mitgliedstaat gemäß dem SRÜ ausgewiesenen ausschließlichen Wirtschaftszone verbracht werden, wenn hierdurch der Wirtschaftszweig der Union geschädigt würde.
An anti-dumping duty may also be imposed on any dumped product brought in significant quantities to an artificial island, a fixed or floating installation or any other structure in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS, where this would cause injury to the Union industry.
DGT v2019
Der europäische soziale Dialog hat sich in den letzten Jahren erheblich weiterentwickelt und kann jetzt als feste Einrichtung gelten.
The European social dialogue has evolved considerably over recent years and is now well-established.
TildeMODEL v2018
Ein solcher objektiver Unterschied kann jedoch nicht bestehen zwischen der Situation einer in einem anderen Mitgliedstaat als der Bundesrepublik Deutschland niedergelassenen Gesellschaft, die eine wirtschaftliche Tätigkeit in den neuen Bundesländern über eine Zweigniederlassung, Agentur oder feste Einrichtung ausübt und nicht die streitige Maßnahme in Anspruch nehmen kann, und der einer Gesellschaft mit Sitz in Deutschland, für die die mit dieser Maßnahme eingeführte Steuervergünstigung gilt.
There was no such difference between a company established in a Member State other than Germany carrying on an economic activity in the new Länder through a branch, agency or fixed establishment, a company which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory, which did benefit from the tax concession introduced by the measures.
TildeMODEL v2018
Die Stiftung Asien-Europa - die bisher einzige feste Einrichtung der ASEM - trägt zur Verwirklichung dieses Ziels bei.
The Asia-Europe Foundation -- the only ASEM institution -- helps to meet this goal.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Sektoren, die über einen Ausschuss für den Sektoralen Dialog verfügen, erhebliche Unterschiede in der Größe der Unternehmen aufweisen, ist der soziale Dialog in einigen traditionellen Sektoren, an denen die KMU den größten Anteil haben, eine feste Einrichtung: in den primären Sektoren Landwirtschaft und Fischerei, den Verkehrssektoren wie Straßenverkehr und Binnenschifffahrt (wo „Gemeinsame Ausschüsse“ bereits lange vor der Reform bestanden) und in den klassischen Dienstleistungssektoren wie Handel, Horeca (HOtel, REstaurant und CAfés) sowie in expandierenden Sektoren, deren Strukturen gerade definiert werden, wie Reinigung, Personaldienste und Sicherheit (in denen vor der Reform keine oder nur informelle Strukturen für den sozialen Dialog bestanden).
Although sectors equipped with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture and fisheries and in transport sectors such as road transport shipping and inland navigation, (where "Joint Committees" have existed long before the reform) and in classical service sectors such as commerce, HORECA (HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in emerging sectors just in the process of defining their structure, such as cleaning, personal services and private security (where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform).
TildeMODEL v2018
Obwohl die Sektoren, die über einen Ausschuss für den Sektoralen Dialog verfügen, erhebliche Unterschiede in der Größe der Unternehmen aufweisen, ist der soziale Dialog in einigen traditionellen Sektoren, an denen die KMU den größten Anteil haben, eine feste Einrichtung: traditionell sowohl in den primären Sektoren Landwirtschaft, Fischerei, Holz und Möbel als auch in den Verkehrssektoren wie Straßenverkehr und Schifffahrt (wo „Gemeinsame Ausschüsse“ bereits lange vor der Reform bestanden).
Although sectors with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture, fisheries, wood and furniture sectors and in transport sectors such as road transport and shipping (where ”Joint Committees” have existed long before the reform).
TildeMODEL v2018
Das Census Bureau führte bis zum Jahre 1892, in dem es eine feste Einrichtung der Regierung wurde, die Zählungsarbeiten auf provisorischer Basis durch.
The Census Bureau itself conducted the census work on a temporary basis until the year 1892 when it became a permanent agency of the Government.
EUbookshop v2
Solche zwanglosen Bespre­chungen zwischen den Leitern der Zentralstellen für Sonderschulunterricht sollten eine feste Einrichtung für den Erfahrungsaustausch werden.
Such informal discussions be tween centrally placed leaders in special education should become a fixed part of the exchange of experience.
EUbookshop v2
In den folgenden Jahren wurde aus den Unterrichtsstunden eine feste schulische Einrichtung und 1820 das „Herzoglich Nassauische Taubstummen-Institut“.
In the years that followed, a scholastic institution grew out of these classes and in 1820 the “Ducal Nassau Deaf-Mute Institute”.
WikiMatrix v1

Related phrases

fest fest verschweißt fest angezogen fest an
feste stelle feste einrichtung Einrichtung festes
fest am feste