Translation of "Feste drücken" in English
Es
nützt
nichts,
wenn
man
zieht,
wo
man
feste
drücken
muss.
Never
really
works
to
pull
when
all
you
really
needed
was
some
good
pushing.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
unter
Umständen
feste
drücken
und
kratzen,
um
Ergebnisse
zu
erhalten.
You
may
need
to
push
quite
hard
to
get
results.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
den
Sicherheitsschutz
über
der
Nadel
auf
eine
der
folgenden
beiden
Arten:
entweder
den
klappbaren
Teil
des
Sicherheitsschutzes
auf
eine
feste
Oberfläche
drücken
(Abbildung
A),
oder
das
Scharnier
mit
dem
Finger
nach
vorne
schieben
(Abbildung
B).
Activate
the
safety
guard
over
the
needle,
in
one
of
the
two
methods
shown:
either
press
the
hinged
section
of
the
safety
guard
down
onto
a
hard
surface
(figure
A),
or
push
the
hinge
forward
with
your
finger
(figure
B).
TildeMODEL v2018
So
wird
ein
normal
großer
Insasse
mehr
Abströmöffnungen
gegen
das
gegenüberliegende
feste
Bauteil
drücken
und
damit
verschließen
als
ein
etwas
kleinerer
Insasse.
In
this
way,
a
normal
size
occupant
will
press
more
vent
holes
against
the
opposite
fixed
component
and
thus
close
them
than
a
somewhat
smaller
size
occupant.
EuroPat v2
Als
Federn
können
Stahlfedern,
Spiralfedern,
Kunststoffedern
oder
Gummifedern
Anwendung
finden,
also
alle
Federn,
die
geeignet
sind,
die
bewegliche
Laufbahn
für
die
Leitungswagen
mit
der
erforderlichen
Kraft
nach
Schließen
des
Auslegers
so
gegen
die
feste
Laufbahn
zu
drücken,
daß
kein
Spalt
mehr
vorhanden
ist.
Springs
that
can
be
used
are
steel
springs,
helical
springs,
plastic
springs,
or
rubber
springs,
or
any
type
of
spring
that
is
suitable
for
pressing
the
movable
running
track
for
the
cable
carriers
against
the
fixed
running
track
with
the
required
force,
after
the
boom
has
been
closed,
so
that
no
gap
is
present
any
longer.
EuroPat v2
Ich
wünschte,
ich
könnte
dich
zum
Geburtstag
einmal
ganz
fest
drücken!
I
wish
I
could
give
you
a
big
birthday
hug.
Tatoeba v2021-03-10
Stecken
Sie
die
Nadel
durch
festes
Drücken
auf
die
Spritze.
Attach
the
needle
to
the
syringe
by
pushing
firmly
together.
EMEA v3
Durchstechen
Sie
die
Kapsel,
indem
Sie
beide
Seitentasten
gleichzeitig
fest
drücken.
Pierce
capsule
by
firmly
pressing
both
side
buttons
at
the
same
time.
ELRC_2682 v1
Ich
spüre
schon
seine
Arme,
die
mich
fest
drücken.
I
can
feel
his
strong
arms
holding
me
tight.
OpenSubtitles v2018
In
der
Mitte
des
Pipettenkörpers
behutsam
aber
fest
drücken.
Squeeze
gently
but
firmly
in
the
middle
of
the
body
of
the
pipette.
TildeMODEL v2018
Du
kannst
fester
drücken,
du
tust
Arnold
nicht
weh.
You
can
go
tighter.
You
won't
hurt
Arnold.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
sie
zu
fest
zu
drücken.
I
didn't
dare
hug
her.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
meine
Hand
fest
drücken?
Can
you
give
me
a
good
squeeze?
OpenSubtitles v2018
Keine
Angst,
dass
sie
zu
fest
drücken.
Don't
be
afraid
to
push
too
hard.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
muss
fester
drücken.
I
think
I
have
to
push
harder.
OpenSubtitles v2018
Der
Spannkolben
13
wird
unter
dem
Druck
fest
gegen
die
Spannschraube
11
gedrückt.
Under
the
effect
of
the
pressure,
the
securing
piston
13
is
pressed
firmly
against
the
tightening
screw
11.
EuroPat v2
Du
mußt
viel
fester
drücken,
Kate.
You
gotta
press
harder
than
that,
Kate.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werd
dich
ganz
fest
drücken.
And
I'm
gonna
squeeze
you
like
a
ball.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
will
ich
dich
in
den
Arm
nehmen
und
ganz
fest
drücken.
Let
me
give
you
a
big
hug.
OpenSubtitles v2018