Translation of "Fest vorgeben" in English

Eine „statische“ Konfiguration muss die Netzwerkeinstellungen fest vorgeben.
A “static” configuration must indicate network settings in a fixed manner.
ParaCrawl v7.1
Durch die radiale Ausrichtung der Magnete in den Läufern ist allerdings ein Krümmungsradius fest vorgeben.
However, because of the radial alignment of the magnets in the rotors, a radius of curvature is fixedly specified.
EuroPat v2
Der genannte Vergleichswert kann beispielsweise für einen bestimmten Typ des Anode-Kathode-Paars fest vorgeben sein.
The said comparison value can be fixedly predefined, for example, for a certain type of anode-cathode-pair.
EuroPat v2
Man kann diese jedoch auch in der wp-config.php selbst (und fest) vorgeben.
But it is also possible to preset this data in the wp-config.php.
ParaCrawl v7.1
Die Start- und Stoprampen können Sie entweder fest vorgeben oder von der SPS aus modifizieren.
Either you can specify the start and stop slopes or modify them by the PLC.
ParaCrawl v7.1
Würde man demgegenüber die Spannung des Umlenkbandes und damit den Druck fest und starr vorgeben, kann es passieren, daß das Umlenkband bördelt bzw. umbördelt, so daß eine korrekte Führung des Fotomaterials nicht mehr gewährleistet ist.
If tensioning of the guiding belt is fixed and would, therefore, also set the pressure, it could happen that the guiding belt borders become irregular so that a correct guiding is no longer ensured.
EuroPat v2
Der Block 33 kann in einer einfachen Ausführungsform die drei Größen u 0, i 0 und N fest vorgeben.
In a simple embodiment, the block 33 can specify the three variables u 0, i 0 and N in a fixed manner.
EuroPat v2
Da die Streifen mit den Gewindebohrungen die Rasterung fest vorgeben, können die vertikalen Abstände der Baugruppenträger im Schaltschrank nicht variiert werden und sind daher fest vorgegeben.
Since the strip pieces having threaded bores determine the positioning locations, the vertical intervals of the support brackets cannot be varied in the switch box, and are therefore firmly specified.
EuroPat v2
Alternativ können Sie hier die minimalen und maximalen Übertragungsgeschwindigkeiten fest vorgeben, wenn Sie die dynamische Geschwindigkeitsanpassung verhindern wollen.
As an alternative, you can set fixed values for the minimum and maximum transmission speeds if you wish to prevent the dynamic speed adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Stützelemente 18 weisen des Weiteren Abstandsstücke 18d vorzugsweise aus einem thermischen Isolationswerkstoff auf, die den Abstand zwischen den Glaskeramikplatten 13 und den äußeren Platten 17 fest vorgeben.
The support elements 18 further include spacers 18 d, in particular of a thermal insulating material, which preset the distance between the glass ceramic plates 13 and the outer plates 17 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Steuerung der Gasturbogruppe einen Massenstrom fest vorgeben, der dann gemäss einem der oben beschriebenen Verfahren geregelt wird.
In particular, the control of the gas turboset can firmly preset a mass flow which is then controlled according to one of the methods described above.
EuroPat v2
Die Positionierungsmittel können beispielsweise Führungsstifte und/oder Öffnungen, Anschläge oder Markierungen an der Form und/oder am Einlegeteil sein, die die vorgegebene Position des Einlegeteils relativ zu der Form kennzeichnen und/oder beim Ansetzen des Einlegeteils an die Form fest vorgeben.
The positioning means can, for example, be guiding pins and/or openings, stops or markings on the mold and/or on the insert, which indicate the predetermined position of the insert in relation to the mold and/or definitively predetermine the position when the insert is set against the mold.
EuroPat v2
Da die Nutzdatenbreite eines sicheren Telegramms fest vorgeben ist, können somit mehr Nutzdaten je sicheres Telegramm übertragen werden.
Since the user data width of a secure telegram is fixedly determined, more user data per secure telegram can thus be transmitted.
EuroPat v2
Da die Konvertereinheit 30 unkonfigurierbar ausgeführt ist, wird die Zuordnung der einzelnen Stromleitungen 12 zu den entsprechenden Nebenmesswerten NM fest vorgeben.
Since the converter unit 30 is embodied unconfigurably, the association of the individual electrical current lines 12 to the corresponding, extra measured values EV is fixedly specified.
EuroPat v2
Die Ablaufsteuerung As kann die Zündzeit entweder fest vorgeben oder mit Hilfe einer Detektionseinrichtung für eine Lampenzündung beenden.
The sequence controller As can either predetermine the fixed ignition time, or can end it with the aid of a detection device for lamp ignition.
EuroPat v2
Die Filtereinheit kann somit während der Montage als Ganzes gehandhabt werden und den gewünschten Abstand zwischen dem Flüssigkeitsfilter und dem Bakterienfilter bereits fest vorgeben.
The filter unit can thus be handled as a single entity during assembly and can already predetermine the desired spacing between the liquid filter and the bacteria filter.
EuroPat v2
Alternativ können Sie hier die maximale Übertragungsgeschwindigkeit fest vorgeben, wenn Sie die dynamische Geschwindigkeitsanpassung verhindern wollen.
As an alternative, you can set fixed value for the maximum transmission speed if you wish to prevent the dynamic speed adjustment.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie hier die minimale Übertragungsgeschwindigkeit fest vorgeben, wenn Sie die dynamische Geschwindigkeitsanpassung verhindern wollen.
As an alternative, you can set fixed values for the minimum transmission speed if you wish to prevent the dynamic speed adjustment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies nicht wünschen, so können Sie anstattdessen die zweite Option aktivieren und ein Verzeichnis für Backup-Jobs fest vorgeben.
If this is not the desired behavior, you can activate the second option instead and define a fixed directory for job files.
ParaCrawl v7.1
Die Politik muss den jungen Leuten feste Ziele vorgeben.
Politics needs to give young people definite goals.
Europarl v8
Die Kartenherausgeber können feste Werte vorgeben oder Kunden den gewünschten Betrag auswählen lassen.
Businesses can set predetermined values or allow consumers to select the amount of their choice.
ParaCrawl v7.1
Das Verbindungsstück kann entweder einen festen Verdrehwinkel vorgeben oder mehrere Verdrehwinkel, auch stufenlos, bereitstellen.
The linking piece can either predetermine a fixed twisting angle or provide several twisting angles, also in a stepless manner.
EuroPat v2
Um Ihr Kind an den Schulalltag zu gewöhnen, sollten Sie einen festen Tagesablauf vorgeben.
In order to accustom your child to the school day, you should give a fixed date.
ParaCrawl v7.1
Durch das feste Vorgeben der Anzahl der Kreuzspulen, die von jeder Spulstelle herzustellen sind, ist eine ständige Kalkulation über die gesamte Spulmaschine nicht mehr erforderlich.
Because the number of yarn packages to be produced by each winding station is predetermined in fixed fashion, it is not necessary with the present invention to perform constant calculation over the entire winding operation.
EuroPat v2
Für die Erkennung von Rauchentwicklung wird man dagegen vor einem lichtempfindlichen Messfühler eine Lichtquelle konstanter Helligkeit anordnen und einen einzigen festen Sollwert vorgeben, dessen Über- bzw. Unterschreiten eine unzulässige Verringerung der Lufttransparenz in dem betreffenden Raum signalisiert.
For determining the development of smoke, on the other hand, a light source of constant brightness is arranged in front of a photosensitive sensor and a single fixed set value is provided, so that an inadmissible reduction of the transparency of the air in the room in question is signaled, when the measured value surpasses or falls below said set value.
EuroPat v2
Das ist beispielsweise praktisch für Eltern, die Ihren Kindern eine feste Internet Zeit vorgeben möchten und den Zugang mit einem Passwort sicher im UEFI BIOS sperren möchten oder für Firmen, die Mitarbeitern den Internet Zugang nur in der Mittagspause oder außerhalb der Arbeitszeiten erlauben.
This is for example useful for parents who like to specify a fixed Internet time for their children and want to block access with a password secure in UEFI BIOS, or for companies that allow Internet access for their employees only during lunch or after regular working hours.
ParaCrawl v7.1
Das ist beispielsweise praktisch für Eltern, die Ihren Kindern eine feste Internet Zeit vorgeben möchten und den Zugang mit einem Passwort sicher im UEFI BIOS sperren möchten oder bei diesem Workstation Mainboard eher für Firmen, die Mitarbeitern den Internet Zugang nur in der Mittagspause oder außerhalb der Arbeitszeiten erlauben möchten.
This is for example useful for parents who like to specify a fixed Internet time for their children and want to block access with a password secure in UEFI BIOS, or for companies that allow Internet access for their employees only during lunch or after regular working hours.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

klebt fest fest abgeschlossen feste fest an
vorgeben fest am hing fest fest vorgeben
festes fest