Translation of "Fest vereinbart" in English
Dies
gilt
auch,
wenn
ausdrücklich
Lieferfristen
und
Liefertermine
fest
vereinbart
wurden.
This
also
applies
if
delivery
deadlines
and
delivery
dates
have
expressly
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
zunächst
bis
2018
fest
vereinbart
und
beinhaltet
eine
entsprechende
Verlängerungsoption.
These
have
been
firmly
agreed
until
2018
for
the
time
being,
with
an
appropriate
option
to
extend.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
fest
vereinbart,
welcher
Schulabschluss
für
die
Ausbildung
notwendig
ist.
It
is
not
firmly
agreed
which
school
leaving
certificate
is
necessary
for
the
training.
ParaCrawl v7.1
Zum
Berichtsstichtag
waren
annualisierte
Vertragsmieten
von
EUR
72,0
Millionen
für
durchschnittlich
4,9
Jahre
fest
vereinbart.
As
of
the
reporting
date,
annualised
contractual
rents
of
EUR
72.0
million
had
been
firmly
agreed
upon
for
an
average
term
of
4.9
years.
ParaCrawl v7.1
So
läßt
sich,
wie
erwähnt,
das
Problem
des
Trittbrettfahrens
zwischen
Einzelhändlern
oder
im
Zusammenhang
mit
der
“Qualitätskennzeichnung”
dadurch
angehen,
daß
Alleinvertrieb
oder
Fest-
bzw.
Höchstpreisbindungen
vereinbart
werden.
For
example,
as
explained
above,
the
problem
of
free-riding
between
retailers
or
the
certification
free-rider
problem
can
be
solved
by
means
of
exclusive
distribution
or
fixed
or
minimum
RPM.
TildeMODEL v2018
Da
dieser
Weiterverkauf
jedoch
nicht
fest
vereinbart
und
der
Zeitrahmen
hierfür
noch
nicht
absehbar
ist,
unterfiel
der
Zusammenschluß
der
Europäischen
Fusionskontrolle.
As
there
is
no
legally
binding
agreement
for
these
sales
and
the
timeframe
for
the
resale
is
not
forseeable,
the
concentration
fell
under
the
European
Merger
Regulation.
TildeMODEL v2018
Auf
nach
der
Investition
geleistete
Dividendenzahlungen
und
realisierte
Wertsteigerungen
kann
es
nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers,
der
aufgrund
der
ihm
zum
Investitionszeitpunkt
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
entweder
eine
angemessene
Rendite
erwarten
kann
oder
diese
fest
vereinbart,
jedoch
nicht
ankommen.
According
to
the
principle
of
the
market-economy
investor,
who,
on
the
basis
of
the
information
available
to
him
at
the
time
of
the
investment,
can
either
expect
or
agree
on
an
appropriate
return,
dividend
payments
or
increases
in
value
occurring
after
the
investment
are
not
relevant.
DGT v2019
Die
Kommission
erklärte,
daß
das
Gremium
entschieden
habe,
die
Verhandlungen
mit
X
abzubrechen,
da
seine
Forderungen
über
die
ursprünglichen
Vereinbarungen
hinausgingen
und
er
Bedingungen
in
Frage
gestellt
habe,
die
bereits
als
fest
vereinbart
galten.
The
Commission
stated
that
the
managing
body
decided
to
break
oft
negotiations
because
X's
demands
were
in
excess
of
what
had
been
agreed
and
because
he
had
called
into
question
terms
that
had
already
been
agreed.
EUbookshop v2
Die
Preise
gelten
als
fest
vereinbart
und
akzeptiert,
sollte
nicht
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Erhalt
der
Auftragsbestätigung
diese
vom
Käufer
bemängelt
werden.
Unless
otherwise
stipulated
confirmed
prices
are
considered
as
definitely
accepted
by
the
Buyer
24
hours
after
receipt
of
JBI's
order
acknowledgement.
ParaCrawl v7.1
Fest
vereinbart
auf
Monatsbasis.
Fix
agreed
on
monthly
base.
ParaCrawl v7.1
Zum
Berichtsstichtag
waren
die
kontrahierten
Vertragsmieten
von
EUR
74,4
Millionen
(Vermietungsstand
von
87,3%
der
Potenzialmieten
von
EUR
85,2
Millionen)
für
5,2
Jahre
fest
vereinbart.
As
at
the
reporting
date,
contractual
rents
had
been
firmly
agreed
upon
in
the
amount
of
EUR
74.4
million
(at
an
occupancy
rate
of
87.3
%
of
the
potential
rents
of
EUR
85.2
million)
for
a
term
of
5.2
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
als
fest
vereinbart
und
akzeptiert,
sollte
nicht
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Erhalt
der
Auftragsbestätigung
diese
vom
Käufer
bemängelt
werden.
Unless
otherwise
stipulated
confirmed
prices
are
considered
as
definitely
accepted
by
the
Buyer
8
days
after
receipt
of
JBI's
order
acknowledgement.
ParaCrawl v7.1
Sind
Art
und
Umfang
der
Prüfung
sowie
die
Prüfmittel
und
-methoden
zwischen
dem
Lieferanten
und
dem
Besteller
nicht
fest
vereinbart,
ist
der
Besteller
auf
Verlangen
des
Lieferanten
im
Rahmen
seiner
Kenntnisse,
Erfahrungen
und
Möglichkeiten
bereit,
die
Prüfungen
mit
ihm
zu
erörtern,
um
den
jeweils
erforderlichen
Stand
der
Prüftechnik
zu
ermitteln.
In
the
absence
of
any
firm
agreement
between
the
Supplier
and
Buyer
regarding
the
nature,
means,
methods
and
extent
of
testing,
the
Buyer
is
prepared,
at
the
Supplier's
request,
to
discuss
the
testing
with
the
latter,
to
the
extent
of
its
know-how
and
capabilities,
in
order
to
determine
the
level
of
testing
technology
that
needs
to
be
applied
to
the
goods
in
question.
ParaCrawl v7.1
Bei
71
%
dieser
Verbindlichkeiten
sind
die
Zinskonditionen
mindestens
bis
2013
zu
einem
Effektivzins
von
5,54
%
fest
vereinbart.
A
fixed
effective
interest
rate
of
5.54%
has
been
agreed
at
least
until
2013
for
71%
of
these
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Feldgerät
weiß
in
einer
Ausgestaltung
um
die
Anzahl
N
der
Parameterwerte,
weil
diese
Anzahl
N
fest
vorgegeben
bzw.
vereinbart
worden
ist,
so
dass
jeweils
stets
N
Parameterwerte
eingegeben
werden
müssen.
The
field
device,
in
one
design,
knows
the
number
N
of
the
parameter
values,
since
this
number
N
is
fixed
or
stipulated,
so
that
respectively
N
parameter
values
must
always
be
entered.
EuroPat v2
Dieser
kann
entweder
fest
vereinbart
(und
dann
beispielsweise
in
der
ersten
Vorrichtung
gespeichert
sein)
oder
für
jede
zeitliche
Information
an
die
erste
Vorrichtung
kommuniziert
werden.
Said
initialization
vector
may
either
be
fixedly
agreed
(and
then
be
stored
for
example
in
the
access
control
apparatus)
or
communicated
to
the
access
control
apparatus
for
each
access
authorization
information
piece.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einem
solchen
Frequenzmultiplex-Übertragungsverfahren
kommt
auch
ein
Zeitmultiplex-Übertragungsverfahren
in
Betracht,
bei
dem
jeder
Sitzsteuerung
14,
18
ein
bestimmter
Zeitschlitz
in
einem
Zeitrahmen
von
beispielsweise
100
ms
Dauer
fest
zugeordnet
ist
und
diese
Zuordnung
zuvor
fest
vereinbart
ist.
As
an
alternative
to
this
frequency
multiplexing
transmission
process,
consideration
may
also
be
given
to
a
time
multiplexing
transmission
process
in
which
a
specific
time
slot
in
a
time
frame
of
100
milliseconds,
for
example,
is
rigorously
associated
with
each
seat
control
14,
18
and
such
association
is
firmly
agreed
upon
in
advance.
EuroPat v2
Für
die
Finanzierung
der
geplanten
Akquisition
der
Dematic
wurde
mit
einer
Gruppe
von
Banken
ein
Brückenkredit
in
Höhe
von
3,0Mrd.€
fest
vereinbart.
A
firm
agreement
has
been
reached
with
a
group
of
banks
for
a
bridge
loan
of
€3.0billion
as
funding
for
the
planned
acquisition
of
Dematic.
ParaCrawl v7.1