Translation of "Fest umarmen" in English

Komm, lass mich dich fest umarmen.
Come into my arms and let me hug you tight.
OpenSubtitles v2018

Ich werde sie an meine Brust drücken und fest umarmen.
I shall hold them to my bosom and embrace them tightly.
OpenSubtitles v2018

Aber erst musst ihr mich ganz fest umarmen, ja?
But first, you got to give me a big hug, okay?
OpenSubtitles v2018

Was ich in Wirklichkeit wollte, war, dich ganz fest zu umarmen.
What I wanted to do was throw my arms around you and give you a hug.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Lucas und Daniel nun ganz fest umarmen.
I'll now give Lucas and Daniel a big hug.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich ihn nur ein Mal fest umarmen könnte, würde ich es ihm zeigen.
If I could hold him tight, just once, I'd make him understand.
OpenSubtitles v2018

Legen Sie in Ihrem Telefon eine Erinnerung fest, dass Umarmen Teil Ihres täglichen Lebens ist.
Set a reminder in your phone that hugging is part of your daily life.
ParaCrawl v7.1

In dem Moment möchte ich meine Lippen mit Sekundenkleber an seine Lippen kleben und ihn ganz fest umarmen.
But that moment... I want to stick my mouth on his with superglue. I want to hug him tight and not let go.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen sie ganz fest umarmen, wie eine Gewichtsdecke für Autisten bis die Krämpfe und Anfälle abklingen.
So, you got to hold her close, man. Got to hold her real tight, like a... autism blanket, until the spasms and the fits subside.
OpenSubtitles v2018

Jedes Mal wenn du von einer Reise nach Hause kamst, wollte ich dich so fest es ging umarmen.
Every time you would come home from a trip, I'd always hug you as hard as I could.
OpenSubtitles v2018

Eure Heiligkeit, als Eltern möchten wir Sie um Hilfe bitten, um drei Worte: um ein Wort für unsere Kleinen, wenn wir sie am Abend fest umarmen und versuchen, ihre Ängste zu vertreiben, wenn sie von uns gestärkt und getröstet werden wollen, weil sie lernen, dass nicht immer alles gut ausgeht.
A word for our little ones, for when in the evening we hug them tight, trying to make their fears disappear, for when they feel helpless and frightened because the world outside, growing, becomes bigger and bigger, for when they ask to be reassured and comforted because they are learning that everything does not always end well.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu verhindern, achten Sie beim Abwöhnen des Babys stärker auf das Baby, halten Sie es fest, umarmen Sie es und spielen Sie öfter damit.
To prevent this from happening, pay more attention to the baby while weaning the baby, hold it tight, hug, and play with it more often.
ParaCrawl v7.1

Er möchte, dass du ihn ganz fest umarmst.
He wants you to hug him tight.
OpenSubtitles v2018

Ich fühle mich nur lebendig, wenn du mich fest umarmst.
I only feel alive when you hold me tight.
OpenSubtitles v2018

Ich mag und fest umarme ich!
I love and strong I embrace!
ParaCrawl v7.1

An diesem großen und strahlenden Fest umarme ich euch alle mit viel Liebe und Freude!
On this great and resplendent feast, I embrace you all with great love and great joy!
ParaCrawl v7.1

Heute abend werden Michelle und ich das tun, was alle Eltern in Amerika tun werden, nämlich unsere Kinder ein wenig fester umarmen, und wir werden ihnen sagen, daß wir sie lieben, und wir werden uns daran erinnern, wie sehr wir uns lieben.
This evening, Michelle and I will do what I know every parent in America will do, which is hug our children a little tighter and we'll tell them that we love them, and we'll remind each other how deeply we love one another.
QED v2.0a