Translation of "Fest gebucht" in English
Können
sich
die
Fahrzeiten
ändern,
obwohl
ich
fest
gebucht
habe?
Can
travel
times
change
even
though
I
have
made
a
confirmed
booking?
CCAligned v1
Reservierungen
gelten
erst
nach
schriftlicher
oder
mündlicher
Bestätigung
als
fest
gebucht.
Reservations
count
only
after
a
written
or
oral
confirmation
as
a
firm
booking.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
fest
gebucht,
alles
ist
schon
bezahlt.
Everything
is
firmly
booked,
everything
is
already
paid.
ParaCrawl v7.1
Anfang
November
haben
bereits
mehr
als
340
Unternehmen
fest
gebucht
–
weitere
Anbieter
kommen
laufend
hinzu.
November
already
more
than
340
enterprises
booked
at
the
beginning
of
firmly
-
further
offerers
are
added
constantly.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anzahlung
von
20%
des
Rechnungsbetrages
ist
das
Objekt
für
Sie
fest
gebucht.
After
a
20%
deposit
of
the
total
bill,
your
property
is
securely
booked.
ParaCrawl v7.1
Anfang
November
haben
bereits
mehr
als
340
Unternehmen
fest
gebucht
â
weitere
Anbieter
kommen
laufend
hinzu.
November
already
more
than
340
enterprises
booked
at
the
beginning
of
firmly
-
further
offerers
are
added
constantly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Termin
im
Jahr
ist
jedenfalls
fest
gebucht:
der
Besuch
der
Frankfurter
Buchmesse.
An
appointment
in
the
year
is
definitely
booked:
the
visit
of
the
Frankfurt
Book
Fair.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Anzahlung
bei
unsere
Bank
eingegangen
ist
ist
Ihre
Buchung
fest
gebucht
und
wird
von
uns
per
E-
mail
bestätigt.
If
the
deposit
in
our
bank
is
received
your
booking
is
booked
and
we
will
confirm
it
by
email.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich,
–
unser
australisches
Lieblingswort
–,wollten
wir
nach
drei
Tagen
weiter
zu
unserem
work
and
travel-Domizil
Koh
Samui,
Thailand,
dessen
Ankunftstermin
schon
fest
gebucht
war,
aber
plötzlich
gab
es
einen
religiösen,
moslemischen
Feiertag
und
so
war
der
nächste
freie
Platz
im
Zug
zur
thailändischen
Grenze
erst
in
drei
weiteren
Tagen
möglich.
Actually
–
our
favourite
wörd
in
Australia
–,
we
intended
to
stay
only
three
days
in
KL
in
order
to
proceed
to
our
wörk
and
travel
domicile
Koh
Samui,
Thailand,
which
we
had
already
booked,
but
immediately
an
Muslim
Sunday
popped
up
out
of
the
blue
so
everything
was
packed.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
uns
eine
Buchungsbestätigung/Rechnung.
Nach
der
Anzahlung
von
20%
des
Rechnungsbetrages
ist
das
Objekt
für
Sie
fest
gebucht.
After
receiving
a
booking
confirmation
from
us,
and
after
a
20%
deposit
of
the
total
bill,
your
property
is
securely
booked.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Aufträgen,
die
planmäßig
im
Jahr
2019
fest
gebucht
werden,
handelt
es
sich
um
die
bislang
größte
Bestellung
der
neu
lancierten
Senvion
4.2M148
Windturbine.
The
contracts
are
the
largest
order
intake
for
the
newly
launched
Senvion
4.2M148
and
will
likely
become
firm
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahr
2016
sind
bereits
35
Großveranstaltungen
mit
insgesamt
mehr
als
240.000
Teilnehmern
fest
gebucht,
darunter
allein
im
Jahr
2013
die
World
Lions
Convention
und
der
Evangelische
Kirchentag.
35
major
events
are
already
booked
in
the
period
up
to
2016,
with
a
total
of
more
than
240,000
participants,
including
the
World
Lions
Convention
and
the
Protestant
Church
Convention
in
2013
alone.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wies
sie
darauf
hin,
daß
Urlaub,
der
vor
Zustellung
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
bereits
fest
gebucht
sei,
gemäß
Nummer
2.3
der
"Mitteilung"
als
schwerwiegender
Grund
gelte,
der
die
Anberaumung
eines
neuen
Termins
rechtfertige.
In
this
respect
they
pointed
out
that,
according
to
point
2.3
in
the
"Notice",
holidays
which
had
been
firmly
booked
before
the
notification
of
the
summons
to
oral
proceedings
were
considered
to
be
a
serious
reason
justifying
the
fixing
of
a
new
date.
ParaCrawl v7.1
In
T
1610/08
beantragte
der
Vertreter
des
Beschwerdegegners,
die
mündliche
Verhandlung
vor
der
Kammer
zu
vertagen,
da
er
bereits
fest
Urlaub
gebucht
habe.
In
T
1610/08
the
respondent's
representative
requested
that
the
oral
proceedings
before
the
board
be
postponed
as
he
had
already
firmly
booked
a
holiday.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
nicht
verwunderlich,
dass
bereits
mehr
als
100
Unternehmen
ihren
Standplatz
für
die
kommende
internationale
Leitmesse
für
industrielle
Teile-
und
Oberflächenreinigung
vom
9.
bis
11.
Juni
2015
fest
gebucht
haben,
darunter
nahezu
alle
Markt-
und
Technologieführer
aus
den
verschiedenen
Ausstellungssegmenten.
So
it
is
not
surprising
that
more
than
100
companies
have
already
confirmed
their
stand
bookings
for
the
upcoming
Leading
International
Trade
Fair
for
Industrial
Parts
and
Surface
Cleaning
from
9
to
11
June
2015,
including
nearly
all
the
market
leaders
and
technology
pioneers
from
all
the
various
segments
represented
at
the
show.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
370
Aussteller
aus
20
Ländern
haben
bisher
ihre
Standfläche
auf
der
ICE
Europe
2011
fest
gebucht.
Some
370
exhibitors
from
20
countries
have
already
booked
their
stand
space
at
ICE
Europe
2011.
ParaCrawl v7.1
Zur
vierten
Auflage
der
Messe
haben
schon
heute
zahlreiche
russische
und
internationale
Topunternehmen
ihre
Standfläche
fest
gebucht.
Many
top
Russian
and
international
companies
have
already
firmly
booked
their
stand
space
at
the
fourth
edition
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Dein
Gast
hat
fest
gebucht,
der
Kalender
ist
blockiert,
aber
plötzlich
ändert
sich
etwas
an
seinen
Plänen.
Your
guest
has
confirmed
their
booking,
the
calendar
is
blocked,
but
suddenly
their
plans
change.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
positiven
Resonanz
aus
den
Reihen
der
Teilnehmer
wurden
unsere
Referenten
von
beiden
Veranstaltern
schon
jetzt
für
das
Jahr
2013
fest
gebucht.
With
regard
to
the
positive
response
from
all
participants
our
speakers
were
booked
from
both,
Grain
Traders
Association
and
Bremen
Cotton
Exchange
by
now
for
2013.
ParaCrawl v7.1
Einmal
abgesehen
von
den
herrlichen
Badestränden
der
Insel
sollte
ein
Tagesausflug
für
Sie
bereit
fest
gebucht
sein,
nämlich
der
Besuch
der
Mittelalterstadt
Visby
mit
seiner
uralten
Ringmauer
und
seinem
charmanten
Stadtkern.
Apart
from
the
beautiful
bathing
beaches
of
the
island
one
day
trip
you
should
book
at
any
rate,
namely
a
visit
to
the
medieval
town
of
Visby
with
its
ancient
circular
wall
and
its
charming
town
center.
Location:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterzeichnung
dieser
bedingten
Verträge
steigt
das
Gesamtvolumen
des
Auftragseingangs
(fest
gebucht
und
bedingt)
von
Senvion
in
Chile
auf
853
MW
an
und
trägt
somit
auch
zum
weiteren
Ausbau
des
Marktanteils
bei.
With
the
signing
of
these
conditional
contracts,
the
total
order
intake
(firm
and
conditional)
of
Senvion
in
Chile
increases
to
853
MW
and
further
entrenches
the
company's
market
share
gain.
ParaCrawl v7.1
Denn
bereits
Mitte
Dezember,
also
rund
zehn
Monate
vor
der
kommenden
Veranstaltung,
haben
rund
100
Unternehmen
ihren
Stand
fest
gebucht.
Already
at
the
middle
of
December,
i.e.
roughly
ten
months
before
the
next
event,
approximately
100
companies
have
made
firm
reservations
for
booth
floor
space.
ParaCrawl v7.1
Rund
ein
Jahr
bevor
die
DeburringEXPO
zum
dritten
Mal
ihre
Pforten
öffnet,
haben
bereits
über
70
Unternehmen
ihre
Standfläche
fest
gebucht.
Roughly
one
year
before
DeburringEXPO
opens
its
doors
for
the
third
time,
more
than
70
companies
have
already
made
firm
bookings
for
their
booth
floor
space.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Marktführer
und
Aussteller
aus
dem
In-
und
Ausland
haben
sich
bereits
ihren
Standplatz
für
die
nächste
Ausgabe
des
Branchentreffpunkts
gesichert
und
ihre
Fläche
fest
gebucht.
A
large
number
of
market
leaders
and
exhibitors
from
home
and
abroad
have
already
secured
their
stand
position
for
the
next
edition
of
the
industry
meeting
point
and
have
firmly
booked
their
exhibition
space.
ParaCrawl v7.1