Translation of "Fest entschlossen" in English
Wir
sind
fest
entschlossen,
als
oberstes
Ziel
die
vollkommene
Sicherheit
anzustreben.
It
is
our
determination
to
ensure
that
we
achieve
above
all
else
total
safety.
Europarl v8
Wir
sind
fest
entschlossen,
diese
Zusammenarbeit
fortzusetzen.
We
are
firmly
resolved
to
continue
this
cooperation.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
diesen
Vorschlag
einzubringen.
The
Commission
is
determined
to
move
forward
with
this
proposal.
Europarl v8
Die
Bank
ist
im
übrigen
fest
entschlossen,
ihre
Befugnisse
voll
auszuspielen.
What
is
more,
the
Bank
is
clearly
determined
to
use
these
powers
to
the
full.
Europarl v8
Ich
bin
fest
entschlossen,
diesen
Erfolg
zu
verteidigen.
My
firm
intention
is
to
maintain
that
success.
Europarl v8
Die
Union
ist
fest
entschlossen,
die
Millenniumserklärung
umzusetzen.
The
Union
is
firmly
committed
to
implementing
the
Millennium
Declaration.
Europarl v8
Die
spanische
Präsidentschaft
ist
fest
entschlossen,
zum
Erfolg
dieses
Konvents
beizutragen.
The
Spanish
Presidency
is
firmly
set
on
contributing
to
the
success
of
the
Convention.
Europarl v8
Ich
bin
fest
entschlossen,
die
Verfassung
zum
Abschluss
zu
bringen.
I
am
fully
committed
to
trying
to
finalise
the
constitution.
Europarl v8
Wir
sind
fest
entschlossen,
den
internationalen
Verhandlungen
neue
Impulse
zu
verleihen.
It
is
our
firm
intention
to
give
new
impetus
to
international
negotiations.
Europarl v8
Tom
war
fest
entschlossen,
das
Projekt
zu
Ende
zu
führen.
Tom
was
very
determined
to
finish
the
project.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Achse
Uribe-Lula-Calderón
scheint
fest
entschlossen,
dass
es
dabei
bleibt.
The
Uribe-Lula-Calderón
axis
appears
set
on
keeping
him
there.
News-Commentary v14
Es
war
beängstigend,
aber
ich
war
fest
entschlossen.
And
it
was
daunting,
but
I
was
determined.
TED2020 v1
Die
EU
bleibt
jedoch
fest
entschlossen,
weiterhin
gegen
den
Klimawandel
vorzugehen.
The
EU,
however,
remains
deeply
committed
to
action
on
climate
change.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
fest
entschlossen,
in
diesem
Bereich
einen
Fortschritt
zu
erzielen.
I
am
committed
to
making
progress
here.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
ihr
Rechnungsführungssystem
zu
modernisieren.
The
Commission
is
strongly
committed
to
the
modernisation
of
the
accounting
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Region
ist
fest
entschlossen,
die
Landwirtschaft
auf
neue
Märkte
auszurichten.
The
region
is
striving
to
redirect
agriculture
towards
new
markets.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
fest
entschlossen,
den
Worten
Taten
folgen
zu
lassen.
We
are
fully
committed
to
turning
words
into
deeds.
TildeMODEL v2018
Er
schien
fest
entschlossen,
mir
alles
zu
zeigen.
He
seemed
determined
to
show
me
everything.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
so
fest
entschlossen
bist,
kann
ich
nichts
machen.
It
can't
be
helped
if
you've
decided.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
fest
entschlossen,
bei
diesen
Leuten
zu
bleiben.
He's
bound
and
determined
to
stay
with
these
people.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
ist
fest
entschlossen,
die
Konvergenz
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
zu
erreichen.
The
EU
is
committed
to
achieving
convergence
as
far
as
international
accounting
standards
are
concerned.
TildeMODEL v2018
Er
ist
daher
weiterhin
fest
entschlossen,
diesbezüglich
angemessene
Mittel
und
Instrumente
bereitzustellen.
Therefore,
it
remains
committed
to
mobilising
appropriate
means
and
instruments
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Und
bei
meiner
Rückkehr
war
ich
fest
entschlossen,
dich
zu
vergessen.
And
when
I
came
back
a
week
ago,
I
was
still
determined
to
forget
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
fest
entschlossen,
das
Schloss
für
immer
zu
verlassen.
I
have
decided
to
leave
the
castle
forever.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
diese
Ziele
zu
verwirklichen.
The
Commission
is
determined
to
bring
this
about.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
diesem
Problem
abzuhelfen.
The
Commission
is
determined
to
tackle
this
problem.
TildeMODEL v2018