Translation of "Fest angebaut" in English

Am Hilfsrahmen (16) sind zwei Förderkanäle (18, 18') fest angebaut.
Two transporting passages 18 and 18' are fixedly mounted on the auxiliary frame 16.
EuroPat v2
Bei Kettenantrieb ist der Motor fest angebaut, während bei einem Zahnstangenantrieb der Motor mit dem Sammler mitbewegt wird und hierfür zweckmäßig seine elektrischen Versorgungsleitungen in die Führung und Abstützung der flexiblen Verbindungsleitungen einbezogen werden.
In the case of chain drive, the motor is mounted stationary, while in the case of a rack drive the motor is moved along with the collector, and to this end its electrical supply lines are incorporated into the guidance and support of the flexible connecting lines.
EuroPat v2
An dem in Fahrtrichtung vorderen Rahmenbalken (4) der Einzugswanne (1) sind vier Förderkanäle (5, 5', 5'', 5''') fest angebaut.
The drawing-in trough has frame beams 4, which are located at the front as considered in a traveling direction. Four transporting passages 5, 5', 5", 5'" are fixedly mounted on the frame beams 4.
EuroPat v2
Auch braucht der Verstellpropeller nicht im Steuerruder 56 eingebaut zu sein, sondern kann auch fest am Rumpf angebaut sein.
There is no need for the controllable pitch propeller to be installed in rudder 56 as it can easily be attached directly to the hull.
EuroPat v2
An dem Verschlussgehäuse kann in den Ausführungsformen ein drahtloser Empfänger 8 fest angebaut oder ansteckbar vorgesehen sein.
In the embodiments a wireless receiver 8 can be provided, on the lock housing and installed in a fixed manner or attachable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit u. a. vorgesehen, dass die Röntgensensorik (Computer-Tomograph) nicht fest am Koordinatenmessgerät angebaut wird, sondern als Sensorik vollständig in das Koordinatenmessgerät integriert wird.
The invention therefore proposes, among other things, that the x-ray sensor system (computer-tomograph) is not fixedly attached to the coordinate measuring device, but rather that it is fully integrated into the coordinate measuring device as a sensor system.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung ist die einer Bearbeitungseinrichtung zugeordnete Fördereinrichtung in die jeweilige Bearbeitungseinrichtung integriert und/oder an diese (fest) angebaut.
According to another aspect of this invention, the conveyor apparatus assigned to one processing apparatus is integrated into the respective processing apparatus and/or (permanently) added to it.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 kann das Gehäuse 4 ein topfförmiges Gehäuseteil 13 und ein deckelförmiges Gehäuseteil 14 aufweisen, das zum Verschließen einer Öffnung des topfförmigen Gehäuseteils 13 an dieses fest angebaut ist.
According to FIG. 1, the housing 4 may have a pot-shaped housing part 13 and a cover-shaped housing part 14, which is firmly attached to the pot-shaped housing part 13 to close an opening of said pot-shaped housing part 13 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Ringstufe an das Aufnahmerohr als separates Bauteil fest angebaut sein, z.B. durch Löten oder Schweißen, oder integral an dem Aufnahmerohr ausgeformt sein.
In particular, the annular step may be attached to the mounting pipe as a separate component, e.g., by soldering or welding, or it may be made integrally with the mounting pipe.
EuroPat v2
An der Festwandseite, die gegen Abend gewendet war, war das priesterliche Wohngebäude ganz fest angebaut und hatte für hundert Priester Wohnraum und war gleich hoch mit dem Tempel, der eine Höhe von zehn Klaftern und ebensoviel im Durchmesser hatte.
To the fixed wall side which pointed towards evening, the priestly residential buildings were very firmly attached and could accommodate a hundred priests; the living quarters had the same height as the temple which had a height of ten fathoms and as much in diameter.
ParaCrawl v7.1
Die Regler müssen daher nicht fest angebaut werden, sondern können einfach am Tank angehängt oder in seiner Nähe angebracht werden.
They need not be fixedly installed but can simply hang on the tank or nearby.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ergomatic ist das Etikettieraggregat zwar fest angebaut, ein Umbau der Maschine auf wechselbare Aggregate ist aber zu einem späteren Zeitpunkt möglich.
Even though the Ergomatic's labelling station is permanently affixed, retrofitting the machine with replaceable stations at a later juncture is always possible.
ParaCrawl v7.1
Fest angebaute Schwimmerschalter verrichten ihren Dienst in einem klar definierten Schaltweg.
Fixed mounted float switches perform their function in a clearly defined switching path.
CCAligned v1
Es ist auch möglich, einen Lichtwellen­leiter-Faserstrang zu verwenden, der in der Ebene 16 aktive und passive Fasern enthält und sich dann in den aktiven Strang mit fest angebauten Wandlern und den passiven Strang ohne Wandler teilt.
It is also possible to employ a light waveguide fiber skein which contains active and passive fibers in the plane 16, and splits those groups of fibers into a active skein having permanently attached transducers, and into a passive skein without transducers.
EuroPat v2
Sie sind ähnlich aufgebaut wie die fest angebauten Förderkanäle (5, 5', 5'', 5''').
They are designed similarly as the fixedly mounted transporting passages 5, 5', 5", 5'".
EuroPat v2
Die Trennwände 22 und 32 sind außerdem mit den benachbarten fest angebauten Abdeckungen 17 verbunden und versteifen so auch diese.
Additionally, partitions 22 and 32 are connected with adjacent covers 17 which are firmly attached and thus reinforce them as well.
EuroPat v2
Der Abscheidebehälter kann aber auch zwischen dem Saugmundstück des an der Straßenkehrmaschine fest angebauten Saugkanals und dem Schmutzbehälter der Straßenkehrmaschine an einer beliebigen Stelle eingebaut sein, z.B. im Inneren des Schmutzbehälters am Ende des Saugkanals.
The separating container may, however, also be installed at any convenient point between a suction nose piece of the suction duct, which is fixedly attached to the street sweeper, and the dirt container of the street sweeper, for example, in the interior of the dirt container at the end of the suction duct.
EuroPat v2
Bei Straßenkehrmaschinen, bei denen am Schmutzbehäl­ter ohnehin ein zusätzlicher Anschlußstutzen für einemn Saugschlauch vorgesehen ist, welcher anstelle des fest angebauten Saugkanals betreibbar ist, kann Abschei­debehälter vorteilhaft über eine am Anschlußstutzen angeschlossene Saugleitung mit dem Schmutzbehälter verbunden und der Saugschlauch am Abscheidebehälter angeschlossenen sein.
In street sweeping machines, in which an additional connecting piece for a suction hose, which can be used instead of the fixedly mounted suction duct, is provided at the dirt container, the separating container may advantageously be joined over a suction line connected over the connecting piece to the dirt container and the suction hose may be connected to the separating container.
EuroPat v2
Bekannte Ausführungen von Druckmeßsensoren verfügen entweder über keinen Schutz des Sensors bzw. der Membrane oder über fest angebaute, mit Schlitzen oder Löchern versehene Abdeckungen, wodurch das auf die Membrane zuströmende Medium abgelenkt werden soll.
Known designs of pressure measuring sensors have either no protection of the sensor or of the diaphragm, respectively, or have firmly installed covers provided with slots or holes, by which it is intended to deflect the medium flowing toward the diaphragm.
EuroPat v2
Bei Straßenkehrmaschinen, bei denen am Schmutzbehälter ohnehin ein zusätzlicher Anschlußstutzen für einen Saugschlauch vorgesehen ist, welcher anstelle des fest angebauten Saugkanals betreibbar ist, kann Abscheidebehälter vorteilhaft über eine am Anschlußstutzen angeschlossene Saugleitung mit dem Schmutzbehälter verbunden und der Saugschlauch am Abscheidebehälter angeschlossen sein.
In street sweeping machines, in which an additional connecting piece for a suction hose, which can be used instead of the fixedly mounted suction duct, is provided at the dirt container, the separating container may advantageously be joined over a suction line connected over the connecting piece to the dirt container and the suction hose may be connected to the separating container.
EuroPat v2
An der Wand jener Seite, die an den Heizraum grenzt, gibt es zwei runde Öffnungen von je 25 cm Durchmesser, mit fest angebauten Rohren für die Aufnahme erhitzter Luft aus der in Raum Nr. 15 installierten Heizung.
The wall adjoining the Heating Room contains two round openings of 25 cm diameter each, with permanently installed pipes for the intake of hot air from the heating system installed in Room 15.
ParaCrawl v7.1
Ficus Ginseng ", auch als Ficus microcarpa bekannt) hat Luftwurzeln mit angebautem fest, oval und glänzende Blätter gezackt verzweigte ..
Ficus Ginseng "also known as Ficus microcarpa) has jagged branched aerial roots with attached solid, oval and shiny leaves ..
ParaCrawl v7.1
Je nach Produkt und Anordnung der Werkzeuge kann der Schaumeintrag durch einen Handausleger, einen Roboter oder einen fest angebauten Mischkopf erfolgen.
Depending on the product and mold arrangement, foam can be applied by means of a hand-held jib boom, a robot or a fixed mixing head.
ParaCrawl v7.1
Diese Abschließung wirkt mittels fest angebauten Zylinderschloss in Kombination mit den bewährten Drehgriffen und Türkupplungsdrehgriffen direkt auf diesen Schalter.
The locking effect is directly applied to this circuit breaker by a firmly fixed cylinder lock combined with our proven rotary handles and rotary door-coupling handles.
ParaCrawl v7.1
Die AFS-Schütze verfügen als Teil der Sicherheitskette über einen fest angebauten Hilfskontaktblock (2 Ö, 2 S) in Safety-Farbe mit zwangsgeführten Hilfskontakten und Mirror-Öffnerkontakten sowie einer Schutzabdeckung und integrierten Entstörgliedern.
As part of the safety chain, AFS contactors feature a fixed auxiliary contact block (2 NC, 2 NO) in safety color with mechanically linked auxiliary contacts and mirror NC contacts as well as a protective cover and built-in surge suppression.
ParaCrawl v7.1
Der Schwanenhals ist das Bindeglied zwischen Rollpalette und Zugfahrzeug und kann, je nach Ausführung und Einsatzzweck, abnehmbar oder fest angebauter Bestandteil der Rollpalette sein.
The gooseneck is the connection between the roll trailer and the tractor and can, depending on the design and the operating conditions, either be detachable or fixed mounted to the roll trailer.
ParaCrawl v7.1
Das Celestron C8 wird mit einem fest angebauten Sucher und je nach Modellvariante mit einem vergrößernden oder einem Lichtpunktsucher ausgeliefert.
The Celestron C8 is delivered with a fixed finder and, depending on the model variant, either a magnifying or a red-dot finder.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fest verlegt fest am feste fest angebaut
wird fest fest an festes feste konsistenz
fest angebaut