Translation of "Fertig geprüft" in English
Einige
Proben
waren
fertig
und
geprüft,
bis
im
Juni
2010;
A
few
samples
were
finished
and
tested
till
June
2010;
CCAligned v1
Wenn
die
Komponenten
die
FSW-Anlage
verlassen,
sind
sie
fertig
bearbeitet
und
geprüft.
When
the
parts
leave
the
FSW
system,
they
are
finished
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fertigungsinseln
werden
Präzisionsdrehteile
zu
Komponenten
und
Baugruppen
fertig
montiert,
geprüft
und
in
speziellen
Kartons
verpackt
und
auf
Wunsch
mittels
Strichcode
und
Erkennungsmerkmale
versehen.
In
production
cells
precision
turned
parts
are
finally
assembled
into
components
and
assembly
groups,
checked
and
packed
into
special
cartons
and
where
required,
marked
with
bar
codes
and
identification
markings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
CD
Pressung
abgeschlossen
ist,
werden
die
fertig
gepressten
Discs
geprüft
und
anschließend
werden
die
CDs
bzw.
DVDs
bedruckt.
Once
the
CD
/
DVD
pressing
has
been
completed,
the
finished
pressed
discs
will
be
checked
and
finally
the
CDs,
i.e.
DVDs
will
be
printed
on.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
drei
Schließmaschinen
sind
bereits
in
Katzenfurt
fertig
montiert,
geprüft
und
zur
Auslieferung
bereitgestellt
worden.
The
first
three
clamping
machines
have
already
been
mounted
in
Katzenfurt,
checked
and
are
ready
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungen
der
Rennen
an
den
Lauberhornhängen
dauern
das
ganze
Jahr,
damit
dann
an
den
drei
Renntagen
(vom
18.
bis
20.
Januar
2019)
alles
fertig,
geprüft
und
rundum
funktionstüchtig
ist.
Preparations
for
holding
races
on
the
slopes
of
the
Lauberhorn
continue
all
year
round,
because
everything
must
be
ready,
tested
and
fully
functional
before
the
start
of
the
three-day
races
(held
on
18–20
January
2019).
ParaCrawl v7.1
Nun
haben
wir
es
nach
fast
einem
Jahr
Vorbereitung
geschafft,
die
Website
ist
fertig,
geprüft
und
für
gut
empfunden.
Finally,
after
a
whole
year
of
preparation
we
completed
our
website,
tested
it
and
and
are
satisfied
with
the
result.
ParaCrawl v7.1
Hörhilfegeräte
werden
bereits
während
der
Entwicklung
oder
nach
der
Fertigung
regelmäßig
geprüft.
Hearing
aids
are
already
tested
regularly
during
the
development
stage
or
after
manufacture.
EuroPat v2
Die
Maschinen
werden
nach
Fertigung
gründlich
geprüft.
At
the
end
the
machines
are
tested.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Qualitätskontrolle
wird
Stück
für
Stück
streng
vom
Rohmaterial
bis
zum
fertigen
Produkt
geprüft.
Our
QC
will
strictly
inspect
from
raw
material
to
finished
products
piece
by
piece.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
sowohl
komplette
Geräte
als
auch
fertig
montierte
und
geprüfte
Einzelkomponenten
für
den
DIY-Bereich.
We
deliver
complete
devices
as
well
as
ready
mounted
and
tested
single
components
for
the
do-it-yourselve
area.
ParaCrawl v7.1
Die
fertige
und
geprüfte
Platine
wird
nun
für
den
Transport
vorbereitet
(13)
.
The
finished
and
inspected
PCB
is
then
prepared
for
transport
(13)
.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
der
Zenerdiode
gemäß
der
DE-OS
30
37
783
die
Prüfung
der
Schaltungsanordnung
vor
dem
Vergießen
erfolgen
muß,
was
das
Problem
mit
sich
bringt,
daß
durch
den
Vergießvorgang
selbst
Änderungen
und
Beschädigungen
der
Zenerbarriere
bewirkt
werden
können,
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
die
Schaltungsanordnung
zuerst
vergossen
und
nach
dem
Vergießen,
also
im
endgültig
fertigen
Zustand
geprüft
werden.
Whereas,
in
the
Zener
diode
according
to
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE-OS
No.
30
37
783,
the
circuit
has
to
be
tested
before
casting,
thus
presenting
the
problem
of
allowing
changes
and
damage
to
the
Zener
barrier
to
be
caused
as
a
result
of
the
casting
operation
itself,
in
the
structure
according
to
the
invention,
the
circuit
can
be
filled
with
casting
resin
first
and
tested
after
casting,
that
is
to
say
in
the
final
finished
state.
EuroPat v2
Es
wurde
jeweils
die
Pendelhärte
nach
König
gemäss
DIN
53
157,
die
Kratzfestigkeit
gemäss
DIN
53
230,
die
Erichsentiefung
nach
DIN
53
156
sowie
die
Superbenzinfestigkeit
(jeweils
nach
Trocknung
von
60
Minuten
bei
80°C,
und
nach
4
Tagen
Raumtemperaturtrocknung)
der
gehärteten
Lackfilme,
ausserdem
das
pot
life
der
fertigen
Lackmischungen
geprüft,
wobei
hierunter
die
Zeit
bis
zur
Gelierung
der
auf
Spritzviskosität
eingestellten
Lösungen
bei
23°C
verstanden
wird.
In
each
case,
the
Konig
pendulum
hardness
according
to
DIN
53
157,
the
scratch
resistance
according
to
DIN
53
230,
the
Erichsen
deep-drawing
value
according
to
DIN
53
156
and
the
gasoline
resistance
of
the
hardened
surface
coating
films
are
tested
(in
each
case
after
drying
for
60
minutes
at
80°
C.
and
after
drying
for
4
days
at
room
temperature),
and
the
potlife
of
the
ready-prepared
surface
coating
mixtures
is
also
determined.
The
potlife
is
the
time
up
to
the
point
when
a
solution
brought
to
spray
viscosity
gels
at
23°
C.
EuroPat v2
Es
wird
jeweils
die
Pendelhärte
nach
König
gemäss
DIN
53157,
die
Kratzfestigkeit
gemäss
DIN
53230,
die
Erichsentiefung
nach
DIN
53156
sowie
die
Superbenzinfestigkeit
(jeweils
nach
Tröcknung
von
60
Minuten
bei
80°C,
und
nach
4
Tagen
Raumtemperaturtrocknung)
der
gehärteten
Lackfilme,
ausserdem
das
pot
life
der
fertigen
Lackmischungen
geprüft,
wobei
hierunter
die
Zeit
bis
zur
Gelierung
der
auf
Spritzviskosität
eingestellten
Lösungen
bei
23°C
verstanden
wird.
In
each
case,
the
Konig
pendulum
hardness
according
to
DIN
53,157,
the
scratch-resistance
according
to
DIN
53,230,
the
Erichsen
deep-drawing
value
according
to
DIN
53,156
and
the
resistance
to
premium
grade
gasoline
are
determined
for
the
hardened
surface
coating
film
(in
each
case
after
drying
for
60
minutes
at
80°
C.
and
after
drying
for
4
days
at
room
temperature);
furthermore,
the
pot
life
of
the
ready-prepared
surface
coating
mixtures
is
determined,
this
being
the
time
which
elapses
before
the
solutions
which
have
been
brought
to
spray
viscosity
undergo
gelling
at
23°
C.
EuroPat v2
Montage-
und
Prüfstationen
sind
selbst
rechnergeführte
Einrichtungen,
wobei
zusätzlich
der
Transport
der
Produkte
con
Station
zu
Station
durch
weitere
Rechner
(Zellenrechner)
geführt
wird
und
gesamte
Ferigungsprizeß,
beinnedn
von
der
Eingabe
der
Leiterplatte
bis
zur
Ablieferung
der
fertig
bestückten
geprüften
Flachbaugruppe,
an
die
weiterverarbeitende
Abteilung
von
einem,
dem
Zekkenrichner
nochmals
überlagerten
Leitrechner
kooriniert
wird.
The
assembly
and
testing
stations
themselves
are
computer-guided
facilities,
whereby
the
transport
of
the
products
from
station-to-station
is
additionally
guided
by
further
computers
(cell
computers)
and
the
overall
production
process,
beginning
from
the
input
of
the
printed
circuitboard
up
to
the
delivery
of
the
completely-equipped,
tested
card
module
to
the
further
processing
department
is
coordinated
by
a
master
computer,
which
is
again
overlaid
on
the
self
computer.
EuroPat v2
Es
ist
zu
beachten,
dass
nicht
nur
fertige
Produkte
geprüft
werden,
sondern
auch
Gewebe,
Materialien,
Auskleidungen,
Membranen
usw.
-
all
dies
muss
den
Qualitätsstandards
vollständig
entsprechen.
It
should
be
noted
that
not
only
finished
products
are
subject
to
testing,
but
also
fabrics,
materials,
linings,
membranes,
etc.
-
all
of
this
must
fully
comply
with
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
einige
neue
Fertigkeiten
geprüft
werden,
beruht
der
Titel
hauptsächlich
auf
einer
Dissertation
über
ein
vom
Studenten/der
Studentin
mit
dem
Einverständnis
eines
Universitätslehrers/einer
Universitätslehrerin
gewähltes
Thema.
If
a
few
new
skills
are
tested,
the
master's
degree
mainly
consists
in
a
dissertation
on
a
theme
chosen
by
the
student
with
the
agreement
of
a
lecturer.
ParaCrawl v7.1
Nicht
dargestellt
sind
Durchgangsöffnungen
25,
die
durch
die
Verbindungen
6
oder
7,
durch
die
Filterkörper
5
oder
durch
die
Wandungen
des
Flansches
1
zu
Freiräumen
20
führen,
so
dass
die
Hermetizität
des
fertigen
Bauteils
geprüft
werden
kann.
Through
openings
25
which
lead
through
the
connections
6
or
7,
through
the
filter
bodies
5,
or
through
the
walls
of
the
flange
1
to
free
spaces
20
are
not
shown,
so
that
the
hermetic
seal
of
the
finished
component
may
be
checked.
EuroPat v2
Wir
sind
Komplettanbieter
und
komponieren
die
international
besten
Lösungen
-
von
der
Idee
bis
zum
fertig
bearbeiteten
und
geprüften
Bauteil.
We
are
a
full-range
supplier
that
composes
the
best
solutions
internationally
-
From
the
idea
to
the
finished
and
tested
component.
CCAligned v1