Translation of "Feine verteilung" in English
Ein
rasches
Trocknen
begünstigt
eine
sehr
feine
Verteilung
des
Stoffgemisches
auf
dem
Träger.
Rapid
drying
favours
very
fine
distribution
of
the
substance
mixture
on
the
carrier.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
natürlich
auch
die
feine
Verteilung
von
SiCl?-Gas
in
flüssigem
Aluminium
möglich.
Conversely,
SiCl4
gas
may
of
course
also
be
finely
dispersed
in
molten
aluminium.
EuroPat v2
Ein
bei
Frost
gefallener
Neuschnee
hat
sehr
scharfe
Spitzen
und
eine
feine
Verteilung.
New
snow
that
has
fallen
in
sub-zero
weather
has
very
sharp
points
and
a
fine
distribution.
EuroPat v2
Diese
feine
Verteilung
kann
durch
entsprechende
Rühr-,
Dispergier-
oder
Homogenisiervorrichtungen
begünstigt
werden.
This
fine
dispersal
is
promoted
by
using
appropriate
stirring,
dispersing,
or
homogenizing
equipment.
EuroPat v2
Die
extrem
feine
Verteilung
der
Sphärolithen
verbessert
wiederum
die
Festigkeits-und
Dehnungseigenschaften
der
Werkstücke.
The
extremely
fine
distribution
of
the
graphite
spheroids
itself
improves
the
strength
and
expansion
properties
of
the
workpieces.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
des
Rührers
gestattete
eine
feine
Verteilung
des
Gases
in
der
Reaktionslösung.
The
rotation
speed
of
the
stirrer
allowed
a
fine
distribution
of
the
gas
in
the
reaction
solution.
EuroPat v2
Die
große
Oberfläche
ermöglicht
eine
feine
Verteilung
von
funktionellen
und
aktiven
Inhaltsstoffen.
The
large
surface
allows
a
fine
distribution
of
both
functional
and
active
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauteil
sorgt
für
eine
feine
inhalierfähige
Verteilung
der
Partikel
des
Arzneimittels.
The
component
ensures
a
fine,
inhalable
distribution
of
medicament.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
sehr
feine
homogene
Verteilung
der
Tropfen
beobachtet.
A
very
fine
homogeneous
distribution
of
the
drops
was
observed.
EuroPat v2
Schäume
erlauben
eine
feine
Verteilung
von
Wirkstoffen
auf
der
Haut.
Foams
allow
a
fine
distribution
of
active
substances
on
the
skin.
EuroPat v2
Daher
ist
die
wirtschaftlich
optimale
und
feine
Verteilung
des
Saatguts
enorm
wichtig.
This
is
why
the
economically
optimized
and
subtle
distribution
of
seeds
is
so
important.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
Verteilung
der
Mikropigmente
wurde
durch
Aufnahmen
am
Rasterelektronenmikroskop
bestätigt.
The
fine
distribution
of
micropigment
has
been
confirmed
by
examinations
using
a
scanning
electron
microscope.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
also
für
eine
entsprechend
feine
Verteilung
des
weicheren
Lagerwerkstoffes
über
die
Lauffläche
gesorgt
werden.
For
this
purpose
a
sufficiently
fine
distribution
of
the
softer
bearing
material
over
the
bearing
surface
must
be
ensured.
EuroPat v2
Doch
sind
auch
Düsen
für
die
feine
Verteilung
der
Suspension
im
Sprühtrockner
bekannt
geworden.
However,
nozzles
have
also
been
used
for
finely
dispersing
the
suspension
in
the
spray
dryer.
EuroPat v2
Die
Sprühstöße
wiesen
durchwegs
eine
homogene
Teilchengröße
und
eine
gleichmäßige
feine
Verteilung
der
Aerosoltröpfchen
auf.
The
spray
jets
showed
at
any
rate
a
homogeneous
particle
size
and
a
uniform
fine
distribution
of
the
aerosol
droplets.
EuroPat v2
Die
extrem
feine
Verteilung
der
Sphärolithen
verbessert
ihrerseits
wiederum
die
Festigkeits
-
und
Dehnungseigenschaften
der
Werkstücke.
The
extremely
fine
distribution
of
the
graphite
spheroids
itself
improves
the
strength
and
expansion
properties
of
the
workpieces.
EuroPat v2
Die
Rotation
der
Teller
soll
eine
feine,
tröpfchenförmige
Verteilung
der
Flüssigkeit
im
Sprühraum
bewirken.
The
rotation
of
the
disk
is
intended
to
provide
a
fine,
droplet
shaped
distribution
of
the
liquid
in
the
spray
chamber.
EuroPat v2
Andernfalls
würden
die
sich
bildenden
Oxidhäute
die
feine
Verteilung
der
elementar
zugegebenen
Metallphase
verhindern.
Otherwise,
the
oxide
skins
which
form
would
prevent
the
fine
distribution
of
the
metal
phase
added
in
elemental
form.
EuroPat v2
Im
Interesse
einer
raschen
Bioverfügbarkeit
von
solchen
Wirkstoffen
ist
eine
möglichst
feine
Verteilung
derselben
erstrebenswert.
To
ensure
rapid
bioavailability
of
such
active
compounds,
very
fine
distribution
of
these
compounds
is
desirable.
EuroPat v2
Die
Dispergierung
wird
so
lange
fortgeführt,
bis
eine
erwünschte
feine
Verteilung
der
Dispersion
erreicht
wird.
Stirring
of
the
dispersion
is
continued
until
the
dispersion
is
sufficiently
finely
divided.
EuroPat v2
Die
Pulverwolke
beeinträchtigt
das
Sehvermögen
und
verursacht
durch
die
feine
Verteilung
ganz
erhebliche
Atembeschwerden.
The
powder
cloud
impairs
vision
and
causes
by
the
fine
distribution
completely
substantial
breath
complaints.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
Verteilung
Si-haltigen
Materials
deutet
auf
den
Einsatz
eines
Hilfsstoffs
zur
Verbesserung
der
Fließeigenschaften
hin.
The
finely
spread
Si
containing
material
indicates
the
use
of
an
excipient
to
improve
the
flow
properties.
ParaCrawl v7.1
Der
Gasstrom
bewirkt
eine
feine
Verteilung
der
so
gebildeten
Salz-
oder
Säurelösung
als
Aerosol.
The
gas
stream
effects
a
fine
distribution
of
the
so
formed
salt,
or
acid,
solution
as
aerosol.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
feine
Verteilung
der
Dotierlösung
während
des
Dotierprozesses
erzielt.
With
the
method
according
to
the
invention
one
achieves
a
fine
distribution
of
the
doping
solution
during
the
doping
process.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
vorteilhaft
eine
sehr
feine
Verteilung
des
Kunststoffes
in
dem
Gefüge
der
hergestellten
Schicht
möglich.
A
very
fine
distribution
of
the
plastic
in
the
microstructure
of
the
produced
layer
is
thereby
advantageously
possible.
EuroPat v2
Durch
die
feine
Verteilung
kann
der
Amingehalt
der
Lösung
bzw.
der
Suspension
deutlich
erhöht
werden.
The
amine
content
of
the
solution
or
the
suspension
can
be
significantly
increased
by
means
of
the
fine
dispersion.
EuroPat v2
Die
mikroskopische
Aufnahme
zeigt
eine
feine
Verteilung
des
SB-Polymeren
in
Form
von
feinen
Tröpfchen.
The
micrograph
shows
fine
dispersion
of
the
SB
polymer
in
the
form
of
fine
droplets.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
beispielsweise
eine
möglichst
feine
Verteilung
der
Gaspartikel
in
der
Reaktionsmischung
zu
erzielen.
It
is
advantageous,
for
example,
to
achieve
a
very
fine
distribution
of
the
gas
particles
in
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Durch
diese
Schichten
wird
eine
feine
Verteilung
der
Gas-
und/oder
Flüssigkeitsströme
erzielt.
A
fine
distribution
of
the
gas
and/or
liquid
flows
is
obtained
through
these
layers.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
besonders
feine
Verteilung
des
Sekundärfluids
in
der
Strömung
des
ersten
Fluids.
This
yields
an
especially
fine
distribution
of
the
secondary
fluid
in
the
flow
of
the
first
fluid.
EuroPat v2