Translation of "Feind machen" in English

Wen möchte sich denn Israel noch alles zum Feind machen?
How many enemies do the Israelis want?
Europarl v8
Wir sollten das Beste nicht zum Feind des Guten machen.
We should not make the best the enemy of the good.
News-Commentary v14
Aber man darf das Bessere nicht zum Feind des Guten machen.
But the perfect should not be made the enemy of the good.
News-Commentary v14
Ich will mir den Raufbold lieber nicht zum Feind machen.
I don't want such an enemy.
OpenSubtitles v2018
Wirklich, Sie können sich nicht einen Kunstliebhaber zum Feind machen.
Really, you can't make an enemy of an art patron.
OpenSubtitles v2018
Aber lassen Sie uns nicht das Beste zum Feind des Guten machen.
But let us not make the best the enemy of the good.
TildeMODEL v2018
Ihn sollten Sie sich nicht zum Feind machen.
Like it or not, he's not an enemy you want to make.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sich mich wirklich zum Feind machen?
You really want to make an enemy of me right now?
OpenSubtitles v2018
Lass uns Alfred nicht zu unserem Feind machen.
Let us not rush to make an enemy of Alfred.
OpenSubtitles v2018
Du willst dir mich doch nicht zum Feind machen, Barbie.
You don't want to make an enemy of me, Barbie.
OpenSubtitles v2018
Ich will dich mir nicht zum Feind machen.
I'm not trying to make an enemy here, okay?
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr euch MCC wirklich zum Feind machen?
Do you really wanna make an enemy out of MCC?
OpenSubtitles v2018
Es ist unklug, sie sich zum Feind zu machen.
You are foolish to make an enemy of her, Hazen.
OpenSubtitles v2018
Sich unsichtbar vor dem Feind zu machen, ist eine Grund-Taktik, Tom.
Making yourself invisible to the enemy is a basic tactic, tom.
OpenSubtitles v2018
Man sollte sie sich nicht zum Feind machen.
You just wanna make sure she's fighting on your side.
OpenSubtitles v2018
Du kannst es dir nicht leisten, dir Alan zum Feind zu machen.
We both know you can't afford to make an enemy out of Alan.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten SG-1 da nicht rausholen und würden sie uns zum Feind machen.
We couldn't succeed in extracting SG-1 and we'd just be making an enemy.
OpenSubtitles v2018
Sag schon, willst du dir wirklich Himikos Tochter zum Feind machen?
Want to make an enemy of Himiko's daughter?
OpenSubtitles v2018
Wir möchten uns die Frau nicht zum Feind machen.
We don't want to make enemies with the woman.
OpenSubtitles v2018
Sei nicht so voreilig, dir Roger Hobbs zum Feind zu machen.
Don't be so quick to make an enemy of Roger Hobbs.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ihn uns nicht zum Feind machen.
We don't want to make an enemy of him.
OpenSubtitles v2018
Der größte war, dich zum Feind zu machen.
One was to make you an enemy.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht geht es darum, dem Feind Angst zu machen?
Or might it all be about frightening the enemy?
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist dies alles versuchen, den Feind zu machen.
Naturally, all this is try to make the enemy.
ParaCrawl v7.1
Du willst ihn dir nicht zum Feind machen!"
You do not want him for an enemy."
ParaCrawl v7.1

Related phrases