Translation of "Fehlerhafte übersetzung" in English

Sie haben einen Fehler gefunden oder eine fehlerhafte Übersetzung?
Found a bug or error in translation?
ParaCrawl v7.1
Eine fehlerhafte Übersetzung kann zu einer Verzögerung der Markteinführung oder zu Rückrufaktionen führen.
A faulty translation can result in market delay or lead to product recalls.
ParaCrawl v7.1
Völlige fehlerhafte übersetzung, Auslassung, Typo, grammatischer Fehler, Nichthaftfähigkeit zu irgendeinem anerkannten Glossar.
Outright mistranslation, omission, typo, grammatical mistake, non-adherence to any approved glossary.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte abschließend noch auf einen Punkt hinweisen, Herr Kommissar, und zwar auf die fehlerhafte Übersetzung.
To finish let me draw your attention to one more point, Commissioner, namely the poor translation.
Europarl v8
Das Wort Superimperialismus ist – als super imperialism – erstmals im November 1914 nachweisbar als eine (fehlerhafte) Übersetzung des neu aufgekommenen deutschen Begriffs Ultra-Imperialismus ins Englische.
The expression super-imperialism first appeared in November 1914 as an inaccurate translation of the newly coined German term Ultra-Imperialismus.
WikiMatrix v1
Zu diesem Zweck wird als erstes der Einfluß des Signals TS auf die Ubersetzungsberechnung 36 unterbunden, da sonst aufgrund der durch das Zurückdrehen entstandenen Stellung des Tänzers 13 von der Ubersetzungsberechnung 36 eine fehlerhafte tatsächliche Übersetzung berechnet werden würde.
For this purpose, first of all, the influence of the signal TS on the conversion computation 36 is eliminated, as otherwise an erroneous actual conversion would be computed by the conversion computation 36 resulting from the elevated position of the dancer 13 resulting from the backward rotation of the beam 10.
EuroPat v2
Unser bewährter Lokalisierungsdienst kann Ihrem Unternehmen dabei helfen, mögliche Risiken durch die fehlerhafte Übersetzung von Rechtsdokumenten, Finanzberichten oder Kommunikation zu umgehen, die möglicherweise negative Auswirkungen auf die Bilanz Ihres Unternehmens haben könnten.
Our trusted localization services can help your company avoid the potential risks of mistranslation of legal documents, financial reports, or communications that eventually result in a negative effect on your company’s bottom line.
CCAligned v1
Eine fehlerhafte Übersetzung in einer Bedienungsanleitung einer Maschine oder einer Achterbahn zum Beispiel könnte tatsächlich Menschenleben kosten.
A wrong translation in an operation manual of a machine of a roller coaster for instance might indeed cost casualties.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Sache, das wäre gut ist eine Rechtschreibprüfung, in einem Text vor und nach einer Übersetzung verwendet werden, weil es vielleicht scheinen einige seltsame oder fehlerhafte Übersetzung, weil ein falsches Wort.
One other thing that would be good is a spell checker, to be used in a text before and after a translation, because there maybe appear some strange or malformed translation because a wrong word.
ParaCrawl v7.1
Fälle, in denen durch eine fehlerhafte Übersetzung absichtlich Propagandabotschaften weiter gegeben werden, sind auch früher schon vorgekommen.
Situations where propaganda messages have been passed on through deliberately wrong translations have occurred in the past.
ParaCrawl v7.1
Kritiker beharren darauf, dass Gott keine fehlerhafte Übersetzung machen würde — sondern gehen davon aus, dass Übersetzungen und Propheten unfehlbar sind, was sowohl das Buch Mormon als auch Joseph Smith ablehnen.
Critics have insisted that God would not make an "erroneous" translation—but, that assumes that translation and prophets are inerrant, which the Book of Mormon and Joseph Smith both denied.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung hat immer wieder gezeigt, dass eine sachlich ungenaue oder fehlerhafte Übersetzung nicht selten unangenehme bis schwerwiegende Folgen haben kann.
Experience has shown, time and time again, that a poor or flawed translation can often have unpleasant or even far-reaching consequences.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es redaktionelle Kommentare (re), die z.B. auf eine fehlerhafte Übersetzung, schlechte Verständlichkeit oder Rechtschreibung und Grammatikfehler der Norm hinweisen.
Finally, edito-rial comments (ed) concern aspects such as incorrect translation, poor comprehensibility, or spelling and grammatical errors in the standard.
ParaCrawl v7.1
Auf den Gutglaubensschutz kann sich mithin auch derjenige berufen, der, wäre ihm die fehlerhafte Übersetzung bekannt gewesen, zu dem Schluss hätte kommen dürfen, dass der Anspruch des betreffenden Patents auf einen von dem tatsächlich geschützten abweichenden Gegenstand gerichtet ist.
Thus, a person who, if he had known the incorrect translation, could have come to the conclusion that the claim of the respective patent is directed to a device that deviates from the actually protected device, can claim bona fide protection.
ParaCrawl v7.1
Bei fehlerhafter Übersetzung hilf mit, diese zu verbessern.
If there is an error with a translation, please help to improve it.
CCAligned v1
Gibt es F-Droid nicht in Ihrer Sprache oder ist die Übersetzung fehlerhaft oder unvollständig?
Is F-Droid not in your language, or the translation is incorrect or incomplete?
ParaCrawl v7.1
Falls Du denkst, dass Die Übersetzung fehlerhaft ist, dann kannst Du eine Änderung vorschlagen.
If you feel the translation or spelling is incorrect then you can suggest an alteration.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Asylbewerber bei fehlerhafter Übersetzung oder missverständlichen Formulierungen in der Niederschrift Änderungswünsche vorbringen kann.
In such cases, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to request or propose corrections of mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in übersetzung fehlerhafte nutzung Übersetzung offensichtlich fehlerhaft
fehlerhafte arbeit übersetzung übernehmen fehlerhafte übersetzung fehlerhaft
übersetzung anfertigen fehlerhaftes dokument